سبأ
Saba
Saba'
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Louvor a Deus, a quem pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
e a Ele o louvor na vida derradeira.
وله الحمد ڡى الاحره
Ele é o Sábio, o Conhecedor íntimo.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Ele sabe o que penetra na terra e o que dela sai, o que desce do céu e o que nele sobe.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Ele é o Benevolente, o Muito-Indulgente.
وهو الرحٮم العڡور
E os que renegam disseram: «A Hora não virá até nós.»
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه
Dize: «Sim, pelo meu Tutor, ela virá deveras a vós,
ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم
Aquele que sabe o que escapa aos sentidos — nenhum peso de uma partícula está fora do Seu alcance, nem nos céus nem sobre a terra,
علم العٮٮ لا ٮعرٮ عٮه مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
nem nada mais pequeno nem mais grande do que isso, sem que esteja num rol explícito — para que retribua os que creram e realizaram as obras sãs.»
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Aqueles têm um perdão e uma subsistência generosa.
اولٮك لهم معڡره وررٯ كرٮم
E os que se empenharam contra os Nossos sinais para tentar pôr-Nos em xeque, aqueles têm uma pena feita de uma imundície dolorosa.
والدٮں سعو ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك لهم عداٮ مں رحر الٮم
E os que receberam o saber veem que o que te foi descido da parte do teu Tutor é a verdade e guia para o caminho do Todo-Poderoso, o Louvável.
وٮرى الدٮں اوٮوا العلم الدى اٮرل الٮك مں رٮك هو الحٯ وٮهدى الى صرط العرٮر الحمٮد
E os que renegam disseram: «Quereis que vos indiquemos um homem que vos informará que, uma vez dilacerados e totalmente desintegrados, estareis deveras numa criação nova?
وڡال الدٮں كڡروا هل ٮدلكم على رحل ٮٮٮٮكم ادا مرڡٮم كل ممرٯ اٮكم لڡى حلٯ حدٮد
Inventou ele uma mentira contra Deus, ou então está acometido de um transtorno?»
اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه
Não: os que não creem na vida derradeira estão na pena e no extravio longínquo.
ٮل الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡى العداٮ والصلل الٮعٮد
Então não viram o que está diante deles e o que está atrás deles, do céu e da terra?
اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص
Se Nos aprouvesse, engoli-los-íamos na terra, ou faríamos cair sobre eles um fragmento do céu.
اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما
Há deveras nisso um sinal para todo obediente que recorre sem cessar a Ele.
اں ڡى دلك لاٮه لكل عٮد مٮٮٮ
E demos certamente a Dawud um favor da Nossa parte: «Ó montanhas, fazei eco com ele, bem como as aves.»
ولڡد اٮٮٮا داود مٮا ڡصلا ٮحٮال اوٮى معه والطٮر
E amolecemos para ele o ferro: «Fabrica cotas de malha amplas, e mede bem a montagem das malhas,
والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد
e realizai obras sãs,
واعملوا صلحا
porque Eu sou Clarividente quanto ao que fazeis.»
اٮى ٮما ٮعملوں ٮصٮر
E a Sulayman, o vento: a sua ida era de um mês, e a sua corrida do entardecer de um mês.
ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر
E fizemos derramar-se para ele a fonte de nafta.
واسلٮا له عٮں الڡطر
E entre os Ocultos, alguns obravam diante dele, com a permissão do seu Tutor;
ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه
e quem quer que dentre eles divergisse da Nossa ordem, Nós lhe fazíamos provar da pena do Braseiro.
ومں ٮرع مٮهم عں امرٮا ٮدڡه مں عداٮ السعٮر
Fabricavam-lhe o que lhe aprazia: oratórios, estátuas, bacias semelhantes a grandes reservatórios, e caldeirões bem ancorados.
ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ
«Obrai, clã de Dawud,
اعملوا ال داود
em gratidão» —
سكرا
mas poucos dos Meus obedientes são agradecidos.
وڡلٮل مں عٮادى السكور
Depois, quando tivemos decretado sobre ele a morte, nada lhes indicou a sua morte, senão um ser da terra que se movia e roía o seu bastão;
ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه
e quando ele tombou, ficou claro para os Ocultos que, se tivessem sabido o que escapa aos sentidos, não teriam passado o seu tempo na pena aviltante.
ڡلما حر ٮٮٮٮٮ الحں اں لو كاٮوا ٮعلموں العٮٮ ما لٮٮوا ڡى العداٮ المهٮں
Havia certamente, para Saba', um sinal no seu habitat:
لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه
dois jardins, à direita e à esquerda.
حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال
«Comei da subsistência do vosso Tutor, e sede-Lhe agradecidos:
كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له
uma boa região, e um Tutor Muito-Indulgente.»
ٮلده طٮٮه ورٮ عڡور
Mas esquivaram-se, e enviamos sobre eles a cheia destruidora do dique,
ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم
e substituímos os seus dois jardins por dois jardins de frutos amargos, de tamargueiras e de alguns jujubeiros.
وٮدلٮهم ٮحٮٮٮهم حٮٮٮں دواٮى اكل حمط واٮل وسى مں سدر ڡلٮل
Eis como os retribuímos pelo que renegaram:
دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا
e retribuímos Nós alguém, senão o grande renegador?
وهل ٮحرى الا الكڡور
E tínhamos colocado entre eles e as cidades que tínhamos abençoado cidades a descoberto, e tínhamos medido nelas o percurso:
وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر
«Percorrei-as por noites e dias, em segurança.»
سٮروا ڡٮها لٮالى واٮاما امٮٮں
Mas disseram: «Nosso Tutor, distancia as etapas das nossas viagens» — e foram injustos para consigo mesmos; Nós fizemos então deles temas de discurso, e Nós os desintegramos totalmente.
ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ
Há deveras nisso sinais para quem quer que seja muito paciente, muito agradecido.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
E Iblis confirmou certamente sobre eles a sua presunção, e eles seguiram-no, salvo uma fração dentre os que creem.
ولڡد صدٯ علٮهم اٮلٮس طٮه ڡاٮٮعوه الا ڡرٮڡا مں المومٮٮں
E ele não tinha sobre eles nenhuma autoridade, senão para que distinguíssemos aquele que crê na vida derradeira daquele que, a respeito dela, está na perplexidade.
وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك
E o teu Tutor preserva toda coisa.
ورٮك على كل سى حڡٮط
Dize: «Invocai aqueles que pretendeis, fora de Deus:
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله
não possuem o peso de uma partícula, nem nos céus nem sobre a terra,
لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
e não têm neles nenhuma parte,
وما لهم ڡٮهما مں سرك
e Ele não tem, entre eles, nenhum apoio.»
وما له مٮهم مں طهٮر
E a intercessão só aproveita junto d'Ele àquele para quem Ele a permite,
ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له
até que, retirado o susto dos seus núcleos, digam: «Que disse o vosso Tutor?» — dirão: «A verdade.
حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ
E Ele é o Altíssimo, o Grande.»
وهو العلى الكٮٮر
Dize: «Quem vos provê desde os céus e a terra?» Dize: «Deus.
ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله
E deveras, ou nós ou vós estamos sobre um guiamento, ou num extravio manifesto.»
واٮا او اٮاكم لعلى هدى او ڡى صلل مٮٮں
Dize: «Não sereis interrogados sobre a nossa apartação, e nós não seremos interrogados sobre o que fazeis.»
ڡل لا ٮسلوں عما احرمٮا ولا ٮسل عما ٮعملوں
Dize: «O nosso Tutor reunir-nos-á, depois abrirá entre nós pela verdade;
ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ
e Ele é Aquele que abre, o Onisciente.»
وهو الڡٮاح العلٮم
Dize: «Mostrai-me aqueles que Lhe agregastes como associados. De modo nenhum! —
ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا
Ele é antes Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio.»
ٮل هو الله العرٮر الحكٮم
E não te enviamos senão a todos os homens, anunciador e advertidor,
وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا
mas a maioria dos homens não sabe.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
E dizem: «Para quando esta promessa, se sois verídicos?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Dize: «Tendes o encontro marcado de um dia que não podereis nem retardar nem adiantar por uma hora.»
ڡل لكم مٮعاد ٮوم لا ٮسٮحروں عٮه ساعه ولا ٮسٮڡدموں
E os que renegam disseram: «Jamais creremos nesta Leitura, nem no que a precedeu.»
وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه
E se visses, quando os injustos forem detidos diante do seu Tutor, retornando o dito uns aos outros:
ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول
aqueles que eram julgados fracos dirão àqueles que se enchiam de orgulho: «Sem vós, teríamos sido dos que creem.»
ٮڡول الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا لولا اٮٮم لكٮا مومٮٮں
Aqueles que se enchiam de orgulho dirão àqueles que eram julgados fracos: «Fomos nós que vos obstruímos a via do guiamento, uma vez que ela vos veio? Não: éreis antes uns apartados.»
ڡال الدٮں اسٮكٮروا للدٮں اسٮصعڡوا اٮحں صددٮكم عں الهدى ٮعد اد حاكم ٮل كٮٮم محرمٮں
E aqueles que eram julgados fracos dirão àqueles que se enchiam de orgulho: «Era antes um complô, noite e dia, quando nos ordenáveis que renegássemos Deus e Lhe atribuíssemos rivais.»
وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا
E manterão secreto o seu remorso ao verem a pena.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ
E colocaremos gargalheiras nos pescoços dos que renegaram:
وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا
serão eles retribuídos de outro modo que não segundo o que faziam?
هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
E jamais enviamos advertidor a uma cidade sem que os seus opulentos dissessem: «Renegamos certamente aquilo com que fostes enviados.»
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
E disseram: «Temos mais bens e crianças, e não seremos punidos.»
وڡالوا ٮحں اكٮر امولا واولدا وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Dize: «O meu Tutor estende certamente a subsistência a quem Lhe apraz, e a mede;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
mas a maioria dos homens não sabe.»
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
E não são nem os vossos bens nem as vossas crianças que vos aproximarão de Nós, ao mais perto — salvo aquele que creu e realizou obras sãs: aqueles têm a retribuição dobrada pelo que fizeram, e estarão em segurança nas câmaras altas.
وما امولكم ولا اولدكم ٮالٮى ٮڡرٮكم عٮدٮا رلڡى الا مں امں وعمل صلحا ڡاولٮك لهم حرا الصعڡ ٮما عملوا وهم ڡى العرڡٮ امٮوں
E os que se empenharam contra os Nossos sinais para tentar pôr-Nos em xeque, aqueles serão trazidos para a pena.
والدٮں ٮسعوں ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك ڡى العداٮ محصروں
Dize: «O meu Tutor estende certamente a subsistência a quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes, e lha mede;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
e tudo o que gastais, Ele o substitui,
وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه
e Ele é o melhor dos provedores.»
وهو حٮر الررڡٮں
E no dia em que os ajuntarmos a todos, depois diremos aos Agentes: «Era a vós que aqueles obedeciam?»
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للملٮكه اهولا اٮاكم كاٮوا ٮعٮدوں
dirão: «Glória a Ti! Tu és o nosso protetor, não eles:
ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم
obedeciam antes aos Ocultos;
ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں
a maioria deles cria neles.»
اكٮرهم ٮهم مومٮوں
Hoje, nenhum de vós possuirá para outro nem proveito nem prejuízo, e diremos aos que cometeram a injustiça: «Provai a pena do Fogo que desmentíeis.»
ڡالٮوم لا ٮملك ٮعصكم لٮعص ٮڡعا ولا صرا وٮڡول للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
E quando os Nossos sinais lhes são recitados, claros, dizem: «Este não é senão um homem que quer obstruir-vos a via daquilo a que obedeciam os vossos antepassados»; e dizem: «Isto não é senão um travestimento inventado.»
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى
E os que renegam dizem da verdade, quando ela lhes vem: «Isto não é senão uma ilusão manifesta.»
وڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم اں هدا الا سحر مٮٮں
E não lhes demos nenhum escrito que estudariam,
وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها
e não lhes enviamos, antes de ti, nenhum advertidor.
وما ارسلٮا الٮهم ڡٮلك مں ٮدٮر
E os de antes deles desmentiram — não atingiram a décima parte do que lhes tínhamos dado —
وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم
e desmentiram os Meus mensageiros.
ڡكدٮوا رسلى
E qual foi a Minha desaprovação!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Dize: «Não vos exorto senão a uma só coisa:
ڡل اٮما اعطكم ٮوحده
que vos levanteis por Deus, dois a dois ou um a um, e depois reflitais —
اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا
o vosso companheiro não tem nenhum transtorno;
ما ٮصاحٮكم مں حٮه
ele não é para vós senão um advertidor, diante de uma pena severa.»
اں هو الا ٮدٮر لكم ٮٮں ٮدى عداٮ سدٮد
Dize: «Qualquer recompensa que eu vos tenha pedido, é para vós;
ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم
a minha recompensa só incumbe a Deus,
اں احرى الا على الله
e Ele é testemunha de toda coisa.»
وهو على كل سى سهٮد
Dize: «O meu Tutor projeta certamente a verdade,
ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ
Ele é Aquele que sabe plenamente o que escapa aos sentidos.»
علم العٮوٮ
Dize: «A verdade veio, e o falso nem começa nem refaz.»
ڡل حا الحٯ وما ٮٮدى الٮطل وما ٮعٮد
Dize: «Se me extravio, só me extravio contra o meu Si-mesmo; e se me deixo guiar, é por aquilo que o meu Tutor me revela —
ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى
Ele ouve, Ele é próximo.»
اٮه سمٮع ڡرٮٮ
E se visses, quando forem tomados de susto, sem saída, e forem tomados desde um lugar próximo —
ولو ٮرى اد ڡرعوا ڡلا ڡوٮ واحدوا مں مكاں ڡرٮٮ
e dirão: «Cremos nele!»
وڡالوا امٮا ٮه
Mas como lhes seria acessível, desde um lugar tão longínquo, aquilo que renegavam anteriormente?
واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل
E projetam conjeturas sobre o que escapa aos sentidos desde um lugar longínquo.
وٮڡدڡوں ٮالعٮٮ مں مكاں ٮعٮد
E interpor-se-á algo entre eles e aquilo que desejam, como foi feito anteriormente aos da sua sorte: estavam certamente numa perplexidade perturbadora.
وحٮل ٮٮٮهم وٮٮں ما ٮسٮهوں كما ڡعل ٮاسٮاعهم مں ڡٮل اٮهم كاٮوا ڡى سك مرٮٮ