الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Alif. Lam. Mim. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المص
Uma Escritura te foi descida — que nenhum embaraço, a seu respeito, esteja no teu peito — a fim de que advirtas por ela, e uma lembrança para os que creem.
كٮٮ اٮرل الٮك ڡلا ٮكں ڡى صدرك حرح مٮه لٮٮدر ٮه ودكرى للمومٮٮں
Segui o que vos foi descido da parte do vosso Tutor,
اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم
e não sigais aliados fora Dele.
ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا
Quão pouco vos lembrais!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Quantas cidades Nós aniquilamos! O Nosso rigor lhes veio de noite, ou enquanto faziam a sesta.
وكم مں ڡرٮه اهلكٮها ڡحاها ٮاسٮا ٮٮٮا او هم ڡاٮلوں
O seu único clamor, quando o Nosso rigor lhes veio, foi dizer: «Fomos certamente injustos.»
ڡما كاں دعوٮهم اد حاهم ٮاسٮا الا اں ڡالوا اٮا كٮا طلمٮں
Interrogaremos deveras aqueles a quem se enviou, e interrogaremos deveras os enviados,
ڡلٮسلں الدٮں ارسل الٮهم ولٮسلں المرسلٮں
e lhes relataremos deveras, em pleno saber,
ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم
pois Nós não estávamos ausentes.
وما كٮا عاٮٮٮں
E a pesagem, naquele dia, será a verdade.
والورں ٮومٮد الحٯ
Aqueles cujas balanças forem pesadas — eis os que triunfam.
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
E aqueles cujas balanças forem leves — eis os que terão causado a perda do seu Si-mesmo, por terem sido injustos para com os Nossos sinais.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮطلموں
Nós vos implantamos certamente na terra, e fizemos nela para vós meios de subsistência.
ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
Quão pouco sois agradecidos!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Nós vos criamos certamente, depois vos demos forma, depois dissemos aos Agentes: «Prosternai-vos diante de Adam», prosternaram-se,
ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
salvo Iblis: ele não foi dos que se prosternavam.
الا اٮلٮس لم ٮكں مں السحدٮں
Ele disse: «O que te impediu de te prosternares, quando Eu to ordenei?»
ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك
Ele disse: «Sou melhor do que ele: Tu me criaste de fogo, e Tu o criaste de argila.»
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Ele disse: «Desce, pois, daqui: não te cabe mostrares-te orgulhoso nele; sai, pois, és certamente do número dos rebaixados.»
ڡال ڡاهٮط مٮها ڡما ٮكوں لك اں ٮٮكٮر ڡٮها ڡاحرح اٮك مں الصعرٮں
Ele disse: «Concede-me uma dilação até o dia em que forem suscitados.»
ڡال اٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Ele disse: «És dos que recebem uma dilação.»
ڡال اٮك مں المٮطرٮں
Ele disse: «Visto que Tu me deixaste errar, postar-me-ei deveras para eles no Teu caminho retilíneo, depois virei deveras a eles, de diante deles e de trás deles, da sua direita e da sua esquerda,
ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم
e Tu não acharás a maioria deles agradecidos.»
ولا ٮحد اكٮرهم سكرٮں
Ele disse: «Sai daqui, execrado, escorraçado.
ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا
Quem quer que dentre eles te siga — Eu encherei deveras Jahannam de todos vós.»
لمں ٮٮعك مٮهم لاملاں حهٮم مٮكم احمعٮں
«Ó Adam! Habita, tu e o teu cônjuge, no Jardim, e comei dele onde vos aprouver,
وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما
mas não vos aproximeis desta árvore, senão seríeis do número dos injustos.»
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
Mas o Desviador lhes sussurrou, a fim de lhes fazer aparecer o que lhes estava dissimulado da sua nudez,
ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما
e disse: «O vosso Tutor só vos proibiu esta árvore para vos impedir de vos tornardes dois reis, ou de serdes do número dos que permanecem eternamente.»
وڡال ما ٮهٮكما رٮكما عں هده السحره الا اں ٮكوٮا ملكٮں او ٮكوٮا مں الحلدٮں
E ele lhes jurou: «Sou deveras, para vós os dois, do número dos conselheiros sinceros» — fê-los assim decair por um engodo.
وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور
Quando saborearam da árvore, a sua nudez lhes apareceu, e puseram-se ambos a coser sobre eles folhas do Jardim.
ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
E o Tutor deles os interpelou: «Não vos proibi Eu esta árvore, e não vos disse Eu que o Desviador é, para vós os dois, um inimigo manifesto?»
وٮادٮهما رٮهما الم اٮهكما عں ٮلكما السحره واڡل لكما اں السٮطں لكما عدو مٮٮں
Disseram ambos: «Nosso Tutor, fomos injustos para conosco; se Tu não nos perdoares e não nos concederes benevolência, seremos deveras do número dos perdedores.»
ڡالا رٮٮا طلمٮا اٮڡسٮا واں لم ٮعڡر لٮا وٮرحمٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Ele disse: «Descei,
ڡال اهٮطوا
inimigos uns dos outros.
ٮعصكم لٮعص عدو
E tereis, na terra, um refúgio e uma fruição por um tempo.»
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
Ele disse: «Aí vivereis, aí morrereis, e daí sereis tirados.»
ڡال ڡٮها ٮحٮوں وڡٮها ٮموٮوں ومٮها ٮحرحوں
Ó filhos de Adam! Fizemos descer para vós uma vestimenta que recobre a vossa nudez, bem como plumas; e a vestimenta da cautela —
ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى
eis o que é melhor.
دلك حٮر
Eis um dos sinais de Deus — talvez se lembrem.
دلك مں اٮٮ الله لعلهم ٮدكروں
Ó filhos de Adam! Que o Desviador não vos submeta à provação como fez sair do Jardim os vossos dois antepassados, arrancando-lhes a vestimenta para lhes mostrar a sua nudez.
ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما
Ele vos vê certamente, ele e a sua tribo, de onde vós não os vedes.
اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم
Fizemos dos Desviadores aliados para os que não creem.
اٮا حعلٮا السٮطٮں اولٮا للدٮں لا ٮومٮوں
E quando cometem uma torpeza, dizem: «Achamos os nossos antepassados agindo assim, e Deus no-lo ordenou.»
وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها
Dize: «Deus certamente não ordena a torpeza.
ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا
Direis sobre Deus o que não sabeis?»
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Dize: «O meu Tutor ordenou a equidade.
ڡل امر رٮى ٮالڡسط
E mantende as vossas direções para Ele em cada momento de prosternação,
واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد
e invocai-O, votando-Lhe exclusivamente a Lei.
وادعوه محلصٮں له الدٮں
Como Ele vos deu começo, assim sereis refeitos.»
كما ٮداكم ٮعودوں
Uma fração, Ele a guiou;
ڡرٮڡا هدى
e sobre outra fração, o extravio se comprovou.
وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله
É que tomaram os Desviadores por aliados fora de Deus, pensando ser dos que se deixam guiar.
