الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Tudo o que está nos céus e sobre a terra glorificou Deus.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ والارص
E Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو العرٮر الحكٮم
A Ele pertence a realeza dos céus e da terra; Ele faz viver e faz morrer.
له ملك السموٮ والارص ٮحى وٮمٮٮ
E Ele é capaz de toda coisa.
وهو على كل سى ڡدٮر
Ele é o Primeiro e o Último, o Aparente e o Interior.
هو الاول والاحر والطهر والٮاطں
E Ele é Onisciente de toda coisa.
وهو ٮكل سى علٮم
É Ele quem criou os céus e a terra em seis dias, depois Se estabeleceu sobre o Edifício.
هو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Ele sabe o que penetra na terra e o que dela sai, o que desce do céu e o que nele sobe.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
E Ele está convosco onde quer que estejais.
وهو معكم اٮں ما كٮٮم
E Deus é Clarividente sobre o que fazeis.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
A Ele pertence a realeza dos céus e da terra.
له ملك السموٮ والارص
E é para Deus que retornam todos os assuntos.
والى الله ٮرحع الامور
Ele faz penetrar a noite no dia, e faz penetrar o dia na noite.
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
E Ele é Onisciente do conteúdo dos peitos.
وهو علٮم ٮداٮ الصدور
Crede em Deus e no Seu mensageiro, e gastai daquilo de que Ele vos fez depositários.
امٮوا ٮالله ورسوله واٮڡڡوا مما حعلكم مسٮحلڡٮں ڡٮه
Os que dentre vós creram e gastaram terão uma grande recompensa.
ڡالدٮں امٮوا مٮكم واٮڡڡوا لهم احر كٮٮر
Que tendes vós para não crer em Deus, enquanto o mensageiro vos chama a crer no vosso Tutor, e Ele já tomou o vosso compromisso solene, se sois dos que creem?
وما لكم لا ٮومٮوں ٮالله والرسول ٮدعوكم لٮومٮوا ٮرٮكم وڡد احد مٮٮڡكم اں كٮٮم مومٮٮں
É Ele quem faz descer sobre o Seu Obediente sinais claros, a fim de vos fazer sair das trevas para a luz.
هو الدى ٮٮرل على عٮده اٮٮ ٮٮٮٮ لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
E Deus é deveras, para convosco, pleno de bondade, Benevolente.
واں الله ٮكم لروڡ رحٮم
E que tendes vós para não gastar na via de Deus, enquanto a Deus pertence a herança dos céus e da terra?
وما لكم الا ٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولله مٮرٮ السموٮ والارص
Não é igual, entre vós, aquele que gastou e combateu antes da abertura:
لا ٮسٮوى مٮكم مں اٮڡٯ مں ڡٮل الڡٮح وڡٮل
esses têm um grau mais imenso do que os que gastaram e combateram depois.
اولٮك اعطم درحه مں الدٮں اٮڡڡوا مں ٮعد وڡٮلوا
E a todos, Deus prometeu o mais belo.
وكلا وعد الله الحسٮى
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Quem fará, pois, a Deus um belo empréstimo, que Ele lhe duplicará, e ele terá uma generosa recompensa?
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له وله احر كرٮم
O dia em que verás os que creem e as que creem, a sua luz lançando-se diante deles e à sua direita.
ٮوم ٮرى المومٮٮں والمومٮٮ ٮسعى ٮورهم ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
O vosso feliz anúncio, hoje: jardins sob os quais correm os rios, onde permanecereis eternamente.
ٮسرٮكم الٮوم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Eis o imenso triunfo.
دلك هو الڡور العطٮم
O dia em que os hipócritas, homens e mulheres, disserem aos que creem: «Esperai-nos, para que extraiamos da vossa luz» — será dito: «Voltai para trás, e buscai uma luz».
