Al-Ahzab

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ó Informador, acautela-te perante Deus,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله

e não defiras aos que renegam nem aos hipócritas,

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

E segue o que te é revelado da parte do teu Tutor.

واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك

E dá mandato a Deus.

وٮوكل على الله

Deus não atribuiu a nenhum homem dois núcleos no seu âmago.

ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه

E não fez das vossas cônjuges — aquelas a quem apresentais as costas — as vossas mães,

وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم

e não fez dos vossos filhos adotivos os vossos filhos.

وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم

Tal é o vosso dito, das vossas bocas;

دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم

Chamai-os pelo nome dos seus pais: é mais equânime junto de Deus.

ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله

E se não conheceis os seus pais, então são os vossos irmãos na Lei, e os vossos aliados.

ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم

E nenhuma censura contra vós no que tiverdes feito por erro,

ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه

mas no que os vossos núcleos premeditaram.

ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم

O Informador está mais próximo dos que creem do que eles próprios o estão de si mesmos,

الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم

e as suas cônjuges são as mães deles.

واروحه امهٮهم

E os detentores de laços de parentesco estão mais próximos uns dos outros segundo o Código de Deus do que os que creem e os emigrados — salvo se fizerdes aos vossos aliados o que é consabido.

واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا

e tomamos deles um compromisso solene e firme, para que Ele interrogue os verídicos sobre a sua veracidade;

واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم

Ó vós que crestes! Lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, quando exércitos vieram contra vós, e Nós enviamos sobre eles um vento, e exércitos que não víeis.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها

Quando eles vieram a vós de cima e de baixo,

اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم

e quando um grupo deles disse: «Ó gente de Yathrib, não há lugar para vós; retornai»,

واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا

e que uma fração deles pedia licença ao Informador, dizendo: «As nossas casas estão certamente sem intimidade» — quando não estavam:

وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره

E eles tinham, contudo, feito pacto com Deus, anteriormente, de não virar as costas;

ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر

Dize: «A fuga de nada vos servirá se fugis da morte ou do assassinato,

ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل

Dize: «Quem, pois, vos salvaguardaria de Deus, se Ele quisesse para vós um mal, ou se quisesse para vós uma benevolência?»

ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه

Deus distinguirá certamente aqueles dentre vós que retardam os outros, e os que dizem aos seus irmãos: «Vinde a nós» — e que só vêm ao combate pouco, ávidos para convosco.

ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم

Depois, quando vem o temor, vês que olham para ti, os seus olhos girando como os daquele a quem a morte faz desfalecer.

ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ

Depois, quando o temor se vai, assaltam-vos com línguas afiadas, ávidos do bem.

ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر

Esses não creram; Deus anulou, pois, as suas obras,

اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم

Pensam que os partidos não se foram;

ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا

e se os partidos viessem, quereriam ter-se retirado entre os notáveis,

واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ

E quando os que creem viram os partidos, disseram: «Eis o que Deus e o Seu mensageiro nos tinham prometido, e Deus e o Seu mensageiro disseram verdade»,

ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله

Entre os que creem, há homens que foram verídicos para com o pacto que tinham feito com Deus:

مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه

e nada mudaram — para que Deus retribua os verídicos pela sua veracidade, e puna os hipócritas, se Lhe aprouver, ou volte para eles com clemência,

وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم

E Deus fez refluir os que renegaram, na sua raiva, sem que nenhum bem lhes coubesse;

ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا

e Deus poupou aos que creem o combate.

وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال

E fez descer das suas fortalezas aqueles, dentre a gente da Escritura, que os tinham apoiado, e projetou o pavor nos seus núcleos:

واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ

e fez-vos herdar a sua terra, as suas moradas, os seus bens, e uma terra que não tínheis pisado.

واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها

Ó mulheres do Informador, quem quer que dentre vós cometesse uma torpeza manifesta, Nós lhe dobraríamos a pena, duas vezes;

ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں

Não adoceis, pois, o tom do vosso dito, por receio de que aquele cujo núcleo traz uma doença cobice; dizei um dito consabido, e permanecei nas vossas casas,

ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں

e não vos exibais como se exibia a ignorância primeira.

ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى

E mantende o Contato e dai a liberalidade pura,

واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه

e deferi a Deus e ao Seu mensageiro.

واطعں الله ورسوله

E lembrai o que é recitado nas vossas casas dos sinais de Deus e da sabedoria,

وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه

E não cabe a nenhum que crê nem a nenhuma que crê, quando Deus e o Seu mensageiro dirimiram um assunto, que haja para eles uma opção no seu próprio assunto.

وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم

E quando dizias àquele que Deus tinha agraciado com a Sua mercê, e que tu mesmo tinhas agraciado com mercê: «Guarda a tua cônjuge, e acautela-te perante Deus» — enquanto ocultavas no teu foro íntimo o que Deus ia fazer aparecer, e receavas as pessoas, ao passo que Deus tem mais direito a que tu O receies.

واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه

Depois, quando Zayd pôs fim a toda a relação com ela, Nós ta demos por cônjuge, para que não haja embaraço para os que creem a respeito das cônjuges dos seus filhos adotivos, uma vez que estes puseram fim a toda a relação com elas.

ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا

Não há, para o Informador, nenhum embaraço no que Deus estipulou para ele —

ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له

tal é a norma de Deus para com os que passaram anteriormente.

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

Os que transmitem as mensagens de Deus, e O receiam, e não receiam ninguém senão Deus —

الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله

Muhammad não é o pai de nenhum dos vossos homens,

ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم

mas é o mensageiro de Deus e o selo dos informadores.

ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں

É Ele quem está em contato convosco, Ele e os Seus Agentes, para vos fazer sair das trevas para a luz;

هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور

A sua saudação, no dia em que O encontrarem, será: «Paz».

ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم

E não acates os que renegam nem os hipócritas,

ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں

e não faças caso das suas moléstias,

ودع ادٮهم

e dá mandato a Deus.

وٮوكل على الله

Ó vós que crestes! Quando desposardes as que creem e depois as repudiardes antes de as terdes tocado, não tendes sobre elas nenhum lapso cujo número devais contar.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها

Ó Informador, tornamos-te lícitas as tuas cônjuges a quem deste as suas recompensas, aquela que te é ligada por juramento dentre o que Deus te fez ingressar, as filhas do teu tio paterno, as filhas das tuas tias paternas, as filhas do teu tio materno, as filhas das tuas tias maternas que emigraram contigo, e toda mulher que crê, se ela se faz dom de si ao Informador — contanto que o Informador queira desposá-la:

ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها

a título exclusivo para ti, com exclusão dos que creem.

حالصه لك مں دوں المومٮٮں

Sabemos o que estipulamos para eles a respeito das suas cônjuges e daquelas que lhes são ligadas por juramento, para que não haja para ti nenhum embaraço;

ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح

Podes diferir aquela dentre elas que te apraz, e acolher junto de ti aquela que te apraz;

ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا

e a quem quer que procures, dentre aquelas que tinhas afastado, nenhum agravo contra ti.

ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك

Isso está mais próximo para que o seu olhar se serene, para que não se aflijam, e para que fiquem satisfeitas, todas, com o que lhes dás.

دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں

E Deus sabe o que há nos vossos núcleos;

والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم

Doravante, as mulheres já não te são lícitas, nem trocá-las por outras cônjuges, mesmo que a sua beleza te deslumbre — salvo aquela que te é ligada por juramento.

لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك

Ó vós que crestes! Não entreis nas casas do Informador, salvo se vo-lo permitirem para um alimento, sem esperar o seu cozimento;

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه

mas quando fordes convidados, entrai; e quando vos tiverdes alimentado, desdobrai-vos, sem vos esquecerdes a discorrer,

ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ

porque isso importunava o Informador, mas ele sentia pudor para convosco,

اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم

ao passo que Deus não sente pudor diante da verdade.

والله لا ٮسٮحى مں الحٯ

E quando lhes pedis um objeto, pedi-lho de trás de um véu:

وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ

isso é mais nítido para os vossos núcleos e os seus núcleos.

دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں

E não vos cabe importunar o mensageiro de Deus, nem desposar as suas cônjuges depois dele, jamais;

وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا

Nenhum agravo contra elas a respeito dos seus pais, nem dos seus filhos, nem dos seus irmãos, nem dos filhos dos seus irmãos, nem dos filhos das suas irmãs, nem das mulheres do seu entorno, nem daquelas que lhes são ligadas por juramento.

لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں

E acautelai-vos para com Deus,

واٮڡٮں الله

Deus e os Seus Agentes estão em contato permanente com o Informador.

اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى

Ó Informador, dize às tuas cônjuges, às tuas filhas, e às mulheres dos que creem, que recolham sobre si uma aba dos seus mantos:

ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں

isso está mais próximo para que sejam reconhecidas, e para que não sejam importunadas.

دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں

Se os hipócritas, aqueles cujos núcleos portam uma doença, e os semeadores de rumores na Capital não cessarem, lançar-te-emos deveras contra eles; então só ficarão teus vizinhos nela por pouco tempo, amaldiçoados.

لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں

Tal é a norma de Deus para com os que passaram anteriormente,

سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل

As pessoas interrogam-te sobre a Hora.

ٮسلك الٮاس عں الساعه

Dize: «O seu saber não está senão junto de Deus,

ڡل اٮما علمها عٮد الله

e o que te dá ideia disso?

وما ٮدرٮك

Ó vós que crestes! Não sejais como os que importunaram Mussa; Deus fê-lo quite do que diziam,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا

Ó vós que crestes! Acautelai-vos para com Deus, e tende um dito reto: Ele tornará sãs as vossas obras, e perdoar-vos-á os vossos erros.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم

e o ser humano portou-o: foi certamente sobremodo injusto e sobremodo ignorante — para que Deus puna os hipócritas, homens e mulheres, os associadores e as associadoras, e para que Deus volte com clemência para os que creem e as que creem.

وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