اٮهم اٮحدوا السٮطٮں اولٮا مں دوں الله وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
Ó filhos de Adam! Tomai o vosso adorno em cada momento de prosternação, e comei e bebei,
ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا
mas não desperdiceis:
ولا ٮسرڡوا
Ele certamente não ama os desperdiçadores.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Dize: «Quem teve por vedado o adorno de Deus, que Ele fez sair para os Seus obedientes, bem como as boas coisas da subsistência?»
ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ
Dize: «Ele é, na vida cá embaixo, para os que creram — exclusivo no Dia do Comparecimento.»
ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه
Assim detalhamos os sinais para um povo que sabe.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Dize: «O meu Tutor só vedou as torpezas, a descoberto ou interiores, a transgressão, a exação sem direito, que associeis a Deus aquilo de que Ele não fez descer nenhuma autoridade, e que digais sobre Deus o que não sabeis.»
ڡل اٮما حرم رٮى الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں والاٮم والٮعى ٮعٮر الحٯ واں ٮسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
E a cada comunidade um termo.
ولكل امه احل
Quando o seu termo chega, não podem retardá-lo por uma hora,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه
nem adiantá-lo.
ولا ٮسٮڡدموں
Ó filhos de Adam! Se mensageiros saídos de vós mesmos vos vierem, que vos relatem os Meus sinais — quem se acautelar e se sanear, nenhum temor sobre eles, e não serão afligidos.
ٮٮٮى ادم اما ٮاٮٮٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى ڡمں اٮڡى واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Mas os que desmentiram os Nossos sinais e se incharam de orgulho por eles — eis os companheiros do Fogo, nele permanecem eternamente.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Quem é, pois, mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus, ou desmente os Seus sinais?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Eis aqueles a quem caberá a sua porção do rol,
اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ
até que os Nossos enviados venham guardá-los fielmente, e digam: «Onde estão aqueles que invocáveis fora de Deus?» Dirão: «Extraviaram-se para longe de nós»,
حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا
e testemunharão contra eles mesmos que renegavam.
وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Ele dirá: «Entrai entre comunidades que já passaram antes de vós, dentre os Ocultos e os humanos, no Fogo.»
ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار
Cada vez que uma comunidade nele entra, amaldiçoa a sua irmã,
كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها
até que, tendo-se nele todos juntado, a derradeira delas diga da primeira: «Nosso Tutor, foram eles que nos extraviaram; dá-lhes, pois, uma pena dupla, vinda do Fogo.»
حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار
Ele dirá: «A cada um o dobro,
ڡال لكل صعڡ
mas vós não sabeis.»
ولكں لا ٮعلموں
E a primeira delas dirá à derradeira: «Não tendes, pois, sobre nós nenhuma vantagem; saboreai, pois, a pena, pelo que adquiríeis.»
وڡالٮ اولٮهم لاحرٮهم ڡما كاں لكم علٮٮا مں ڡصل ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Certamente, os que desmentiram os Nossos sinais e se incharam de orgulho por eles, as portas do céu não se abrirão para eles, e não entrarão no Jardim, até que o camelo passe pelo orifício da agulha.
اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط
Assim retribuímos os apartados.
وكدلك ٮحرى المحرمٮں
Terão, de Jahannam, um leito,
لهم مں حهٮم مهاد
e, acima deles, o que os invade.
ومں ڡوڡهم عواس
Assim retribuímos os injustos.
وكدلك ٮحرى الطلمٮں
E os que creram e realizaram as obras sãs — a nenhum Si-mesmo impomos senão a sua capacidade —
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
eis os companheiros do Jardim, nele permanecem eternamente.
اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
E teremos retirado dos seus peitos todo o rancor; os rios correrão sob eles,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر
e dirão: «Louvor a Deus, que nos guiou a isto;
وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا
não nos teríamos deixado guiar, se Deus não nos tivesse guiado.
وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله
Os mensageiros do nosso Tutor vieram, sim, com a verdade.»
لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ
E serão chamados em voz alta: «Aqui está o Jardim que herdastes, pelo que fazíeis.»
وٮودوا اں ٮلكم الحٮه اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
E os companheiros do Jardim chamarão os companheiros do Fogo: «Achamos verdadeiro o que o nosso Tutor nos tinha prometido; achastes verdadeiro o que o vosso Tutor vos tinha prometido?»
وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا
Dirão: «Sim.»
ڡالوا ٮعم
Então um arauto proclamará entre eles: «A maldição de Deus está sobre os injustos, que obstruem a via de Deus, procurando torná-la tortuosa, e que renegam a vida derradeira.»
ڡادں مودں ٮٮٮهم اں لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره كڡروں
E entre os dois, um véu.
وٮٮٮهما ححاٮ
E sobre as Alturas, homens que reconhecem cada um pelas suas marcas,
وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم
e chamarão os companheiros do Jardim: «Paz sobre vós» —
وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم
eles não entraram nele, cobiçando-o.
لم ٮدحلوها وهم ٮطمعوں
E quando as suas vistas forem voltadas para os companheiros do Fogo, dirão: «Nosso Tutor, não nos coloques com o povo injusto.»
وادا صرڡٮ اٮصرهم ٮلڡا اصحٮ الٮار ڡالوا رٮٮا لا ٮحعلٮا مع الڡوم الطلمٮں
E os companheiros das Alturas chamarão homens que reconhecem pelas suas marcas: «A vossa tropa de nada vos serviu, nem o orgulho de que vos inchíeis.»
وٮادى اصحٮ الاعراڡ رحالا ٮعرڡوٮهم ٮسٮمٮهم ڡالوا ما اعٮى عٮكم حمعكم وما كٮٮم ٮسٮكٮروں
«São estes aqueles de quem juráveis que Deus não lhes faria caber nenhuma benevolência?»
اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه
«Entrai no Jardim; nenhum temor sobre vós, e não sereis afligidos.»
ادحلوا الحٮه لا حوڡ علٮكم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
E os companheiros do Fogo chamarão os companheiros do Jardim: «Fazei transbordar sobre nós água, ou daquilo de que Deus vos proveu.»
وٮادى اصحٮ الٮار اصحٮ الحٮه اں اڡٮصوا علٮٮا مں الما او مما ررڡكم الله
Dirão: «Deus certamente os vedou a ambos aos que renegam, os que tomaram a sua Lei por distração e por jogo, e que a vida cá embaixo enganou.
ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Hoje, pois, Nós os esquecemos, como eles esqueceram o encontro deste dia que é o seu, e porque negavam obstinadamente os Nossos sinais.»
ڡالٮوم ٮٮسٮهم كما ٮسوا لڡا ٮومهم هدا وما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Nós lhes trouxemos certamente uma Escritura, que detalhamos em pleno saber, orientação e benevolência para um povo que crê.
ولڡد حٮٮهم ٮكٮٮ ڡصلٮه على علم هدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Não aguardam eles senão a sua predição?
هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله
No dia em que a sua predição vier, os que a tinham esquecido antes dirão: «Os mensageiros do nosso Tutor vieram, sim, com a verdade; temos nós intercessores, para que intercedam por nós, ou poderíamos ser reconduzidos, a fim de agirmos diversamente do que agíamos?»
ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل
Terão causado a perda do seu Si-mesmo, e o que inventavam ter-se-á extraviado para longe deles.
ڡد حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
O vosso Tutor é certamente Deus, que criou os céus e a terra em seis dias, depois Se estabeleceu sobre o Edifício.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Ele recobre o dia com a noite, que o persegue sem descanso — e o sol, a lua e as estrelas, constrangidos à Sua ordem.
ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Não é a Ele que pertencem a criação e a Ordem?
الا له الحلٯ والامر
Bendito seja Deus, Tutor de todos os seres.
ٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Invocai o vosso Tutor, suplicando e às escondidas.
ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه
Ele certamente não ama os que transpõem os limites.
اٮه لا ٮحٮ المعٮدٮں
E não semeeis a corrupção na terra depois do seu saneamento,
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
e invocai-O com temor e esperança.
وادعوه حوڡا وطمعا
A benevolência de Deus é certamente próxima dos que fazem o bem.
اں رحمٮ الله ڡرٮٮ مں المحسٮٮں
É Ele quem envia os ventos, anunciadores, diante da Sua benevolência,
وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
até que, quando estão carregados de nuvens pesadas, Nós os empurremos para uma região morta: Nós fazemos então descer dela a água, e fazemos sair dela toda sorte de frutos.
حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ
Assim faremos sair os mortos — talvez vos lembreis.
كدلك ٮحرح الموٮى لعلكم ٮدكروں
E a boa região, a sua vegetação sai com a permissão do seu Tutor,
والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه
ao passo que, da que é vil, ela só sai parcamente.
والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا
Assim diversificamos os sinais para um povo que é agradecido.
كدلك ٮصرڡ الاٮٮ لڡوم ٮسكروں
Nós enviamos certamente Nuh ao seu povo, e ele disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade que não Ele.
لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Temo certamente por vós a pena de um dia imenso.»
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
A corte do seu povo disse: «Nós te vemos deveras num extravio manifesto.»
ڡال الملا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى صلل مٮٮں
Ele disse: «Ó meu povo! Não há em mim nenhum extravio, mas sou um mensageiro do Tutor de todos os seres.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى صلله ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Transmito-vos as mensagens do meu Tutor, aconselho-vos sinceramente, e sei, da parte de Deus, o que não sabeis.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮصح لكم واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Espantais-vos de que uma lembrança do vosso Tutor vos venha por um homem dos vossos, a fim de que ele vos advirta, de que vos acauteleis, e de que, talvez, vos seja feita benevolência?»
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم ولٮٮڡوا ولعلكم ٮرحموں
Desmentiram-no; Nós o salvamos, a ele e aos que estavam com ele na nau,
ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك
e afogamos os que tinham desmentido os Nossos sinais.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Eram certamente um povo cego.
اٮهم كاٮوا ڡوما عمٮں
E aos Aad, o irmão deles, Hud —
والى عاد احاهم هودا
disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade que não Ele.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Então não vos acautelais?»
اڡلا ٮٮڡوں
A corte do seu povo, os que tinham renegado, disse: «Nós te vemos deveras em plena insanidade, e te presumimos deveras do número dos mentirosos.»
ڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى سڡاهه واٮا لٮطٮك مں الكدٮٮں
Ele disse: «Ó meu povo! Não há em mim nenhuma insanidade, mas sou um mensageiro do Tutor de todos os seres.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى سڡاهه ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Transmito-vos as mensagens do meu Tutor, e sou para vós um conselheiro de confiança.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮا لكم ٮاصح امٮں
Espantais-vos de que uma lembrança do vosso Tutor vos venha por um homem dos vossos, a fim de que ele vos advirta?
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم
E lembrai-vos de que Ele fez de vós sucessores depois do povo de Nuh, e de que vos acresceu em amplitude na criação.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه
Lembrai-vos, pois, das mercês de Deus, talvez triunfeis.»
ڡادكروا الا الله لعلكم ٮڡلحوں
Disseram: «Vieste a nós para que obedeçamos a Deus somente, e abandonemos aquilo a que obedeciam os nossos antepassados? Traze-nos, pois, o que nos prometes, se és do número dos verídicos.»
ڡالوا احٮٮٮا لٮعٮد الله وحده وٮدر ما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Ele disse: «Uma imundície e uma cólera do vosso Tutor já vos sobrevieram.
ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ
Debateis comigo a respeito de atributos que nomeastes, vós e os vossos antepassados, sem que Deus tenha feito descer neles nenhuma autoridade?
اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں
Aguardai, pois: sou certamente, convosco, do número dos que aguardam.»
ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Nós o salvamos, pois, bem como os que estavam com ele, por uma benevolência da Nossa parte, e cortamos até o derradeiro vestígio dos que tinham desmentido os Nossos sinais: não eram dos que creem.
ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ٮرحمه مٮا وڡطعٮا داٮر الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا وما كاٮوا مومٮٮں
E aos Thamud, o irmão deles, Salih —
والى ٮمود احاهم صلحا
disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade que não Ele.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Uma prova clara vos veio certamente do vosso Tutor:
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
aqui está a camela de Deus, um sinal para vós.
هده ٮاڡه الله لكم اٮه
Abandonai-a, pois: que ela coma na terra de Deus,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
e não a toqueis com nenhum mal, senão uma pena dolorosa vos apanharia.»
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ الٮم
E lembrai-vos de que Ele fez de vós sucessores depois dos Aad, e vos instalou na terra: nas suas planícies tomais palácios, e talhais as montanhas em casas.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا
Lembrai-vos, pois, das mercês de Deus,
ڡادكروا الا الله
e não semeeis a desordem na terra como corruptores.
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
A corte do seu povo, os que se tinham inchado de orgulho, disse aos que tinham sido reduzidos à fraqueza, aos dentre eles que tinham crido: «Sabeis que Salih é enviado pelo seu Tutor?»
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه
Disseram: «Cremos certamente naquilo com que ele foi enviado.»
ڡالوا اٮا ٮما ارسل ٮه مومٮوں
Os que se tinham inchado de orgulho disseram: «Nós renegamos certamente, quanto a nós, aquilo em que credes.»
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا ٮالدى امٮٮم ٮه كڡروں
Mutilaram então a camela, desafiaram com insolência a ordem do seu Tutor,
ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم
e disseram: «Ó Salih! Traze-nos o que nos prometes, se és do número dos enviados.»
وڡالوا ٮصلح اٮٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں المرسلٮں
Então o abalo os apanhou, e encontraram-se, na sua morada, jazendo, inertes.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Ele voltou-lhes as costas e disse: «Ó meu povo! Transmiti-vos certamente a mensagem do meu Tutor, e aconselhei-vos,
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم
mas não amais os conselheiros sinceros.»
ولكں لا ٮحٮوں الٮصحٮں
E Lut, quando disse ao seu povo: «Cometeis a torpeza em que nenhum, entre todos os seres, vos antecedeu?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں
Vós vindes deveras, por desejo, aos homens, fora das mulheres.
اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Sois antes um povo de extremados.»
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
E a única resposta do seu povo foi dizer: «Expulsai-os da vossa cidade;
وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم
são homens que querem purificar-se.»
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Nós o salvamos, pois, bem como a sua família, salvo a sua mulher, que esteve entre os que se demoraram.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
E fizemos chover sobre eles uma chuva.
وامطرٮا علٮهم مطرا
Olha, pois, qual foi o fim dos apartados.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
E a Madyan, o irmão deles, Shu'ayb —
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
disse: «Ó meu povo! Obedecei a Deus: não tendes outra divindade que não Ele.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Uma prova clara vos veio certamente do vosso Tutor.
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
Dai, pois, fielmente a medida e a balança,
ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں
e não leseis a gente nas suas coisas,
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
e não semeeis a corrupção na terra depois do seu saneamento.
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
Eis o que é melhor para vós, se sois dos que creem.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
E não vos posteis em cada caminho, ameaçando e obstruindo a via de Deus a quem quer que creia Nele, e procurando torná-la tortuosa.
ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا
E lembrai-vos de que éreis pouco numerosos, e de que Ele vos tornou numerosos.
وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم
E olhai qual foi o fim dos corruptores.
واٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
E se um grupo dentre vós creu naquilo com que fui enviado, e outro grupo não creu, tende paciência, pois, até que Deus julgue entre nós:
واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا
Ele é o mais seleto dos juízes.»
وهو حٮر الحكمٮں
A corte do seu povo, os que se tinham inchado de orgulho, disse: «Nós te expulsaremos deveras da nossa cidade, ó Shu'ayb, tu e os que creram contigo, a menos que reintegreis a nossa doutrina.»
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Ele disse: «E ainda que a tivéssemos em aversão?
ڡال اولو كٮا كرهٮں
Teríamos certamente inventado uma mentira contra Deus, se reintegrássemos a vossa doutrina depois de Deus nos ter salvo dela.
ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها
Não nos cabe reintegrá-la, a menos que apraza a Deus, nosso Tutor.
وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا
O nosso Tutor abarca toda coisa com o Seu saber.
وسع رٮٮا كل سى علما
É a Deus que damos mandato.
على الله ٮوكلٮا
Nosso Tutor, abre entre nós e o nosso povo, em toda a verdade:
رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ
Tu és o mais seleto dos que abrem.»
واٮٮ حٮر الڡٮحٮں
E a corte do seu povo, os que renegavam, disse: «Se seguirdes Shu'ayb, sereis então deveras perdedores.»
وڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه لٮں اٮٮعٮم سعٮٮا اٮكم ادا لحسروں
Então o abalo os apanhou, e encontraram-se, na sua morada, jazendo, inertes.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Os que tinham desmentido Shu'ayb, foi como se nunca tivessem vivido ali.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Os que tinham desmentido Shu'ayb, foram eles os perdedores.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاٮوا هم الحسرٮں
Ele voltou-lhes as costas e disse: «Ó meu povo! Transmiti-vos certamente as mensagens do meu Tutor, e aconselhei-vos.
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم
Como, pois, me desolaria eu por um povo que renega?»
ڡكٮڡ اسى على ڡوم كڡرٮں
Não enviamos, em nenhuma cidade, informador sem que tenhamos apanhado a gente da cidade com a adversidade e o prejuízo, talvez suplicassem.
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮٮى الا احدٮا اهلها ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮصرعوں
Depois substituímos o mal pelo bem, até que prosperassem
ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا
e dissessem: «O prejuízo e o desafogo já tocaram os nossos antepassados»; Nós os apanhamos então de improviso, sem que o sentissem.
وڡالوا ڡد مس اٮاٮا الصرا والسرا ڡاحدٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
E se a gente das cidades tivesse crido e se tivesse acautelado, Nós teríamos certamente aberto sobre eles bênçãos do céu e da terra;
ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص
mas desmentiram, e Nós os apanhamos então pelo que adquiriam.
ولكں كدٮوا ڡاحدٮهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Está, pois, a gente das cidades segura de que o Nosso rigor não lhe virá de noite, quando dormem? Ou está a gente das cidades segura de que o Nosso rigor não lhe virá em plena manhã, quando jogam?
اڡامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا ٮٮٮا وهم ٮاٮموں اوامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا صحى وهم ٮلعٮوں
Sentem-se, pois, a salvo da conspiração de Deus?
اڡامٮوا مكر الله
Ninguém se sente a salvo da conspiração de Deus, exceto o povo dos perdedores.
ڡلا ٮامں مكر الله الا الڡوم الحسروں
Os que herdam a terra depois da gente que nela se encontrava não são, pois, guiados por isto: se Nos aprouvesse, faríamos advir sobre eles o preço dos seus erros,
اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم
e apomos uma impressão sobre os seus núcleos, de sorte que não ouvem?
وٮطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮسمعوں
Eis as cidades de que te contamos algumas informações.
ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها
Os seus mensageiros tinham-lhes certamente vindo com as provas claras, mas não estavam dispostos a crer naquilo que tinham primeiro desmentido.
ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل
É assim que Deus apõe uma impressão sobre os núcleos dos que renegam.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الكڡرٮں
E não achamos, na maioria deles, nenhum pacto cumprido;
وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد
e achamos, sim, que a maioria deles eram os que ultrapassam os limites.
واں وحدٮا اكٮرهم لڡسڡٮں
Depois suscitamos, depois deles, Mussa com os Nossos sinais, a Fir'awn e à sua corte, mas foram injustos para com eles.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها
Olha, pois, qual foi o fim dos corruptores.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
E Mussa disse: «Ó Fir'awn! Sou certamente um mensageiro do Tutor de todos os seres, em toda a verdade,
وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ
obrigado a não dizer sobre Deus senão a verdade.
على اں لا اڡول على الله الا الحٯ
Vim a vós com uma prova clara do vosso Tutor;
ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم
deixa, pois, partir comigo os filhos de Israel.»
ڡارسل معى ٮٮى اسرٮل
Ele disse: «Se vieste com um sinal, traze-o, pois, se és do número dos verídicos.»
ڡال اں كٮٮ حٮٮ ٮاٮه ڡاٮ ٮها اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Então lançou o seu bastão, e eis que foi uma serpente manifesta; e retirou a sua mão, e eis que era branca para os que olhavam.
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
A corte do povo de Fir'awn disse: «Este é deveras um ilusionista douto, que quer fazer-vos sair da vossa terra.»
ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم
«Que aconselhais, pois?»
ڡمادا ٮامروں
Disseram: «Põe-no em pendência, a ele e ao irmão, e envia às capitais ajuntadores, que te conduzirão todo ilusionista douto.»
ڡالوا ارحه واحاه وارسل ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحر علٮم
E os ilusionistas foram ter com Fir'awn; disseram: «Teremos deveras uma recompensa, se formos os vencedores?»
وحا السحره ڡرعوں ڡالوا اں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
Ele disse: «Sim, e sereis deveras do número dos achegados.»
ڡال ٮعم واٮكم لمں المڡرٮٮں
Disseram: «Ó Mussa! Ou lanças tu, ou seremos nós mesmos os que lançam.»
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں ٮحں الملڡٮں
Ele disse: «Lançai.»
ڡال الڡوا
Quando tiveram lançado, abusaram com ilusão os olhos da gente, e os encheram de reverência,
ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم
e trouxeram uma imensa ilusão.
وحاو ٮسحر عطٮم
E revelamos a Mussa: «Lança o teu bastão»;
واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك
e eis que ele abocanhava o que travestiam.
ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
A verdade realizou-se então, e o que faziam tornou-se vão.
ڡوڡع الحٯ وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Foram vencidos, ali mesmo, e partiram de novo rebaixados.
ڡعلٮوا هٮالك واٮڡلٮوا صعرٮں
E os ilusionistas foram lançados prosternados.
والڡى السحره سحدٮں
Disseram: «Cremos no Tutor de todos os seres, no Tutor de Mussa e de Harun.»
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
Fir'awn disse: «Crestes nele antes que eu vo-lo permitisse! Eis deveras uma conspiração que conspirastes na Capital, a fim de dela fazer sair a gente; sabereis em breve.
ڡال ڡرعوں امٮٮم ٮه ڡٮل اں ادں لكم اں هدا لمكر مكرٮموه ڡى المدٮٮه لٮحرحوا مٮها اهلها ڡسوڡ ٮعلموں
Cortarei deveras as vossas mãos e os vossos pés, em alternância, depois crucificar-vos-ei deveras a todos juntos.»
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ٮم لاصلٮٮكم احمعٮں
Disseram: «É para o nosso Tutor que fazemos meia-volta.
ڡالوا اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
E tu só nos queres mal por termos crido nos sinais do nosso Tutor, quando nos vieram.
وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا
Nosso Tutor, inunda-nos de paciência, e guarda-nos fielmente como íntegros para com Deus.»
رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮوڡٮا مسلمٮں
E a corte do povo de Fir'awn disse: «Abandonarás Mussa e o seu povo, para que semeiem a corrupção na terra e te abandonem, a ti e à obediência que te devem?»
وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك
Ele disse: «Massacraremos os seus filhos e atentaremos contra o pudor das suas mulheres; estamos certamente acima deles, em posição de força.»
ڡال سٮڡٮل اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم واٮا ڡوڡهم ڡهروں
Mussa disse ao seu povo: «Buscai auxílio junto de Deus, e sede pacientes;
ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا
a terra pertence certamente a Deus; Ele dela faz herdar quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes,
اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده
e o desfecho cabe aos que se acautelam.»
والعڡٮه للمٮڡٮں
Disseram: «Fomos importunados antes de vires a nós, e depois de teres vindo a nós.»
ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا
Ele disse: «Pode ser que o vosso Tutor aniquile o vosso inimigo e vos faça suceder na terra, a fim de olhar como agiríeis.»
ڡال عسى رٮكم اں ٮهلك عدوكم وٮسٮحلڡكم ڡى الارص ڡٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
E apanhamos certamente o clã de Fir'awn com anos e uma diminuição dos frutos, talvez se lembrassem.
ولڡد احدٮا ال ڡرعوں ٮالسٮٮں وٮڡص مں الٮمرٮ لعلهم ٮدكروں
Quando o bem lhes vem, dizem: «Isto nos cabe»;
ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده
e se um mal lhes advém, atribuem-no a um mau presságio vindo de Mussa e dos que estão com ele.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه
Não é que, na realidade, o seu presságio está junto de Deus?
الا اٮما طٮرهم عٮد الله
Mas a maioria deles não sabe.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
E disseram: «Seja qual for o sinal que nos trouxeres, para com ele nos iludires, não te daremos crédito.»
وڡالوا مهما ٮاٮٮا ٮه مں اٮه لٮسحرٮا ٮها ڡما ٮحں لك ٮمومٮٮں
Enviamos então sobre eles a inundação, os gafanhotos, os piolhos, as rãs, e o sangue, sinais detalhados; mas incharam-se de orgulho e foram um povo de apartados.
ڡارسلٮا علٮهم الطوڡاں والحراد والڡمل والصڡادع والدم اٮٮ مڡصلٮ ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
E quando a imundície lhes sobreveio, disseram: «Ó Mussa! Invoca por nós o teu Tutor, segundo o pacto que Ele concluiu contigo; se nos aliviares da imundície, nós te daremos deveras crédito, e deixaremos deveras partir contigo os filhos de Israel.»
ولما وڡع علٮهم الرحر ڡالوا ٮموسى ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك لٮں كسڡٮ عٮا الرحر لٮومٮں لك ولٮرسلں معك ٮٮى اسرٮل
Mas quando os tivemos aliviado da imundície até um termo que deviam atingir, eis que se desdisseram.
ڡلما كسڡٮا عٮهم الرحر الى احل هم ٮلعوه ادا هم ٮٮكٮوں
Nós Nos vingamos, pois, deles, e Nós os afogamos na vaga, por terem desmentido os Nossos sinais e terem sido neles despreocupados.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم ڡى الٮم ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
E o povo que tinha sido reduzido à fraqueza, Nós o fizemos herdar os levantes e os poentes da terra que tínhamos abençoado.
واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها
E a bela palavra do teu Tutor completou-se para com os filhos de Israel, por terem sido pacientes;
وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا
e destruímos o que Fir'awn e o seu povo faziam, e o que construíam.
ودمرٮا ما كاں ٮصٮع ڡرعوں وڡومه وما كاٮوا ٮعرسوں
E fizemos atravessar o mar aos filhos de Israel; chegaram junto de um povo postado diante dos seus ídolos.
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم
Disseram: «Ó Mussa! Faze-nos uma divindade, como eles têm divindades.»
ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه
Ele disse: «Sois certamente um povo ignorante.
ڡال اٮكم ڡوم ٮحهلوں
O que aqueles praticam está votado à devastação,
اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه
e vão é o que faziam.»
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Ele disse: «Buscar-vos-ia eu uma divindade outra que não Deus, quando Ele vos favoreceu acima de todos os seres?»
ڡال اعٮر الله اٮعٮكم الها وهو ڡصلكم على العلمٮں
E quando Nós vos salvamos do clã de Fir'awn, que vos infligia a má pena, massacrando os vossos filhos e atentando contra o pudor das vossas mulheres —
واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
e havia aí, da parte do vosso Tutor, aquilo que põe à prova imensamente.
