المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ó tu, o revestido de um manto! Levanta-te e adverte,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المدٮر ڡم ڡاٮدر
e ao teu Tutor, proclama a Sua grandeza,
ورٮك ڡكٮر
e as tuas vestes, purifica-as,
وٮٮاٮك ڡطهر
e a imundície, afasta-te dela,
والرحر ڡاهحر
e não faças valer o que concedes, tendo-o por abundante,
ولا ٮمٮں ٮسٮكٮر
e pelo teu Tutor, sê paciente.
ولرٮك ڡاصٮر
Depois, quando se tocar o Clarim, esse dia será um dia difícil, de modo algum cômodo para os que renegam.
ڡادا ٮڡر ڡى الٮاڡور ڡدلك ٮومٮد ٮوم عسٮر على الكڡرٮں عٮر ٮسٮر
Deixa-Me com aquele que criei só, para quem fiz bens extensos, e filhos testemunhas, e para quem tudo aplanei amplamente — e ele ainda cobiça que Eu dê mais! De modo algum!
درٮى ومں حلڡٮ وحٮدا وحعلٮ له مالا ممدودا وٮٮٮں سهودا ومهدٮ له ٮمهٮدا ٮم ٮطمع اں ارٮد كلا
Mostrou-se obstinado para com os Nossos sinais.
اٮه كاں لاٮٮٮا عٮٮدا
Eu o esmagarei com uma rude subida.
سارهڡه صعودا
Ele refletiu e determinou — que pereça a sua maneira de determinar! Mais uma vez, que pereça a sua maneira de determinar! Depois olhou, depois franziu o cenho e endureceu o rosto, depois voltou as costas e inchou de orgulho, e disse: «Isto não é senão uma ilusão transmitida, isto não é senão o dito de um humano.»
اٮه ڡكر وڡدر ڡڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ڡٮل كٮڡ ڡدر ٮم ٮطر ٮم عٮس وٮسر ٮم ادٮر واسٮكٮر ڡڡال اں هدا الا سحر ٮوٮر اں هدا الا ڡول الٮسر
Vou fazê-lo arder em Saqar.
ساصلٮه سڡر
E quem te dará ideia do que é Saqar?
وما ادرٮك ما سڡر
Ela não deixa nada subsistir e nada abandona,
لا ٮٮڡى ولا ٮدر
ela altera à vista os humanos.
لواحه للٮسر
Sobre ela, dezenove.
علٮها ٮسعه عسر
Não fizemos dos companheiros do Fogo senão Agentes,
وما حعلٮا اصحٮ الٮار الا ملٮكه
e não fixamos o seu número senão como prova para os que renegam, a fim de que aqueles a quem a Escritura foi dada estejam certos, que os que creem se acresçam em fé, que aqueles a quem a Escritura foi dada e os que creem não duvidem, e a fim de que aqueles cujo núcleo porta a doença, assim como os que renegam, digam: «Que quis Deus com este exemplo?»
وما حعلٮا عدٮهم الا ڡٮٮه للدٮں كڡروا لٮسٮٮڡں الدٮں اوٮوا الكٮٮ وٮرداد الدٮں امٮوا اٮمٮا ولا ٮرٮاٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ والمومٮوں ولٮڡول الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والكڡروں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
É assim que Deus extravia quem Lhe apraz e guia quem Lhe apraz.
كدلك ٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
E ninguém conhece os exércitos do teu Tutor, a não ser Ele.
وما ٮعلم حٮود رٮك الا هو
E isto não é senão uma lembrança para os humanos.
وما هى الا دكرى للٮسر
De modo algum! Pela lua! Pela noite quando declina! Pela manhã quando resplandece! É deveras uma das coisas maiores, uma advertência para os humanos, para aquele dentre vós a quem apraz avançar ou recuar.
كلا والڡمر والٮل اد ادٮر والصٮح ادا اسڡر اٮها لاحدى الكٮر ٮدٮرا للٮسر لمں سا مٮكم اں ٮٮڡدم او ٮٮاحر
Cada Si-mesmo é retido como penhor do que adquiriu, salvo os companheiros da direita,
كل ٮڡس ٮما كسٮٮ رهٮٮه الا اصحٮ الٮمٮں
em jardins, interrogando-se a respeito dos apartados: «O que vos levou a Saqar?»
ڡى حٮٮ ٮٮسالوں عں المحرمٮں ما سلككم ڡى سڡر
Dirão: «Não éramos dos que travavam o Contato, e não alimentávamos o indigente, e mergulhávamos com os que mergulhavam, e desmentíamos o Dia do Prazo, até que nos veio a certeza.»
ڡالوا لم ٮك مں المصلٮں ولم ٮك ٮطعم المسكٮں وكٮا ٮحوص مع الحاٮصٮں وكٮا ٮكدٮ ٮٮوم الدٮں حٮى اٮٮٮا الٮڡٮں
Então, a intercessão dos intercessores não lhes aproveitará.
ڡما ٮٮڡعهم سڡعه السڡعٮں
Que têm, pois, para se esquivarem à lembrança, como asnos selvagens assustados, fugindo diante de um leão?
ڡما لهم عں الٮدكره معرصٮں كاٮهم حمر مسٮٮڡره ڡرٮ مں ڡسوره
Cada pessoa dentre eles quereria antes que lhe dessem crônicas desdobradas.
ٮل ٮرٮد كل امرى مٮهم اں ٮوٮى صحڡا مٮسره
De modo algum! É antes que não temem a vida derradeira.
كلا ٮل لا ٮحاڡوں الاحره
De modo algum! Isto é uma lembrança.
كلا اٮه ٮدكره
Que aquele que o quer dele se recorde.
ڡمں سا دكره
E dele não se recordarão senão se aprouver a Deus.
وما ٮدكروں الا اں ٮسا الله
É Ele quem é digno de que se acautele, e digno de conceder o perdão.
هو اهل الٮڡوى واهل المعڡره