المجادلة
Al-Mujadala
She Who Argues
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Deus ouviu certamente o dito daquela que debate contigo a respeito do seu cônjuge e se queixa a Deus; e Deus ouve o vosso diálogo,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد سمع الله ڡول الٮى ٮحدلك ڡى روحها وٮسٮكى الى الله والله ٮسمع ٮحاوركما
porque Deus é o Ouvinte, o Clarividente.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Aqueles dentre vós que apresentam as costas às suas mulheres — elas não são as suas mães.
الدٮں ٮطهروں مٮكم مں ٮساٮهم ما هں امهٮهم
As suas mães não são senão aquelas que os pariram.
اں امهٮهم الا الى ولدٮهم
E proferem deveras aí um dito desaprovado e uma falsificação.
واٮهم لٮڡولوں مٮكرا مں الڡول ورورا
Mas Deus é deveras Aquele que passa por alto, Muito-Indulgente.
واں الله لعڡو عڡور
E os que apresentam as costas às suas mulheres e depois reiteram o que disseram deverão restituir a sua independência a uma pessoa ligada por uma dívida antes de se tocarem de novo.
والدٮں ٮطهروں مں ٮساٮهم ٮم ٮعودوں لما ڡالوا ڡٮحرٮر رڡٮه مں ڡٮل اں ٮٮماسا
Eis aquilo com que sois exortados.
دلكم ٮوعطوں ٮه
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Quem não encontra os meios abster-se-á dois meses consecutivos antes de se tocarem de novo.
ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں مں ڡٮل اں ٮٮماسا
Quem não o puder alimentará sessenta indigentes.
ڡمں لم ٮسٮطع ڡاطعام سٮٮں مسكٮٮا
Isto, a fim de que creiais em Deus e no Seu mensageiro.
دلك لٮومٮوا ٮالله ورسوله
E eis os limites de Deus.
وٮلك حدود الله
E para os que renegam, uma pena dolorosa.
وللكڡرٮں عداٮ الٮم
Os que se opõem com hostilidade a Deus e ao Seu mensageiro serão certamente abatidos, como o foram os de antes deles.
اں الدٮں ٮحادوں الله ورسوله كٮٮوا كما كٮٮ الدٮں مں ڡٮلهم
Fizemos, no entanto, descer sinais claros.
وڡد اٮرلٮا اٮٮ ٮٮٮٮ
E para os que renegam, uma pena aviltante.
وللكڡرٮں عداٮ مهٮں
O dia em que Deus os suscitar a todos e os informar do que fizeram.
ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
Deus o enumerou, enquanto eles o esqueceram.
احصٮه الله وٮسوه
E Deus é testemunha de toda coisa.
والله على كل سى سهٮد
Não viste que Deus sabe o que está nos céus e o que está sobre a terra?
الم ٮر اں الله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Não há conciliábulo de três sem que Ele seja o seu quarto, nem de cinco sem que Ele seja o seu sexto, nem menos nem mais do que isso sem que Ele esteja com eles, onde quer que se encontrem.
ما ٮكوں مں ٮحوى ٮلٮه الا هو راٮعهم ولا حمسه الا هو سادسهم ولا ادٮى مں دلك ولا اكٮر الا هو معهم اٮں ما كاٮوا
Depois Ele os informará do que fizeram, no Dia do Comparecimento,
ٮم ٮٮٮٮهم ٮما عملوا ٮوم الڡٮمه
porque Deus é Onisciente de toda coisa.
اں الله ٮكل سى علٮم
Não viste aqueles a quem o conciliábulo foi interdito, e que depois reiteram o que lhes foi interdito e têm conciliábulo para a transgressão, a hostilidade e a desobediência ao mensageiro?
الم ٮر الى الدٮں ٮهوا عں الٮحوى ٮم ٮعودوں لما ٮهوا عٮه وٮٮٮحوں ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول
E quando vêm a ti, saúdam-te com uma saudação com a qual Deus não te saudou, e dizem dentro de si: «Por que Deus não nos pune pelo que dizemos?»
وادا حاوك حٮوك ٮما لم ٮحٮك ٮه الله وٮڡولوں ڡى اٮڡسهم لولا ٮعدٮٮا الله ٮما ٮڡول
Jahannam lhes basta.
حسٮهم حهٮم
Nela queimarão.
ٮصلوٮها
Que horrível destino!
ڡٮٮس المصٮر
Ó vós que crestes! Quando tendes um conciliábulo, não o tenhais para a transgressão, a hostilidade e a desobediência ao mensageiro.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮٮحٮٮم ڡلا ٮٮٮحوا ٮالاٮم والعدوں ومعصٮٮ الرسول
Mas tende conciliábulo pela virtude e pela cautela.
وٮٮحوا ٮالٮر والٮڡوى
E acautelai-vos perante Deus, para quem sereis ajuntados.
واٮڡوا الله الدى الٮه ٮحسروں
O conciliábulo não vem senão do Desviador, para afligir os que creem; mas ele não os pode prejudicar em nada, senão com a permissão de Deus.