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
E fixamos a Mussa um encontro marcado de trinta noites, que completamos com dez: assim se completou o encontro marcado fixado pelo seu Tutor, em quarenta noites.
ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله
E Mussa disse ao seu irmão Harun: «Toma a minha sucessão junto do meu povo, saneia, e não sigas a via dos corruptores.»
وڡال موسى لاحٮه هروں احلڡٮى ڡى ڡومى واصلح ولا ٮٮٮع سٮٮل المڡسدٮں
E quando Mussa veio ao Nosso encontro marcado fixado, e o seu Tutor lhe falou, disse: «Meu Tutor, mostra-Te a mim, para que eu Te olhe.»
ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك
Ele disse: «Tu não Me verás, mas olha a montanha: se ela permanecer no seu lugar, então Me verás.»
ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى
Quando o seu Tutor Se desvendou à montanha, Ele a fez afundar-se sob a pressão, e Mussa caiu fulminado.
ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا
Quando recobrou os sentidos, disse: «Glória a Ti! Volto a Ti, e sou o primeiro dos que creem.»
ڡلما اڡاٯ ڡال سٮحٮك ٮٮٮ الٮك واٮا اول المومٮٮں
Ele disse: «Ó Mussa! Eu te escolhi entre os homens para as Minhas mensagens e para a Minha palavra; toma, pois, o que Eu te dei, e sê do número dos agradecidos.»
ڡال ٮموسى اٮى اصطڡٮٮك على الٮاس ٮرسلٮى وٮكلمى ڡحد ما اٮٮٮك وكں مں السكرٮں
E escrevemos para ele, nas Tábuas, uma exortação sobre toda coisa, e um detalhe de toda coisa.
وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى
Toma-as, pois, com força, e ordena ao teu povo que delas tome o que há de mais belo.
ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها
Mostrar-vos-ei a morada dos que ultrapassam os limites.
ساورٮكم دار الڡسڡٮں
Afastarei dos Meus sinais os que se mostram orgulhosos na terra sem direito; ainda que vissem todo sinal, não creriam nele, e se vissem a via da retidão, não a tomariam por via, ao passo que, se vissem a via da errância, tomá-la-iam por via.
ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا
É que desmentiram os Nossos sinais e neles permaneceram despreocupados.
دلك ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
E os que desmentiram os Nossos sinais e o encontro da vida derradeira, as suas obras desmoronaram-se; serão eles retribuídos de outro modo que não segundo o que faziam?
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡا الاحره حٮطٮ اعملهم هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
E o povo de Mussa tomou, depois dele, dos seus ornamentos, um bezerro, um corpo que mugia.
واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار
Não viam eles, pois, que ele não lhes falava e não os guiava para nenhuma via?
الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا
Tomaram-no, e foram injustos.
اٮحدوه وكاٮوا طلمٮں
E quando foram tomados de pesar, vendo que se tinham extraviado, disseram: «Se o nosso Tutor não nos conceder benevolência e não nos perdoar, seremos deveras do número dos perdedores.»
ولما سڡط ڡى اٮدٮهم وراوا اٮهم ڡد صلوا ڡالوا لٮں لم ٮرحمٮا رٮٮا وٮعڡر لٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Quando Mussa retornou ao seu povo, em cólera, amargo, disse: «Quão atroz é o que fizestes em meu lugar, depois de mim!
ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى
Quisestes apressar a ordem do vosso Tutor?»
اعحلٮم امر رٮكم
E lançou as Tábuas, e apanhou o seu irmão pela cabeça, puxando-o para si.
والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه
Ele disse: «Filho da minha mãe! O povo certamente me reduziu à fraqueza, e quase me matou; não faças, pois, com que os inimigos se rejubilem com a minha sorte, e não me coloques com o povo injusto.»
ڡال اٮں ام اں الڡوم اسٮصعڡوٮى وكادوا ٮڡٮلوٮٮى ڡلا ٮسمٮ ٮى الاعدا ولا ٮحعلٮى مع الڡوم الطلمٮں
Ele disse: «Meu Tutor, perdoa-me, bem como ao meu irmão, e faze-nos entrar na Tua benevolência;
ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك
Tu és o mais benevolente dos benevolentes.»
واٮٮ ارحم الرحمٮں
Os que tomaram o bezerro, uma cólera do seu Tutor lhes caberá certamente, bem como uma humilhação na vida cá embaixo.
اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا
Assim retribuímos os inventores de mentiras.
وكدلك ٮحرى المڡٮرٮں
E os que cometeram as más ações, depois se arrependeram após isso e creram — o teu Tutor, após isso, é deveras Muito-Indulgente, Benevolente.
والدٮں عملوا السٮاٮ ٮم ٮاٮوا مں ٮعدها وامٮوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
E quando a cólera de Mussa se aplacou, tomou as Tábuas; na sua inscrição, havia orientação e benevolência para os que reverenciam o seu Tutor.
ولما سكٮ عں موسى العصٮ احد الالواح وڡى ٮسحٮها هدى ورحمه للدٮں هم لرٮهم ٮرهٮوں
E Mussa optou, dentre o seu povo, por setenta homens, tendo em vista o Nosso encontro marcado fixado.
واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا
Quando o abalo os teve apanhado, disse: «Meu Tutor, se Te tivesse aprazido, Tu os terias aniquilado antes, bem como a mim.
ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى
Aniquilar-nos-ias Tu pelo que fizeram os insensatos dentre nós?
اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا
Isto não é senão a Tua provação, pela qual Tu extravias quem Te apraz, e guias quem Te apraz.
اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Tu és o nosso protetor; perdoa-nos, pois, e concede-nos benevolência; Tu és o mais seleto dos que perdoam.
اٮٮ ولٮٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر العڡرٮں
E inscreve para nós, nesta vida cá embaixo, uma mercê, bem como na vida derradeira;
واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره
voltamos certamente para Ti.»
اٮا هدٮا الٮك
Ele disse: «A Minha pena, Eu a faço advir a quem Me apraz,
ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا
e a Minha benevolência abarca toda coisa.
ورحمٮى وسعٮ كل سى
Eu a inscreverei, pois, para os que se acautelam, dão a liberalidade pura, e que creem nos Nossos sinais, os que seguem o mensageiro, o Informador sem Escritura anterior, que acham inscrito entre eles na Tawrah e no Injil, que lhes ordena o consabido e lhes proíbe o desaprovado, lhes torna lícitas as boas coisas e lhes veda as coisas viciosas, e lhes retira o jugo e os grilhões que pesavam sobre eles.
ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم
Os que creem nele, o amparam, o socorrem, e seguem a luz descida com ele — eis os que triunfam.»
ڡالدٮں امٮوا ٮه وعرروه وٮصروه واٮٮعوا الٮور الدى اٮرل معه اولٮك هم المڡلحوں
Dize: «Ó homens! Sou certamente o mensageiro de Deus para todos vós, Aquele a quem pertence a realeza dos céus e da terra.
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص
Nenhuma divindade senão Ele.
لا اله الا هو
Ele faz viver e faz morrer.
ٮحى وٮمٮٮ
Crede, pois, em Deus e no Seu mensageiro, o Informador sem Escritura anterior, que crê em Deus e nas Suas palavras,
ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه
e segui-o, talvez vos deixeis guiar.»
واٮٮعوه لعلكم ٮهٮدوں
E dentre o povo de Mussa, há uma comunidade que guia segundo a verdade e que, por ela, age com justiça.
ومں ڡوم موسى امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
E Nós os repartimos em doze linhagens, em comunidades,
وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما
e Nós revelamos a Mussa, quando o seu povo lhe pediu algo para beber: «Golpeia o rochedo com o teu bastão»;
واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر
e eis que dele brotaram doze fontes:
ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
cada grupo de homens conheceu o seu lugar de bebida.
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
E Nós estendemos sobre eles a sombra da nuvem, e fizemos descer sobre eles o maná e as codornizes:
وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى
«Comei das boas coisas com que vos provemos.»
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
Não foram injustos para Conosco,
وما طلموٮا
mas era para com eles mesmos que eram injustos.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
E quando lhes foi dito: «Habitai esta cidade, comei dela onde vos aprouver, dizei: Descarrega-nos, e entrai pela porta, prosternados: Nós vos perdoaremos as vossas faltas.
واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم
Daremos mais aos que fazem o bem.»
سٮرٮد المحسٮٮں
Mas aqueles dentre eles que eram injustos substituíram um dizer diferente daquele que lhes fora dito; Nós enviamos então sobre eles uma imundície do céu, por terem sido injustos.
ڡٮدل الدٮں طلموا مٮهم ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡارسلٮا علٮهم رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮطلموں
E interroga-os acerca da cidade que era vizinha do mar: quando transpunham os limites a respeito do Repouso, os seus peixes vinham-lhes no dia do seu Repouso, à flor da água; e no dia em que não observavam o Repouso, não lhes vinham.
وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم
Assim os provávamos, por terem ultrapassado os limites.
كدلك ٮٮلوهم ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
E quando uma comunidade dentre eles disse: «Por que exortais um povo que Deus vai aniquilar, ou punir com uma pena severa?»
واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا
Disseram: «Por uma desculpa junto do vosso Tutor, e talvez se acautelem.»
ڡالوا معدره الى رٮكم ولعلهم ٮٮڡوں
Quando esqueceram aquilo de que tinham sido lembrados, Nós salvamos os que proibiam o mal, e apanhamos os injustos com uma pena rigorosa, por terem ultrapassado os limites.
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه اٮحٮٮا الدٮں ٮٮهوں عں السو واحدٮا الدٮں طلموا ٮعداٮ ٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Depois, quando desafiaram com insolência aquilo que lhes fora proibido, Nós lhes dissemos: «Sede macacos repelidos.»
ڡلما عٮوا عں ما ٮهوا عٮه ڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
E quando o teu Tutor proclamou que deveras suscitaria contra eles, até o Dia do Comparecimento, quem lhes infligiria a má pena.
واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ
O teu Tutor é deveras rápido na sanção,
اں رٮك لسرٮع العڡاٮ
e Ele é deveras Muito-Indulgente, Benevolente.
واٮه لعڡور رحٮم
E Nós os repartimos sobre a terra em comunidades:
وڡطعٮهم ڡى الارص امما
há dentre eles os que são sãos, e dentre eles os que o são menos.
مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك
E Nós os provamos com bens e males, talvez retornassem.
وٮلوٮهم ٮالحسٮٮ والسٮاٮ لعلهم ٮرحعوں
Depois sucedeu-lhes uma posteridade que herdou a Escritura, tomando os bens efêmeros deste mundo inferior, e dizendo: «Ser-nos-á perdoado»; e se um bem semelhante lhes vier ainda, tomam-no.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه
O compromisso solene da Escritura não foi tomado deles, de que não diriam sobre Deus senão a verdade?
الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
E estudaram o que nele se encontra.
ودرسوا ما ڡٮه
Ora, a morada derradeira é melhor para os que se acautelam.
والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Não raciocinais, portanto?
اڡلا ٮعڡلوں
E os que se apegam firmemente à Escritura e mantêm o Contato — Nós certamente não deixamos dissipar-se a recompensa dos que saneiam.
والدٮں ٮمسكوں ٮالكٮٮ واڡاموا الصلوه اٮا لا ٮصٮع احر المصلحٮں
E quando arrancamos a montanha acima deles, como se fosse um dossel, e eles presumiram que ia desabar sobre eles:
واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم
«Tomai com força o que vos demos, e lembrai-vos do que nele se encontra, talvez vos acauteleis.»
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
E quando o teu Tutor tomou dos filhos de Adam, das suas costas, a sua descendência, e os fez testemunhar sobre eles mesmos: «Não sou Eu o vosso Tutor?» Disseram: «Sim, disso testemunhamos!»
واد احد رٮك مں ٮٮى ادم مں طهورهم درٮٮهم واسهدهم على اٮڡسهم السٮ ٮرٮكم ڡالوا ٮلى
Para que não digam, no Dia do Comparecimento: «Estávamos certamente despreocupados disto», ou que não digam: «Foram os nossos antepassados que, anteriormente, associaram, e nós não éramos senão uma descendência depois deles.
سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم
Aniquilar-nos-ias Tu pelo que fizeram os artesãos do falso?»
اڡٮهلكٮا ٮما ڡعل المٮطلوں
Assim detalhamos os sinais, e talvez retornem.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولعلهم ٮرحعوں
E recita-lhes a informação concernente àquele a quem Nós demos os Nossos sinais, e que deles se despojou, de modo que o Desviador o perseguiu, e ele foi do número dos errantes.
واٮل علٮهم ٮٮا الدى اٮٮٮه اٮٮٮا ڡاٮسلح مٮها ڡاٮٮعه السٮطں ڡكاں مں العاوٮں
E se Nos tivesse aprazido, Nós o teríamos elevado por meio destes; mas ele apegou-se à terra e seguiu a sua emoção.
ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه
O seu exemplo é o do cão: se tu carregas sobre ele, ele arqueja, e se o deixas, ele arqueja.
ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ
Eis o exemplo do povo que desmentiu os Nossos sinais.
دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Conta, então, o relato, talvez reflitam.
ڡاڡصص الڡصص لعلهم ٮٮڡكروں
Mau é o exemplo do povo que desmentiu os Nossos sinais, e que era injusto para com ele mesmo.
سا مٮلا الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واٮڡسهم كاٮوا ٮطلموں
Quem Deus guia, esse é o que se deixa guiar;
مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى
e quem Ele extravia, esses são os perdedores.
ومں ٮصلل ڡاولٮك هم الحسروں
E Nós disseminamos, para Jahannam, muitos Ocultos e humanos;
ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس
eles têm núcleos com os quais não compreendem,
لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها
eles têm olhos com os quais não veem claro,
ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها
e eles têm orelhas com as quais não ouvem.
ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها
Eis aqueles que são como o gado — não, eles estão ainda mais extraviados.
اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل
Eis os despreocupados.
اولٮك هم العڡلوں
E a Deus pertencem os mais belos atributos; invocai-O, então, por eles,
ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها
e abandonai os que deturpam os Seus atributos.
ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه
Eles serão retribuídos conforme o que faziam.
سٮحروں ما كاٮوا ٮعملوں
E dentre aqueles que Nós criamos, há uma comunidade que guia segundo a verdade e que, por meio dela, age com justiça.
وممں حلڡٮا امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
E aqueles que desmentem os Nossos sinais, Nós os conduziremos gradualmente, por onde não sabem, e Eu lhes concedo uma dilação.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
A Minha astúcia é certamente sólida.
اں كٮدى مٮٮں
Não refletem, então?
اولم ٮٮڡكروا
O seu companheiro não tem nenhum transtorno.
ما ٮصاحٮهم مں حٮه
Ele não é senão um advertidor explícito.
اں هو الا ٮدٮر مٮٮں
Não olharam, então, para a realeza soberana dos céus e da terra, e para tudo o que Deus criou, e que pode ser que o seu termo já se tenha aproximado?
اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم
Em que discurso, depois deste, crerão, então?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں
Quem Deus extravia, nenhum guia para ele,
مں ٮصلل الله ڡلا هادى له
e Ele os abandona na sua desmedida, onde tateiam.
وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Interrogam-te acerca da Hora: quando lançará âncora?
ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها
Dize: «O seu saber não está senão junto do meu Tutor;
ڡل اٮما علمها عٮد رٮى
nenhum, exceto Ele, a desvelará no seu tempo.
لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو
Ela pesa muito nos céus e sobre a terra;
ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص
ela não vos virá senão de improviso.»
لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه
Interrogam-te como se a tivesses sondado até o fim.
ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها
Dize: «O seu saber não está senão junto de Deus,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
mas a maioria dos homens não sabe.»
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Dize: «Eu não possuo, para mim mesmo, nem proveito nem prejuízo, salvo o que apraz a Deus.
ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله
E se eu conhecesse o que escapa aos sentidos, teria certamente acumulado bens abundantemente,
ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر
e o mal não me teria tocado.
وما مسٮى السو
Eu não sou senão um advertidor,
اں اٮا الا ٮدٮر
e um anunciador para um povo que crê.»
وٮسٮر لڡوم ٮومٮوں
É Ele quem vos criou de um Si-mesmo único, e dele fez sair o seu cônjuge, para que ele encontre junto dele o apaziguamento.
هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها
E quando ele a cobriu, ela carregou um fardo leve, com o qual seguiu o seu caminho;
ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه
e quando ela se viu tornada pesada, invocaram ambos Deus, o seu Tutor: «Se Tu nos deres uma criança sã, seremos deveras do número dos agradecidos.»
ڡلما اٮڡلٮ دعوا الله رٮهما لٮں اٮٮٮٮا صلحا لٮكوٮں مں السكرٮں
Mas quando Ele lhes deu uma criança sã, atribuíram-Lhe associados naquilo que Ele lhes tinha dado.
ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما
Ora, Deus está bem acima daquilo que Lhe associam.
ڡٮعلى الله عما ٮسركوں
Associam-Lhe aquilo que nada cria, e que é criado,
اٮسركوں ما لا ٮحلٯ سٮا وهم ٮحلڡوں
e que não pode nem socorrê-los, nem socorrer-se a si mesmo?
ولا ٮسٮطٮعوں لهم ٮصرا ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
E se os chamais para a orientação, eles não vos seguem.
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم
É igual, para vós, que os chameis, ou que fiqueis silenciosos.
سوا علٮكم ادعوٮموهم ام اٮٮم صمٮوں
Aqueles que invocais fora de Deus são certamente obedientes semelhantes a vós;
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم
invocai-os, então, e que eles vos respondam, se sois verídicos.
ڡادعوهم ڡلٮسٮحٮٮوا لكم اں كٮٮم صدڡٮں
Têm eles pés com os quais caminham?
الهم ارحل ٮمسوں ٮها
Ou têm eles mãos com as quais empunham?
ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها
Ou têm eles olhos com os quais veem claro?
ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها
Ou têm eles orelhas com as quais ouvem?
ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها
Dize: «Invocai os vossos associados, depois tramai contra mim, e não me concedais nenhuma dilação.
ڡل ادعوا سركاكم ٮم كٮدوں ڡلا ٮٮطروں
O meu protetor é certamente Deus, que fez descer a Escritura,
اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ
e é Ele quem protege os que são sãos.
وهو ٮٮولى الصلحٮں
E aqueles que invocais fora Dele não podem nem socorrer-vos, nem socorrer-se a si mesmos.»
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮطٮعوں ٮصركم ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
E se os chamais para a orientação, eles não ouvem;
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا
e tu os vês olhar-te, sem que vejam claro.
وٮرٮهم ٮٮطروں الٮك وهم لا ٮٮصروں
Toma o supérfluo,
حد العڡو
ordena o consabido,
وامر ٮالعرڡ
e esquiva-te dos ignorantes.
واعرص عں الحهلٮں
E se um aguilhão do Desviador te aguilhoar, busca a égide de Deus.
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
Ele é o Ouvinte, o Onisciente.
اٮه سمٮع علٮم
Certamente, os que se acautelam, quando um cortejo vindo do Desviador os toca, lembram-se, e eis que então são clarividentes;
اں الدٮں اٮڡوا ادا مسهم طٮڡ مں السٮطں ٮدكروا ڡادا هم مٮصروں
enquanto os seus irmãos os arrastam sempre mais longe na errância,
واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى
depois já não se detêm.
ٮم لا ٮڡصروں
E quando não lhes trazes um sinal, dizem: «Por que não o elegeste tu mesmo?»
وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها
Dize: «Não faço senão seguir o que me é revelado da parte do meu Tutor;
ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى
eis clarividências vindas do vosso Tutor, uma orientação e uma benevolência para um povo que crê.»
هدا ٮصاٮر مں رٮكم وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
E quando esta Leitura é lida, escutai-a e fazei silêncio, talvez vos seja feita benevolência.
وادا ڡرى الڡراں ڡاسٮمعوا له واٮصٮوا لعلكم ٮرحموں
E lembra-te do teu Tutor, em ti mesmo, suplicando e com temor, sem falar alto, de manhã e à tarde, e não sejas do número dos despreocupados.
وادكر رٮك ڡى ٮڡسك ٮصرعا وحٮڡه ودوں الحهر مں الڡول ٮالعدو والاصال ولا ٮكں مں العڡلٮں
Aqueles que estão junto do teu Tutor não se incham de orgulho a ponto de recusar obedecer-Lhe, eles O glorificam, e é diante Dele que se prosternam.
اں الدٮں عٮد رٮك لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه وٮسٮحوٮه وله ٮسحدوں