Al-Waqi'a

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Quando o Acontecimento sobrevier, ninguém poderá desmentir a sua sobrevinda.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا وڡعٮ الواڡعه لٮس لوڡعٮها كادٮه

Abaixando, elevando — quando a terra for agitada de uma violenta agitação, e as montanhas forem pulverizadas de uma pulverização total, tornando-se uma poeira dispersa, e vós fordes três categorias.

حاڡصه راڡعه ادا رحٮ الارص رحا وٮسٮ الحٮال ٮسا ڡكاٮٮ هٮا مٮٮٮا وكٮٮم اروحا ٮلٮه

Os companheiros do lado direito — que são os companheiros do lado direito?

ڡاصحٮ المٮمٮه ما اصحٮ المٮمٮه

E os companheiros do lado esquerdo — que são os companheiros do lado esquerdo?

واصحٮ المسمه ما اصحٮ المسمه

E os precursores, os precursores...

والسٮڡوں السٮڡوں

Esses são os aproximados, nos jardins da mercê.

اولٮك المڡرٮوں ڡى حٮٮ الٮعٮم

Uma legião entre os primeiros, e poucos entre os últimos, sobre divãs trançados, recostados neles, face a face.

ٮله مں الاولٮں وڡلٮل مں الاحرٮں على سرر موصوٮه مٮكٮں علٮها مٮڡٮلٮں

Em redor deles circularão crianças tornadas eternas, com copos, jarros, e uma taça de água de fonte — da qual não serão nem tomados de enxaqueca nem inebriados — e sabores pelos quais optarão, e carne de ave que desejarão.

ٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ٮاكواٮ واٮارٮٯ وكاس مں معٮں لا ٮصدعوں عٮها ولا ٮٮرڡوں وڡكهه مما ٮٮحٮروں ولحم طٮر مما ٮسٮهوں

E interlocutores de apoio, semelhantes à pérola bem abrigada, em retribuição do que faziam.

وحور عٮں كامٮل اللولو المكٮوں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں

Não ouvirão aí nem futilidade nem incitação à transgressão.

لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا ولا ٮاٮٮما

Apenas um dito: «Paz, paz».

الا ڡٮلا سلما سلما

E os companheiros da direita — que são os companheiros da direita?

واصحٮ الٮمٮں ما اصحٮ الٮمٮں

Entre jujubeiros sem espinhos, bananeiras de cachos sobrepostos, uma sombra estendida, uma água que corre sem parar, sabores abundantes, sem interrupção nem impedimento, e leitos elevados.

ڡى سدر محصود وطلح مٮصود وطل ممدود وما مسكوٮ وڡكهه كٮٮره لا مڡطوعه ولا ممٮوعه وڡرس مرڡوعه

Nós as fizemos nascer de um nascimento, e fizemos delas seres inaugurais, amantes, férteis e da mesma cepa, para os companheiros da direita.

اٮا اٮساٮهں اٮسا ڡحعلٮهں اٮكارا عرٮا اٮراٮا لاصحٮ الٮمٮں

Uma legião entre os primeiros e uma legião entre os últimos.

ٮله مں الاولٮں وٮله مں الاحرٮں

E os companheiros da esquerda — que são os companheiros da esquerda?

واصحٮ السمال ما اصحٮ السمال

Num vento tórrido, uma água fervente, e uma sombra de fumaça negra — nem fresca nem generosa.

ڡى سموم وحمٮم وطل مں ٮحموم لا ٮارد ولا كرٮم

Eles eram antes opulentos.

اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك مٮرڡٮں

E persistiam no imenso perjúrio.

وكاٮوا ٮصروں على الحٮٮ العطٮم

E diziam: «Quando estivermos mortos, terra e ossos, seremos realmente suscitados? E os nossos primeiros antepassados também?»

وكاٮوا ٮڡولوں اٮدا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں

Dize: «Os primeiros e os últimos serão deveras reunidos no encontro marcado de um dia conhecido.»

ڡل اں الاولٮں والاحرٮں لمحموعوں الى مٮڡٮ ٮوم معلوم

Depois vós, ó extraviados que desmentis, comereis deveras da árvore de Zaqqum, dela enchereis o ventre, depois bebereis por cima água fervente, bebendo como bebem os camelos sedentos.

ٮم اٮكم اٮها الصالوں المكدٮوں لاكلوں مں سحر مں رڡوم ڡمالوں مٮها الٮطوں ڡسرٮوں علٮه مں الحمٮم ڡسرٮوں سرٮ الهٮم

Eis o seu acolhimento no Dia do Prazo.

هدا ٮرلهم ٮوم الدٮں

Por que, pois, não declarais verídico?

ڡلولا ٮصدڡوں

Vedes, pois, o que ejaculais? Sois vós que o criais, ou somos Nós o Criador?

اڡرٮٮم ما ٮمٮوں اٮٮم ٮحلڡوٮه ام ٮحں الحلڡوں

Fomos Nós que determinamos entre vós a morte, e Nós não podemos ser precedidos: podemos substituir-vos pelos vossos semelhantes e fazer-vos nascer naquilo que não sabeis.

ٮحں ڡدرٮا ٮٮٮكم الموٮ وما ٮحں ٮمسٮوڡٮں على اں ٮٮدل امٮلكم وٮٮسٮكم ڡى ما لا ٮعلموں

Por que, pois, não vos lembrais?

ڡلولا ٮدكروں

Vedes, pois, o que lavrais? Sois vós que o semeais, ou somos Nós o Semeador?

اڡرٮٮم ما ٮحرٮوں اٮٮم ٮررعوٮه ام ٮحں الررعوں

Se Nos aprouvesse, faríamos disso destroços, e continuaríeis a lamentar-vos: «Eis-nos deveras endividados! Eis-nos antes privados.»

لو ٮسا لحعلٮه حطما ڡطلٮم ٮڡكهوں اٮا لمعرموں ٮل ٮحں محروموں

Vedes, pois, a água que bebeis? Fostes vós que a fizestes descer das nuvens, ou somos Nós Aquele que a faz descer?

اڡرٮٮم الما الدى ٮسرٮوں اٮٮم اٮرلٮموه مں المرں ام ٮحں المٮرلوں

Por que, pois, não sois reconhecidos?

ڡلولا ٮسكروں

Vedes, pois, o fogo que acendeis? Fostes vós que fizestes nascer a sua árvore, ou somos Nós Aquele que a faz nascer?

اڡرٮٮم الٮار الٮى ٮوروں اٮٮم اٮساٮم سحرٮها ام ٮحں المٮسوں

Nós fizemos dele uma lembrança e um uso para os que se fazem fortes.

ٮحں حعلٮها ٮدكره ومٮعا للمڡوٮں

Glorifica, pois, em nome do teu Tutor, o Imenso.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم

Não! Juro pelas posições das estrelas — e é deveras um juramento imenso, se soubésseis — que é deveras uma Leitura nobre, numa escrita bem abrigada, que só os purificados tocam.

ڡلا اڡسم ٮموڡع الٮحوم واٮه لڡسم لو ٮعلموں عطٮم اٮه لڡراں كرٮم ڡى كٮٮ مكٮوں لا ٮمسه الا المطهروں

Uma descida vinda do Tutor de todos os seres.

ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں

É, pois, este discurso que tratais com complacência, e fazeis consistir a vossa subsistência em desmentir?

اڡٮهدا الحدٮٮ اٮٮم مدهٮوں وٮحعلوں ررڡكم اٮكم ٮكدٮوں

Por que, pois, quando ela atinge a garganta, e nesse instante olhais, e Nós estamos mais próximo dele do que vós, mas não vedes com clareza — por que, pois, se não fósseis devedores, não a fazeis retornar, se sois verídicos?

ڡلولا ادا ٮلعٮ الحلڡوم واٮٮم حٮٮٮد ٮٮطروں وٮحں اڡرٮ الٮه مٮكم ولكں لا ٮٮصروں ڡلولا اں كٮٮم عٮر مدٮٮٮں ٮرحعوٮها اں كٮٮم صدڡٮں

Quanto àquele que é do número dos aproximados: um repouso, uma fragrância, e um jardim de mercê.

ڡاما اں كاں مں المڡرٮٮں ڡروح ورٮحاں وحٮٮ ٮعٮم

E quanto àquele que é do número dos companheiros da direita: «Paz a ti», da parte dos companheiros da direita.

واما اں كاں مں اصحٮ الٮمٮں ڡسلم لك مں اصحٮ الٮمٮں

E quanto àquele que é do número dos que desmentem, dos extraviados: um acolhimento de água fervente e uma queimadura na Fornalha.

واما اں كاں مں المكدٮٮں الصالٮں ڡٮرل مں حمٮم وٮصلٮه ححٮم

Isto é deveras a verdade da certeza.

اں هدا لهو حٯ الٮڡٮں

Glorifica, pois, em nome do teu Tutor, o Imenso.

ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم