الفرقان
Al-Furqan
The Discernment
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Bendito seja Aquele que fez descer o Discernimento sobre o Seu obediente, para que seja um advertidor para todos os seres,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا
Aquele a quem pertence a realeza dos céus e da terra, que não Se atribuiu criança e que não tem associado na realeza,
الدى له ملك السموٮ والارص ولم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك
e que criou toda coisa e a mediu com exatidão.
وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا
Ora, eles tomaram, fora d'Ele, divindades que nada criam e são elas próprias criadas, que não possuem para si próprias nem prejuízo nem proveito, e que não possuem nem morte, nem vida, nem Desdobramento.
واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا
E os que renegam dizem: «Isto não é senão um travestimento que ele inventou, e outro grupo o ajudou nisso.»
وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں
Eles vieram assim com uma injustiça e uma falsificação, dizendo: «São lendas dos antigos que ele próprio transcreveu, e que lhe são ditadas à aurora e à noite.»
ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا
Dize: «Aquele que conhece o segredo dos céus e da terra fê-lo descer,
ڡل اٮرله الدى ٮعلم السر ڡى السموٮ والارص
porque Ele é Muito-Indulgente, Benevolente.»
اٮه كاں عڡورا رحٮما
E dizem: «Que tem então este mensageiro, para comer alimento e andar nos mercados? Por que não foi feito descer até ele um Agente que fosse com ele um advertidor, ou por que não lhe lançam um tesouro, ou por que não tem um jardim do qual comeria!»
وڡالوا مال هدا الرسول ٮاكل الطعام وٮمسى ڡى الاسواٯ لولا اٮرل الٮه ملك ڡٮكوں معه ٮدٮرا او ٮلڡى الٮه كٮر او ٮكوں له حٮه ٮاكل مٮها
E os injustos dizem: «Não seguis senão um homem iludido pela ilusão.»
وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Olha como multiplicaram os exemplos a teu respeito, e assim se extraviaram: não podem, pois, achar via.
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Bendito seja Aquele que, se Lhe aprouvesse, faria por ti melhor do que isso: jardins sob os quais correm os rios, e faria por ti palácios.
ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا
Mas eles, antes, desmentiram a Hora.
ٮل كدٮوا ٮالساعه
E Nós aprestamos, para quem desmente a Hora, o Braseiro. Quando este os vir de um lugar longínquo, ouvirão dele o furor e um estertor.
واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا
E quando forem lançados ali, num lugar estreito, acorrentados juntos, chamarão ali a sua ruína.
وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا
Não chameis hoje uma só ruína, mas chamai muitas.
لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا
Dize: «Isto é melhor, ou o jardim da eternidade prometido aos que se acautelam?
ڡل ادلك حٮر ام حٮه الحلد الٮى وعد المٮڡوں
Será para eles retribuição e destino.»
كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا
Terão ali o que lhes aprouver, habitando ali eternamente,
لهم ڡٮها ما ٮساوں حلدٮں
isso é, da parte do teu Tutor, uma promessa que se reclama.
كاں على رٮك وعدا مسولا
E no dia em que Ele os ajuntar, a eles e àquilo a que obedeciam fora de Deus, Ele dirá: «Fostes vós que extraviastes estes Meus obedientes, ou extraviaram-se eles próprios da via?»
وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل
Dirão: «Glória a Ti! Não nos convinha tomar, fora de Ti, aliados;
ڡالوا سٮحٮك ما كاں ٮٮٮعى لٮا اں ٮٮحد مں دوٮك مں اولٮا
mas Tu lhes concedeste usufruto, a eles e aos seus antepassados, até que esquecessem a Lembrança e se tornassem um povo deperecido.»
ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا
Eles vos desmentiram, pois, no que dizeis; não podem nem afastar nem socorrer.
ڡڡد كدٮوكم ٮما ٮڡولوں ڡما ٮسٮطٮعوں صرڡا ولا ٮصرا
E quem quer que dentre vós cometa uma injustiça, Nós lhe faremos provar uma grande pena.
ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا
Nós não enviamos antes de ti nenhum dos enviados sem que comessem deveras alimento e andassem nos mercados.
وما ارسلٮا ڡٮلك مں المرسلٮں الا اٮهم لٮاكلوں الطعام وٮمسوں ڡى الاسواٯ
E Nós fizemos de vós, uns para os outros, uma provação.
وحعلٮا ٮعصكم لٮعص ڡٮٮه
Suportareis?
اٮصٮروں
O teu Tutor é Clarividente.
وكاں رٮك ٮصٮرا
E os que não esperam o Nosso encontro dizem: «Por que não são feitos descer sobre nós os Agentes, ou por que não vemos o nosso Tutor!»
وڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا لولا اٮرل علٮٮا الملٮكه او ٮرى رٮٮا
Certamente eles incharam-se grandemente de orgulho em si próprios e conduziram-se com imensa insolência.
لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا
No dia em que virem os Agentes, não haverá, nesse dia, nenhum feliz anúncio para os apartados,
ٮوم ٮروں الملٮكه لا ٮسرى ٮومٮد للمحرمٮں
e dirão: «Limite
وٮڡولوں ححرا
intransponível!»
مححورا
E Nós Nos encaminhamos para toda obra que realizaram, e a reduzimos a pó disperso.
وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا
Os companheiros do Jardim terão, nesse dia, melhor porto e mais belo lugar de sesta.
اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا
E no dia em que o céu se fender com as nuvens, e em que os Agentes descerem, numa descida completa,
وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا
a realeza, nesse dia, em toda a verdade, pertencerá ao Todo-Benevolente,
الملك ٮومٮد الحٯ للرحمں
e será, para os que renegam, um dia difícil.
وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا
E no dia em que o injusto morder as mãos, dirá: «Ah, se ao menos eu tivesse tomado uma via com o mensageiro! Ai de mim! Se ao menos eu não tivesse tomado fulano por amigo íntimo! Ele certamente me extraviou para longe da Lembrança depois de ela me ter chegado.»
وٮوم ٮعص الطالم على ٮدٮه ٮڡول ٮلٮٮٮى اٮحدٮ مع الرسول سٮٮلا ٮوٮلٮى لٮٮٮى لم اٮحد ڡلاٮا حلٮلا لڡد اصلٮى عں الدكر ٮعد اد حاٮى
O Desviador é, para o ser humano, aquele que o abandona sempre.
وكاں السٮطں للاٮسں حدولا
E o mensageiro disse: «Ó meu Tutor, o meu povo certamente desertou esta Leitura.»
وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا
Assim designamos a cada informador um inimigo entre os apartados.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا مں المحرمٮں
E o teu Tutor basta como guia e como socorro.
وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا
E os que renegam dizem: «Por que não foi feita descer sobre ele a Leitura de uma só vez!»
وڡال الدٮں كڡروا لولا ٮرل علٮه الڡراں حمله وحده
Assim, para firmar por ela a tua Consciência —
كدلك لٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
e Nós a dispusemos numa ordem medida.
ورٮلٮه ٮرٮٮلا
E eles não te trazem nenhum exemplo sem que Nós te tragamos a verdade e uma explicação mais bela.
ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا
Aqueles que serão ajuntados sobre os seus rostos para Jahannam, esses têm o pior lugar e a via mais extraviada.
الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا
Nós demos certamente a Mussa a Escritura, e colocamos com ele o seu irmão Harun como assistente.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا
Dissemos: «Ide ambos ao povo que desmentiu os Nossos sinais.»
ڡڡلٮا ادهٮا الى الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
E Nós os destruímos com uma destruição total.
ڡدمرٮهم ٮدمٮرا
E o povo de Nuh, quando desmentiram os mensageiros, Nós os afogamos e fizemos deles um sinal para os homens.
وڡوم ٮوح لما كدٮوا الرسل اعرڡٮهم وحعلٮهم للٮاس اٮه
E Nós aprestamos para os injustos uma pena dolorosa.
واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما
E os Aad, e os Thamud, e os companheiros de ar-Rass, e muitas gerações entre esses tempos,
وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا
e a cada um Nós multiplicamos os exemplos,
وكلا صرٮٮا له الامٮل
e cada um, Nós o devastamos totalmente.
وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا
Eles passaram, porém, diante da cidade sobre a qual se fez chover uma chuva funesta:
ولڡد اٮوا على الڡرٮه الٮى امطرٮ مطر السو
não a viam eles, pois?
اڡلم ٮكوٮوا ٮروٮها
Mas não esperavam nenhum Desdobramento.
ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا
E quando te veem, não te tomam senão por objeto de zombaria:
وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا
«É este aquele que Deus suscitou como mensageiro? Pouco faltou, deveras, para que nos extraviasse para longe das nossas divindades, se não tivéssemos permanecido firmemente apegados a elas!»
اهدا الدى ٮعٮ الله رسولا اں كاد لٮصلٮا عں الهٮٮا لولا اں صٮرٮا علٮها
E saberão, quando virem a pena, quem era o mais extraviado da via.
وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا
Viste aquele que tomou a sua emoção por divindade? Serias então o seu mandatário?
ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا
Ou pensas que a maior parte deles ouve ou raciocina?
ام ٮحسٮ اں اكٮرهم ٮسمعوں او ٮعڡلوں
Eles não são senão como o gado — não, estão ainda mais extraviados da via.
اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا
Não viste o teu Tutor, como estende a sombra?
الم ٮر الى رٮك كٮڡ مد الطل
E se Lhe tivesse aprazido, tê-la-ia tornado imóvel.
ولو سا لحعله ساكٮا
Depois Nós fizemos do sol o seu indicador; depois retomamo-la para Nós, com uma retomada fácil.
ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا
É Ele quem fez para vós da noite uma veste, do sono um repouso, e do dia um tempo de desdobramento.
وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا
É Ele quem enviou os ventos, anunciadores, diante da Sua benevolência,
وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
e Nós fizemos descer do céu uma água purificante, para devolver a vida por ela a uma região morta, e para dar de beber com ela, dentre o que Nós criamos, a muito gado e a muitos seres humanos.
واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا
Nós a diversificamos certamente entre eles para que se lembrem; mas a maior parte dos homens recusou tudo, senão a renegação.
ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
E se Nos tivesse aprazido, Nós teríamos suscitado em cada cidade um advertidor.
ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا
Não cedas, pois, aos que renegam,
ڡلا ٮطع الكڡرٮں
e luta contra eles por ela com uma grande luta.
وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا
É Ele quem fez confluir os dois mares: este doce, dessedentante, e aquele salgado, amargo.
وهو الدى مرح الٮحرٮں هدا عدٮ ڡراٮ وهدا ملح احاح
E colocou entre eles uma barreira e um limite intransponível.
وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا
É Ele quem, da água, criou um humano, e dele fez filiação e aliança.
وهو الدى حلٯ مں الما ٮسرا ڡحعله ٮسٮا وصهرا
O teu Tutor é Capaz.
وكاں رٮك ڡدٮرا
E obedecem, fora de Deus, ao que não lhes aproveita nem os prejudica;
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعهم ولا ٮصرهم
e quem renega faz de si um suporte contra o seu Tutor.
وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا
Nós não te enviamos senão como anunciador e advertidor.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
Dize: «Eu não vos peço por isso nenhuma recompensa, senão que aquele a quem aprouver tome uma via para o seu Tutor.»
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا
E dá mandato ao Vivo que não morre,
وٮوكل على الحى الدى لا ٮموٮ
e glorifica-O louvando-O.
وسٮح ٮحمده
E Ele basta, Ele, como Conhecedor íntimo dos agravos dos Seus obedientes.
وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا
Aquele que criou os céus e a terra e o que está entre eles em seis dias, depois Se estabeleceu sobre o Edifício —
الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
o Todo-Benevolente.
الرحمں
Interroga, pois, a Seu respeito um Conhecedor íntimo.
ڡسل ٮه حٮٮرا
E quando se lhes diz: «Prosternai-vos diante do Todo-Benevolente», dizem: «Que é o Todo-Benevolente?
وادا ڡٮل لهم اسحدوا للرحمں ڡالوا وما الرحمں
Prosternar-nos-íamos diante daquilo que nos ordenas?» E isso não faz senão aumentar a sua repulsa.
اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا
Bendito seja Aquele que colocou no céu constelações, e que ali colocou um facho e uma lua iluminante.
ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا
É Ele quem fez da noite e do dia uma sucessão, para quem quer lembrar-se ou quer ser agradecido.
وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا
E os obedientes do Todo-Benevolente são aqueles que andam sobre a terra pausadamente, e que, quando os ignorantes se dirigem a eles, dizem: «Paz.»
وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما
E os que passam a noite prosternados e de pé para o seu Tutor,
والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما
e os que dizem: «Nosso Tutor, afasta de nós a pena de Jahannam — pois a sua pena é um encargo imprevisto;
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما
é certamente um mau porto e um mau lugar onde ficar» —
اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما
e os que, quando gastam, não esbanjam nem regateiam, ficando entre os dois com justa medida,
والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما
e os que não invocam, com Deus, nenhuma outra divindade, e que não matam o Si-mesmo que Deus tornou inviolável, salvo por bom direito, e que não fornicam —
والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں
e quem quer que faça isso encontrará uma transgressão grave: a pena ser-lhe-á duplicada no Dia do Comparecimento, e ali permanecerá eternamente, aviltado, salvo aquele que se arrependeu, creu e realizou uma obra sã — a esses, Deus mudará as suas más ações em boas ações,
ومں ٮڡعل دلك ٮلٯ اٮاما ٮصعڡ له العداٮ ٮوم الڡٮمه وٮحلد ڡٮه مهاٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل عملا صلحا ڡاولٮك ٮٮدل الله سٮاٮهم حسٮٮ
e Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
وكاں الله عڡورا رحٮما
E quem quer que se arrependa e realize uma obra sã volta certamente para Deus, num pleno arrependimento.
ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا
E os que não testemunham a falsificação, e que, quando passam perto de futilidades, passam com dignidade,
والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما
e os que, quando são lembrados com os sinais do seu Tutor, não caem sobre eles, surdos e cegos,
والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا
e os que dizem: «Nosso Tutor, faz-nos dom, dos nossos cônjuges e das nossas descendências, de uma serenidade do olhar, e faz de nós um guia para os que se acautelam» —
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما
esses serão retribuídos com a câmara alta pela sua paciência, e ali serão acolhidos com uma saudação e uma paz, permanecendo ali eternamente.
اولٮك ٮحروں العرڡه ٮما صٮروا وٮلڡوں ڡٮها ٮحٮه وسلما حلدٮں ڡٮها
Que belo porto, e que belo lugar onde ficar!
حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما
Dize: «O meu Tutor dificilmente Se preocuparia convosco, sem a vossa invocação.
ڡل ما ٮعٮوا ٮكم رٮى لولا دعاوكم
Vós desmentistes, pois, e isso tornar-se-á inevitável.»
ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما