الشورى
Ash-Shura
One Single Law
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم عسٯ
Assim Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio, te revela — como aos que te antecederam.
كدلك ٮوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك الله العرٮر الحكٮم
A Ele pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra,
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
e Ele é o Altíssimo, o Imenso.
وهو العلى العطٮم
Pouco falta para que os céus se fendam de cima,
ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مں ڡوڡهں
enquanto os Agentes glorificam o seu Tutor ao louvá-Lo e imploram perdão por quem está sobre a terra.
والملٮكه ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮسٮعڡروں لمں ڡى الارص
Não é verdade? Deus é certamente Ele o Muito-Indulgente, o Benevolente.
الا اں الله هو العڡور الرحٮم
E quanto aos que tomam aliados fora d'Ele, Deus é, sobre eles, preservador;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا الله حڡٮط علٮهم
e tu não és para eles um mandatário.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Assim Nós te revelamos uma Leitura impecável, para que advirtas a metrópole das cidades e os que a rodeiam, e que advirtas do Dia da Reunião, que não comporta nenhuma dúvida:
وكدلك اوحٮٮا الٮك ڡراٮا عرٮٮا لٮٮدر ام الڡرى ومں حولها وٮٮدر ٮوم الحمع لا رٮٮ ڡٮه
uma fração no Jardim,
ڡرٮٯ ڡى الحٮه
e uma fração no Braseiro.
وڡرٮٯ ڡى السعٮر
E se tivesse aprazido a Deus, Ele teria feito deles uma só comunidade,
ولو سا الله لحعلهم امه وحده
mas Ele faz entrar quem Lhe apraz na Sua benevolência;
ولكں ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
e os injustos não têm responsável nem socorro.
والطلموں ما لهم مں ولى ولا ٮصٮر
Ou então tomaram eles aliados fora d'Ele?
ام اٮحدوا مں دوٮه اولٮا
É, contudo, Deus que é o Responsável,
ڡالله هو الولى
e é Ele que devolve a vida aos mortos;
وهو ٮحى الموٮى
e Ele é capaz de toda coisa.
وهو على كل سى ڡدٮر
E toda coisa sobre a qual divergis, o seu julgamento volta a Deus.
وما احٮلڡٮم ڡٮه مں سى ڡحكمه الى الله
Eis Deus, o meu Tutor;
دلكم الله رٮى
é a Ele que dou mandato,
علٮه ٮوكلٮ
e é a Ele que recorro.
والٮه اٮٮٮ
Origem dos céus e da terra, Ele fez para vós casais saídos de vós mesmos, e casais entre o gado; por esse meio Ele vos dissemina.
ڡاطر السموٮ والارص حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا ومں الاٮعم اروحا ٮدروكم ڡٮه
Nada se Lhe assemelha,
لٮس كمٮله سى
e Ele é o Ouvinte, o Clarividente.
وهو السمٮع الٮصٮر
A Ele pertencem os cargos dos céus e da terra;
له مڡالٮد السموٮ والارص
Ele estende a subsistência a quem Lhe apraz, e a mede,
ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
porque Ele é Onisciente de toda coisa.
اٮه ٮكل سى علٮم
Ele instituiu para vós, na Lei, aquilo que tinha recomendado a Nuh, aquilo que Nós te revelamos, e aquilo que Nós recomendamos a Ibrahim, a Mussa e a Issa: «Mantende a Lei, e não vos dividais no seu seio.»
سرع لكم مں الدٮں ما وصى ٮه ٮوحا والدى اوحٮٮا الٮك وما وصٮٮا ٮه اٮرهٮم وموسى وعٮسى اں اڡٮموا الدٮں ولا ٮٮڡرڡوا ڡٮه
Aquilo a que os chamas pesa aos associadores.
كٮر على المسركٮں ما ٮدعوهم الٮه
Deus elege para Si quem Lhe apraz, e guia para Si aquele que recorre a Ele.
الله ٮحٮٮى الٮه مں ٮسا وٮهدى الٮه مں ٮٮٮٮ
Ora, não se dividiram senão depois de lhes ter vindo o saber,
وما ٮڡرڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
por exação entre si.
ٮعٮا ٮٮٮهم
E não fosse uma palavra anterior do teu Tutor até um termo nomeado, teria sido decidido entre eles.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك الى احل مسمى لڡصى ٮٮٮهم
E os que herdaram a Escritura depois deles estão deveras, a seu respeito, numa perplexidade perturbadora.
واں الدٮں اورٮوا الكٮٮ مں ٮعدهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Por isso, chama e mantém-te reto como te foi ordenado, e não sigas as suas emoções.
ڡلدلك ڡادع واسٮڡم كما امرٮ ولا ٮٮٮع اهواهم
E dize: «Creio em toda Escritura que Deus fez descer, e foi-me ordenado ser justo entre vós.
وڡل امٮٮ ٮما اٮرل الله مں كٮٮ وامرٮ لاعدل ٮٮٮكم
Deus é o nosso Tutor e o vosso Tutor;
الله رٮٮا ورٮكم
a nós as nossas obras, a vós as vossas;
لٮا اعملٮا ولكم اعملكم
não há argumento entre nós e vós;
لا ححه ٮٮٮٮا وٮٮٮكم
Deus nos reunirá,
الله ٮحمع ٮٮٮٮا
e para Ele é o destino.»
والٮه المصٮر
E os que disputam a respeito de Deus depois de Lhe ter sido respondido, o seu argumento é nulo junto do seu Tutor, e sobre eles há uma cólera,
والدٮں ٮحاحوں ڡى الله مں ٮعد ما اسٮحٮٮ له ححٮهم داحصه عٮد رٮهم وعلٮهم عصٮ
e para eles uma pena severa.
ولهم عداٮ سدٮد
É Deus que fez descer a Escritura portadora de verdade, assim como a balança.
الله الدى اٮرل الكٮٮ ٮالحٯ والمٮراں
E o que te dá ideia disso?
وما ٮدرٮك
Pode ser que a Hora esteja próxima.
لعل الساعه ڡرٮٮ
Os que nela não creem procuram apressá-la,
ٮسٮعحل ٮها الدٮں لا ٮومٮوں ٮها
ao passo que os que creram dela estão penetrados de apreensão e sabem que ela é a verdade.
والدٮں امٮوا مسڡڡوں مٮها وٮعلموں اٮها الحٯ
Não é verdade? Os que polemizam a respeito da Hora estão deveras num extravio longínquo.
الا اں الدٮں ٮماروں ڡى الساعه لڡى صلل ٮعٮد
Deus é Sutil para com os Seus obedientes;
الله لطٮڡ ٮعٮاده
Ele provê quem Lhe apraz,
ٮررٯ مں ٮسا
e Ele é o Forte, o Todo-Poderoso.
وهو الڡوى العرٮر
Quem quer a lavoura da vida derradeira, Nós lhe acrescentamos a sua lavoura;
مں كاں ٮرٮد حرٮ الاحره ٮرد له ڡى حرٮه
e quem quer a lavoura de cá embaixo, Nós lhe damos uma parte dela,
ومں كاں ٮرٮد حرٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
mas não terá, na vida derradeira, nenhuma porção.
وما له ڡى الاحره مں ٮصٮٮ
Ou então têm eles associados que instituíram para eles, na Lei, aquilo que Deus não permitiu?
ام لهم سركوا سرعوا لهم مں الدٮں ما لم ٮادں ٮه الله
E não fosse a palavra da Separação, teria sido decidido entre eles;
ولولا كلمه الڡصل لڡصى ٮٮٮهم
e os injustos terão certamente uma pena dolorosa.
