الرعد
Ar-Ra'd
What Is in Themselves
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Alif. Lam. Mim. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر
Eis os sinais da Escritura.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ
E o que te foi descido da parte do teu Tutor é a verdade,
والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ
mas a maior parte dos homens não crê.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Deus é Aquele que elevou os céus sem pilares
الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد
que possais ver;
ٮروٮها
depois Ele Se estabeleceu sobre o Edifício;
ٮم اسٮوى على العرس
e Ele sujeitou o sol e a lua,
وسحر السمس والڡمر
cada um correndo para um termo nomeado.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Ele rege a Ordem,
ٮدٮر الامر
Ele detalha os sinais, talvez tenhais a certeza do encontro do vosso Tutor.
ٮڡصل الاٮٮ لعلكم ٮلڡا رٮكم ٮوڡٮوں
E é Ele que estendeu a terra, e nela colocou âncoras firmes e rios;
وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا
e de todos os frutos, Ele colocou nela dois elementos de um casal,
ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں
Ele cobre o dia com a noite.
ٮعسى الٮل الٮهار
Há deveras nisso sinais para um povo que reflete.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
E na terra há parcelas vizinhas umas das outras, jardins de vinhas, cultivos, palmeiras em touceiras ou isoladas, dessedentadas por uma mesma água,
وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد
e Nós favorecemos alguns em relação a outros nos manjares.
وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل
Há deveras nisso sinais para um povo que raciocina.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
E se te espantas, espantoso é o seu dito: «Quando formos terra, estaremos realmente numa criação nova?»
واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد
Eis os que renegam o seu Tutor,
اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم
eis os que terão gargalheiras nos seus pescoços,
واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم
eis os companheiros do Fogo, nele permanecem eternamente.
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
E pedem-te que apresses o mal antes do bem, enquanto exemplares precedentes já passaram antes deles.
وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ
E o teu Tutor é deveras detentor de perdão para os homens, apesar da sua injustiça;
واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم
e o teu Tutor é deveras severo na sanção.
واں رٮك لسدٮد العڡاٮ
E os que renegam dizem: «Por que não se fez descer sobre ele um sinal vindo do seu Tutor!»
وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Tu não és, tu, senão um advertidor,
اٮما اٮٮ مٮدر
e a cada povo cabe um guia.
ولكل ڡوم هاد
Deus sabe o que carrega cada fêmea, e o que as matrizes reabsorvem e o que elas acrescem;
الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد
e toda coisa, junto d'Ele, é segundo uma medida.
وكل سى عٮده ٮمڡدار
Aquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado,
علم العٮٮ والسهده
o Grande, o Supremo.
الكٮٮر المٮعال
É igual, entre vós, que um mantenha secreto o seu dito ou o diga em voz alta, e que se esconda na noite ou circule abertamente de dia.
سوا مٮكم مں اسر الڡول ومں حهر ٮه ومں هو مسٮحڡ ٮالٮل وسارٮ ٮالٮهار
Cada um tem, diante de si e atrás de si, vigias que se revezam, preservando-o pela ordem de Deus.
له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله
Deus certamente não muda o que há num povo antes que eles mudem o que há neles mesmos;
اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم
e no momento em que Deus quer mal a um povo, nada pode revogá-lo,
وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له
e eles não têm, fora d'Ele, nenhum protetor.
وما لهم مں دوٮه مں وال
É Ele que vos mostra o relâmpago, temido e esperado, e que faz nascer as nuvens pesadas; e o trovão O glorifica louvando-O, assim como os Agentes, por temor d'Ele;
هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه
e Ele envia o raio, e o faz sobrevir a quem Lhe apraz, enquanto debatem a respeito de Deus; e Ele é de um vigor terrível.
وٮرسل الصوعٯ ڡٮصٮٮ ٮها مں ٮسا وهم ٮحدلوں ڡى الله وهو سدٮد المحال
A Ele cabe o apelo de verdade;
له دعوه الحٯ
e aqueles que invocam fora d'Ele em nada lhes respondem, senão como aquele que estende as palmas para a água para que ela atinja a sua boca, sem jamais atingi-la.
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه
A invocação dos que renegam não está senão no extravio.
وما دعا الكڡرٮں الا ڡى صلل
E é diante de Deus que se prosterna quem quer que esteja nos céus e na terra, de bom grado ou à força, assim como as suas sombras, de manhã e ao anoitecer.