اٮما الٮحوى مں السٮطں لٮحرں الدٮں امٮوا ولٮس ٮصارهم سٮا الا ٮادں الله
E é a Deus que os que creem devem dar mandato.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Ó vós que crestes! Quando vos for dito para abrir espaço nas assembleias, abri-o; Deus abrirá espaço para vós.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡٮل لكم ٮڡسحوا ڡى المحلس ڡاڡسحوا ٮڡسح الله لكم
E quando vos for dito para vos levantardes, levantai-vos; Deus elevará em graus aqueles dentre vós que creem e aqueles a quem o saber foi dado.
وادا ڡٮل اٮسروا ڡاٮسروا ٮرڡع الله الدٮں امٮوا مٮكم والدٮں اوٮوا العلم درحٮ
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Ó vós que crestes! Quando tiverdes conciliábulo com o mensageiro, adiantai uma caridade antes do vosso conciliábulo.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮحٮٮم الرسول ڡڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡه
Isso é melhor para vós, e mais límpido.
دلك حٮر لكم واطهر
Mas se não encontrardes os meios, Deus é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
ڡاں لم ٮحدوا ڡاں الله عڡور رحٮم
Tínheis apreensão de adiantar caridades antes dos vossos conciliábulos?
اسڡڡٮم اں ٮڡدموا ٮٮں ٮدى ٮحوٮكم صدڡٮ
Já que não o fizestes e que Deus voltou a vós com clemência, mantende o Contato e dai a liberalidade pura.
ڡاد لم ٮڡعلوا وٮاٮ الله علٮكم ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
E deferi a Deus e ao Seu mensageiro.
واطٮعوا الله ورسوله
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Não viste aqueles que tomam por aliados um povo contra o qual Deus Se irou? Eles não são nem dos vossos nem dos deles, e juram sobre a mentira com pleno conhecimento.
الم ٮر الى الدٮں ٮولوا ڡوما عصٮ الله علٮهم ما هم مٮكم ولا مٮهم وٮحلڡوں على الكدٮ وهم ٮعلموں
Deus preparou-lhes uma pena severa,
اعد الله لهم عداٮا سدٮدا
porque quão mau é o que faziam!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
Tomaram os seus juramentos como um escudo, e obstruíram a via de Deus; terão, pois, uma pena aviltante.
اٮحدوا اٮمٮهم حٮه ڡصدوا عں سٮٮل الله ڡلهم عداٮ مهٮں
Nem os seus bens nem os seus filhos lhes servirão de nada diante de Deus.
لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا
Eis os companheiros do Fogo, nele permanecem eternamente.
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
No dia em que Deus os suscitar a todos, jurar-Lhe-ão como vos juram a vós, pensando assentar sobre alguma coisa.
ٮوم ٮٮعٮهم الله حمٮعا ڡٮحلڡوں له كما ٮحلڡوں لكم وٮحسٮوں اٮهم على سى
Não é verdade? São certamente eles os mentirosos.
الا اٮهم هم الكدٮوں
O Desviador apoderou-se deles e fê-los esquecer a lembrança de Deus.
اسٮحود علٮهم السٮطں ڡاٮسٮهم دكر الله
Esses são o partido do Desviador.
اولٮك حرٮ السٮطں
Não é verdade? O partido do Desviador, são certamente eles os perdedores.
الا اں حرٮ السٮطں هم الحسروں
Aqueles que se opõem com hostilidade a Deus e ao Seu mensageiro, esses estão entre os mais humilhados.
اں الدٮں ٮحادوں الله ورسوله اولٮك ڡى الادلٮں
Deus escreveu: «Vencerei deveras, Eu e os Meus mensageiros.»
كٮٮ الله لاعلٮں اٮا ورسلى
Porque Deus é o Forte, o Todo-Poderoso.
اں الله ڡوى عرٮر
Não encontrarás gente que creia em Deus e no Dia derradeiro e que, ao mesmo tempo, tenha afeição por aqueles que se opõem com hostilidade a Deus e ao Seu mensageiro, ainda que sejam os seus pais, os seus filhos, os seus irmãos ou os seus familiares.
لا ٮحد ڡوما ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر ٮوادوں مں حاد الله ورسوله ولو كاٮوا اٮاهم او اٮٮاهم او احوٮهم او عسٮرٮهم
Esses são aqueles em cujos núcleos Ele inscreveu a fé, que Ele fortaleceu com um Influxo vindo d'Ele, e que Ele fará entrar em jardins sob os quais correm os rios, para neles permanecerem eternamente.
اولٮك كٮٮ ڡى ڡلوٮهم الاٮمں واٮدهم ٮروح مٮه وٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Deus está satisfeito com eles, e eles estão satisfeitos com Ele.
رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
Esses são o partido de Deus.
اولٮك حرٮ الله
Não é verdade? O partido de Deus, são certamente eles os que vencem.
الا اں حرٮ الله هم المڡلحوں