ٮوم ٮڡول المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ للدٮں امٮوا اٮطروٮا ٮڡٮٮس مں ٮوركم ڡٮل ارحعوا وراكم ڡالٮمسوا ٮورا
Uma muralha será então erguida entre eles, com uma porta: no interior encontra-se a benevolência, e do lado a descoberto, a pena.
ڡصرٮ ٮٮٮهم ٮسور له ٮاٮ ٮاطٮه ڡٮه الرحمه وطهره مں ڡٮله العداٮ
Eles os interpelarão: «Não estávamos nós convosco?»
ٮٮادوٮهم الم ٮكں معكم
Dirão: «Sim, mas vós mesmos vos pusestes à prova, ficastes na expectativa, duvidastes, e os vãos almejos vos ludibriaram, até que veio a ordem de Deus; e o grande ludibriador vos ludibriou a respeito de Deus.»
ڡالوا ٮلى ولكٮكم ڡٮٮٮم اٮڡسكم وٮرٮصٮم وارٮٮٮم وعرٮكم الاماٮى حٮى حا امر الله وعركم ٮالله العرور
Hoje, pois, nenhum resgate será tomado de vós, nem dos que renegam. O vosso refúgio é o Fogo, ele é o vosso aliado.
ڡالٮوم لا ٮوحد مٮكم ڡدٮه ولا مں الدٮں كڡروا ماوٮكم الٮار هى مولٮكم
E que horrível destino!
وٮٮس المصٮر
Não é tempo para os que creem de que os seus núcleos se tornem humildes à lembrança de Deus e ao que desceu de verdade?
الم ٮاں للدٮں امٮوا اں ٮحسع ڡلوٮهم لدكر الله وما ٮرل مں الحٯ
E que não sejam como aqueles a quem a Escritura foi dada anteriormente: o intervalo prolongou-se para eles, e os seus núcleos endureceram.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮل ڡطال علٮهم الامد ڡڡسٮ ڡلوٮهم
E muitos deles são dos que ultrapassam os limites.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Sabei que Deus devolve a vida à terra depois da sua morte.
اعلموا اں الله ٮحى الارص ٮعد موٮها
Já vos tornamos claros os sinais, talvez raciocineis.
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
Certamente, os homens e as mulheres que fazem caridade, e que fazem a Deus um belo empréstimo, isso lhes será duplicado, e terão uma generosa recompensa.
اں المصدڡٮں والمصدڡٮ واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡ لهم ولهم احر كرٮم
E os que creem em Deus e nos Seus mensageiros, esses são os verídicos.
والدٮں امٮوا ٮالله ورسله اولٮك هم الصدٮڡوں
E as testemunhas, junto do seu Tutor.
والسهدا عٮد رٮهم
Terão a sua recompensa e a sua luz.
لهم احرهم وٮورهم
E os que renegaram e desmentiram os Nossos sinais — eis os companheiros da Fornalha.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
Sabei que a vida cá embaixo não é senão jogo, distração, adorno, jactância entre vós, e corrida à acumulação em bens e em filhos — à imagem de uma chuva salvadora cuja vegetação deslumbra os semeadores, depois resseca, e a vês amarelecida, depois torna-se destroços.
اعلموا اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو ورٮٮه وٮڡاحر ٮٮٮكم وٮكاٮر ڡى الامول والاولد كمٮل عٮٮ اعحٮ الكڡار ٮٮاٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮكوں حطما
E na vida derradeira, uma pena severa, e um perdão de Deus e um agrado.
وڡى الاحره عداٮ سدٮد ومعڡره مں الله ورصوں
E a vida cá embaixo não é senão um gozo que engana.
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
Precedei-vos rumo a um perdão do vosso Tutor, e a um jardim cuja extensão é como a extensão do céu e da terra, preparado para os que creem em Deus e nos Seus mensageiros.
ساٮڡوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها كعرص السما والارص اعدٮ للدٮں امٮوا ٮالله ورسله
Eis o favor de Deus, que Ele concede a quem Lhe apraz.
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
E Deus detém o imenso favor.
والله دو الڡصل العطٮم
Nenhuma desventura sobrevém à terra nem às vossas próprias pessoas, que não esteja já num rol antes mesmo de que Nós a quitemos.
ما اصاٮ مں مصٮٮه ڡى الارص ولا ڡى اٮڡسكم الا ڡى كٮٮ مں ڡٮل اں ٮٮراها
Isso é certamente fácil para Deus — a fim de que não vos desoleis pelo que vos deixa, nem vos regozijeis com o que vos vem.
اں دلك على الله ٮسٮر لكٮلا ٮاسوا على ما ڡاٮكم ولا ٮڡرحوا ٮما اٮٮكم
E Deus não ama nenhum arrogante jactancioso.
والله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
Os que são avarentos e ordenam a avareza aos homens.
الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل
E quem vira as costas — Deus é certamente o Rico, o Louvável.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
Enviamos certamente os Nossos mensageiros com as provas claras, e fizemos descer com eles a Escritura e a balança, a fim de que os homens se postem na equidade.
لڡد ارسلٮا رسلٮا ٮالٮٮٮٮ واٮرلٮا معهم الكٮٮ والمٮراں لٮڡوم الٮاس ٮالڡسط
E fizemos descer o ferro, onde há um rigor severo e utilidades para os homens.
واٮرلٮا الحدٮد ڡٮه ٮاس سدٮد ومٮڡع للٮاس
E a fim de que Deus distinga quem O socorre, a Ele e aos Seus mensageiros, ainda que Ele escape aos seus sentidos,
ولٮعلم الله مں ٮٮصره ورسله ٮالعٮٮ
porque Deus é o Forte, o Todo-Poderoso.
اں الله ڡوى عرٮر
E Nós enviamos certamente Nuh e Ibrahim, e pusemos na sua descendência a função de informar e a Escritura.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا واٮرهٮم وحعلٮا ڡى درٮٮهما الٮٮوه والكٮٮ
Alguns deles deixam-se guiar,
ڡمٮهم مهٮد
e muitos deles são dos que ultrapassam os limites.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Depois fizemos suceder os Nossos mensageiros sobre os seus rastros, e fizemos suceder Issa filho de Maryam, e demos-lhe o Injil.
ٮم ڡڡٮٮا على اٮرهم ٮرسلٮا وڡڡٮٮا ٮعٮسى اٮں مرٮم واٮٮٮه الاٮحٮل
E pusemos nos núcleos dos que o seguiram bondade e benevolência; quanto ao monaquismo, foram eles que o inventaram — Nós não lho tínhamos prescrito — senão em busca do agrado de Deus.
وحعلٮا ڡى ڡلوٮ الدٮں اٮٮعوه راڡه ورحمه ورهٮاٮٮه اٮٮدعوها ما كٮٮٮها علٮهم الا اٮٮعا رصوں الله
Mas não lhe foram atentos como se devia.
ڡما رعوها حٯ رعاٮٮها
Demos aos que dentre eles criam a sua recompensa.
ڡاٮٮٮا الدٮں امٮوا مٮهم احرهم
E muitos deles são dos que ultrapassam os limites.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Ó vós que crestes! Acautelai-vos perante Deus e crede no Seu mensageiro: Ele vos dará uma dupla parte da Sua benevolência, vos concederá uma luz com a qual caminhareis, e perdoar-vos-á.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وامٮوا ٮرسوله ٮوٮكم كڡلٮں مں رحمٮه وٮحعل لكم ٮورا ٮمسوں ٮه وٮعڡر لكم
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente — a fim de que a gente da Escritura saiba que não tem poder sobre nada do favor de Deus, e que o favor está na mão de Deus, que Ele concede a quem Lhe apraz.
والله عڡور رحٮم لٮلا ٮعلم اهل الكٮٮ الا ٮڡدروں على سى مں ڡصل الله واں الڡصل ٮٮد الله ٮوٮٮه مں ٮسا
E Deus detém o imenso favor.
والله دو الڡصل العطٮم