ولله ٮسحد مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها وطللهم ٮالعدو والاصال
Dize: «Quem é o Tutor dos céus e da terra?» Dize: «Deus.»
ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله
Dize: «Tomastes, pois, fora d'Ele, aliados que não possuem, para si mesmos, nem proveito nem prejuízo?»
ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا
Dize: «O cego e o clarividente são iguais?
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
Ou então as trevas e a luz são iguais?»
ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور
Ou então atribuíram a Deus associados que teriam criado como a Sua criação, a ponto de a criação, aos olhos deles, prestar-se a semelhança?
ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم
Dize: «Deus é o Criador de toda coisa,
ڡل الله حلٯ كل سى
e Ele é o Único, o Dominador.»
وهو الوحد الڡهر
Ele fez descer do céu uma água, e vales se derramaram segundo a sua medida, e a torrente arrastou uma espuma inchada;
اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا
e do que se aquece ao fogo, em busca de um ornamento ou de um uso, há igualmente uma espuma.
ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله
É assim que Deus multiplica a verdade e o falso:
كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل
a espuma vai-se em refugo,
ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا
ao passo que o que é útil aos homens subsiste na terra.
واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص
Assim Deus multiplica os exemplos.
كدلك ٮصرٮ الله الامٮال
Aos que respondem ao seu Tutor cabe o mais belo;
للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى
e os que não Lhe respondem, se possuíssem tudo o que há na terra, e o seu equivalente com isso, o dariam em resgate.
والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه
Eis os que terão a má conta,
اولٮك لهم سو الحساٮ
e o seu refúgio será Jahannam:
وماوٮهم حهٮم
que horrível leito!
وٮٮس المهاد
Aquele que sabe que o que te foi descido do teu Tutor é a verdade seria, pois, como aquele que é cego?
اڡمں ٮعلم اٮما اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ كمں هو اعمى
Só se lembram os detentores de inteligência, aqueles que são fiéis ao pacto de Deus e não rompem o compromisso solene, aqueles que ligam o que Deus ordenou ligar, receiam o seu Tutor e temem a má conta, aqueles que foram pacientes em busca da direção do seu Tutor, mantiveram o Contato, gastaram daquilo de que Nós os provemos, em segredo e publicamente, e conjuram o mal com o bem.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه
Eis os que terão o desfecho da Morada:
اولٮك لهم عڡٮى الدار
os Jardins da permanência, onde entrarão, assim como os que foram sãos entre os seus pais, os seus cônjuges e as suas descendências,
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
e os Agentes entrarão junto deles por cada porta:
والملٮكه ٮدحلوں علٮهم مں كل ٮاٮ
«Paz sobre vós, pelo que fostes pacientes!»
سلم علٮكم ٮما صٮرٮم
Que excelente desfecho da Morada!
ڡٮعم عڡٮى الدار
E os que rompem o pacto de Deus após o compromisso solene que o liga, cortam o que Deus ordenou ligar, e semeiam a corrupção na terra — eis aqueles a quem cabe a maldição, e a quem cabe a má morada.
والدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص اولٮك لهم اللعٮه ولهم سو الدار
Deus estende o sustento a quem Lhe apraz, e o mede:
الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
e eles se regozijam com a vida cá embaixo,
وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا
enquanto a vida cá embaixo, comparada à vida derradeira, não é senão fruição.
وما الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا مٮع
E os que renegam dizem: «Por que não se fez descer sobre ele um sinal vindo do seu Tutor!»
وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Dize: «Deus extravia certamente quem Lhe apraz, e guia para Ele quem recorre a Ele,
ڡل اں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى الٮه مں اٮاٮ
os que creem e cujos núcleos encontram a quietude na lembrança de Deus.
الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله
Não é na lembrança de Deus que os núcleos encontram a quietude?»
الا ٮدكر الله ٮطمٮں الڡلوٮ
Os que creram e realizaram as obras sãs — que ventura para eles, e que belo lugar onde fazer retorno!
الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ طوٮى لهم وحسں ماٮ
É assim que Nós te enviamos no seio de uma comunidade antes da qual outras comunidades já passaram, a fim de que lhes recites o que Nós te revelamos, enquanto renegam o Todo-Benevolente.
كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں
Dize: «Ele é o meu Tutor;
ڡل هو رٮى
nenhuma divindade senão Ele;
لا اله الا هو
é a Ele que dou mandato, e é para Ele que vai o meu arrependimento.»
علٮه ٮوكلٮ والٮه مٮاٮ
E mesmo que fosse uma Leitura pela qual as montanhas fossem postas em movimento, ou a terra cindida, ou pela qual se falasse aos mortos…
ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى
Mas é a Deus que cabe a ordem, inteira:
ٮل لله الامر حمٮعا
os que creem não se deram conta, pois, de que, se aprouvesse a Deus, Ele guiaria todos os homens?
اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا
E aos que renegam não cessará de sobrevir, pelo que fizeram, um fragor súbito, ou ele se abaterá perto da sua morada, até que venha a promessa de Deus,
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله
porque Deus não falta à Sua promessa.
اں الله لا ٮحلڡ المٮعاد
E zombou-se certamente de mensageiros antes de ti; Eu então concedi uma dilação aos que renegavam, depois os colhi:
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم
e qual foi então a Minha sanção?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
Aquele que vela sobre cada Si-mesmo, segundo o que adquiriu?
اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
E atribuíram a Deus associados. Dize: «Nomeai-os!
وحعلوا لله سركا ڡل سموهم
Ou então O informais do que Ele não sabe na terra, ou do que está a descoberto no dito?»
ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول
Nada disso: a sua trama foi embelezada para os que renegam, e a via lhes foi obstruída.
ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل
E quem quer que Deus extravie já não tem guia.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Há para eles uma pena na vida cá embaixo,
لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا
mas a pena da vida derradeira é mais dura ainda,
ولعداٮ الاحره اسٯ
e eles não têm, contra Deus, ninguém para os acautelar.
وما لهم مں الله مں واٯ
O exemplo do Jardim prometido aos que se acautelam: sob ele correm os rios, os seus manjares são constantes, assim como o seu sombreado —
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها
eis o desfecho dos que se acautelaram,
ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا
ao passo que o desfecho dos que renegam é o Fogo.
وعڡٮى الكڡرٮں الٮار
E aqueles a quem Nós demos a Escritura se regozijam com o que te foi descido,
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك
mas há, entre os partidos, quem desaprove uma parte disso.
ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه
Dize: «Foi-me apenas ordenado obedecer a Deus, e nada Lhe associar:
ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه
é para Ele que chamo,
الٮه ادعوا
e é para Ele que faço retorno.»
والٮه ماٮ
E é assim que Nós o fizemos descer, como um juízo impecável:
وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا
e se seguisses as suas emoções depois que o saber te veio, não terias, contra Deus, nem protetor nem ninguém para te acautelar.
ولٮں اٮٮعٮ اهواهم ٮعدما حاك مں العلم ما لك مں الله مں ولى ولا واٯ
Nós enviamos certamente mensageiros antes de ti, e fizemos para eles cônjuges e uma descendência;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه
e não cabe a nenhum mensageiro trazer um sinal senão com a permissão de Deus.
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
A cada termo cabe um rol.
لكل احل كٮاٮ
Deus apaga o que Lhe apraz, e firma,
ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ
e junto d'Ele se encontra a Matriz da Escritura.
وعٮده ام الكٮٮ
E quer Nós te mostremos uma parte do que lhes prometemos, quer te guardemos fielmente, só te incumbe a transmissão, e a conta Nos cabe.
واں ما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡاٮما علٮك الٮلع وعلٮٮا الحساٮ
Não viram que Nós vimos à terra, diminuindo-a pelas suas extremidades?
اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
Deus julga, e ninguém pode rever o Seu julgamento:
والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه
Ele é rápido na conta.
وهو سرٮع الحساٮ
E os que vieram antes deles já tramaram, mas a Deus pertence toda a trama:
وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا
Ele sabe o que cada Si-mesmo adquire,
ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس
e os que renegam saberão em breve a quem pertence o desfecho da Morada.
وسٮعلم الكڡر لمں عڡٮى الدار
E os que renegam dizem: «Tu não és enviado.»
وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا
Dize: «Deus basta como testemunha entre mim e vós, assim como aquele que tem junto de si o saber da Escritura.»
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم ومں عٮده علم الكٮٮ