الممتحنة
Al-Mumtahana
A Fine Paragon in Ibrahim
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ó vós que crestes! Não tomeis por aliados o Meu inimigo e o vosso inimigo,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا
oferecendo-lhes afeição, quando eles renegaram a verdade que vos chegou,
ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ
expulsando o mensageiro e a vós mesmos, porque credes em Deus, o vosso Tutor.
ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم
Se saístes para lutar na Minha via e buscar o Meu agrado, confiais-lhes secretamente a vossa afeição, quando Eu conheço melhor o que ocultastes e o que divulgastes.
اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم
E quem dentre vós assim age extraviou-se da via reta.
ومں ٮڡعله مٮكم ڡڡد صل سوا السٮٮل
Se vos surpreenderem, serão para vós inimigos, e estenderão contra vós as suas mãos e as suas línguas com o mal,
اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو
e quereriam que renegásseis.
وودوا لو ٮكڡروں
Nem os vossos laços de parentesco nem os vossos filhos vos serão úteis,
لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم
no Dia do Comparecimento, Ele fará a separação entre vós.
ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم
E Deus é Clarividente sobre o que fazeis.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Tivestes um belo paradigma em Ibrahim e naqueles que estavam com ele, quando disseram ao seu povo: «Somos certamente quites convosco e daquilo a que obedeceis em vez de Deus; renegamo-vos, e surgiu entre nós e vós uma hostilidade e um ódio, para sempre, até que creiais em Deus, Único» — salvo o dito de Ibrahim a seu pai: «Implorarei deveras o perdão para ti, e não possuo para ti nada diante de Deus.»
ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى
«Nosso Tutor, é a Ti que damos mandato, a Ti recorremos, e para Ti é o destino.
رٮٮا علٮك ٮوكلٮا والٮك اٮٮٮا والٮك المصٮر
Nosso Tutor, não faças de nós uma provação para os que renegam,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا
e perdoa-nos, nosso Tutor,
واعڡر لٮا رٮٮا
porque és Tu, o Todo-Poderoso, o Sábio.»
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
Tivestes certamente neles um belo paradigma, para quem espera Deus e o Dia derradeiro.
لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر
E quem vira as costas — Deus é certamente o Rico, o Louvável.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
Pode ser que Deus ponha entre vós e aqueles dentre eles que tomastes por inimigos uma afeição,
عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده
e Deus é Capaz.
والله ڡدٮر
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
والله عڡور رحٮم
Deus não vos proíbe de serdes virtuosos e equânimes para com aqueles que não vos combateram a respeito da Lei e que não vos expulsaram das vossas moradas,
لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم
porque Deus ama os equânimes.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
Deus apenas vos proíbe de tomar por aliados aqueles que vos combateram a respeito da Lei, vos expulsaram das vossas moradas, e apoiaram a vossa expulsão.
اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم
E quem os toma por aliados, esses são os injustos.
ومں ٮٮولهم ڡاولٮك هم الطلموں
Ó vós que crestes! Quando mulheres que creem vierem a vós, tendo emigrado, examinai-as.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں
Deus conhece melhor a sua fé.
الله اعلم ٮاٮمٮهں
Se, pois, souberdes que elas creem, não as devolvais àqueles que renegam.
ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار
Elas não lhes são lícitas, e eles não lhes são lícitos.
لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں
E dai-lhes o que gastaram.
واٮوهم ما اٮڡڡوا
E nenhuma culpa sobre vós por desposá-las, quando lhes derdes as suas recompensas.
ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں
E não conserveis os laços das que renegam.
ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر
E pedi o que gastastes, e que eles peçam o que gastaram.
وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا
Tal é o julgamento de Deus: Ele julga entre vós.
دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم
E Deus é Onisciente, Sábio.
والله علٮم حكٮم
E se uma das vossas cônjuges vos deixar por aqueles que renegam, e depois retribuirdes na mesma moeda, dai àqueles cuja cônjuge partiu o equivalente ao que tinham gasto.
واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا
E acautelai-vos perante Deus, em quem credes.
واٮڡوا الله الدى اٮٮم ٮه مومٮوں
Ó Informador! Quando mulheres que creem vierem a ti para te prestar lealdade, com a condição de não associar nada a Deus, de não roubar, de não fornicar, de não matar os seus filhos, de não produzir calúnia que tenham inventado entre as suas mãos e os seus pés, e de não te desobedecer no que é consabido, aceita a sua lealdade e implora por elas o perdão de Deus,
ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله
porque Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
اں الله عڡور رحٮم
Ó vós que crestes! Não tomeis por aliados um povo contra o qual Deus Se irou, que perdeu a esperança na vida derradeira, tal como aqueles que renegam perderam a esperança quanto aos companheiros dos túmulos.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮولوا ڡوما عصٮ الله علٮهم ڡد ٮٮسوا مں الاحره كما ٮٮس الكڡار مں اصحٮ الڡٮور