واں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Verás os injustos apreensivos com o que adquiriram, enquanto isso lhes vai sobrevir;
ٮرى الطلمٮں مسڡڡٮں مما كسٮوا وهو واڡع ٮهم
ao passo que os que creram e realizaram as obras sãs estarão nos jardins floridos dos Jardins,
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى روصاٮ الحٮاٮ
terão o que lhes apraz, junto do seu Tutor:
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
eis o grande favor.
دلك هو الڡصل الكٮٮر
Eis o que Deus anuncia aos Seus obedientes que creram e realizaram as obras sãs.
دلك الدى ٮٮسر الله عٮاده الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
Dize: «Não vos peço por isso nenhuma recompensa, salvo a afeição pelos próximos.»
ڡل لا اسلكم علٮه احرا الا الموده ڡى الڡرٮى
E quem adquire uma boa ação, Nós lhe acrescentamos a beleza dela;
ومں ٮڡٮرڡ حسٮه ٮرد له ڡٮها حسٮا
porque Deus é Muito-Indulgente, Muito-Reconhecido.
اں الله عڡور سكور
Ou então dirão que ele inventou uma mentira contra Deus?
ام ٮڡولوں اڡٮرى على الله كدٮا
Ora, se aprouvesse a Deus, Ele selaria o teu núcleo;
ڡاں ٮسا الله ٮحٮم على ڡلٮك
mas Deus apaga o falso e comprova a verdade pelas Suas palavras,
وٮمح الله الٮطل وٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه
porque Ele é Onisciente do conteúdo dos peitos.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
É Ele que acolhe o arrependimento dos Seus obedientes, passa por cima das más ações, e sabe o que fazem.
وهو الدى ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮعڡوا عں السٮاٮ وٮعلم ما ٮڡعلوں
E Ele responde aos que creram e realizaram as obras sãs, e dá-lhes mais do Seu favor;
وٮسٮحٮٮ الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وٮرٮدهم مں ڡصله
e os que renegam terão uma pena severa.
والكڡروں لهم عداٮ سدٮد
E se Deus estendesse a subsistência aos Seus obedientes, entregar-se-iam a exações na terra;
ولو ٮسط الله الررٯ لعٮاده لٮعوا ڡى الارص
mas Ele faz descer com medida aquilo que Lhe apraz,
ولكں ٮٮرل ٮڡدر ما ٮسا
porque Ele é, para com os Seus obedientes, Conhecedor íntimo e Clarividente.
اٮه ٮعٮاده حٮٮر ٮصٮر
É Ele que faz descer a chuva salvadora depois de terem perdido a coragem, e que desdobra a Sua benevolência;
وهو الدى ٮٮرل العٮٮ مں ٮعد ما ڡٮطوا وٮٮسر رحمٮه
e Ele é o Responsável, o Louvável.
وهو الولى الحمٮد
E entre os Seus sinais: a criação dos céus e da terra, e todos os seres que se movem que Ele neles espalhou;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮ ڡٮهما مں داٮه
e Ele é capaz de os reunir, quando Lhe apraz.
وهو على حمعهم ادا ٮسا ڡدٮر
E seja qual for o infortúnio que vos advenha, é por causa do que as vossas mãos adquiriram — e Ele passa por cima de muitas coisas.
وما اصٮكم مں مصٮٮه ڡٮما كسٮٮ اٮدٮكم وٮعڡوا عں كٮٮر
Não podeis reduzi-Lo à impotência na terra,
وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص
e não tendes, fora de Deus, nem responsável nem socorro.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
E entre os Seus sinais: as que singram sobre o mar, semelhantes a marcos erguidos.
ومں اٮٮه الحوار ڡى الٮحر كالاعلم
Se Lhe apraz, Ele imobiliza o vento, e eis que ficam encalmados à sua superfície — há deveras ali sinais para quem é muito paciente, muito reconhecido — ou então Ele os entrega ao desastre por causa do que adquiriram, passando por cima de muitas coisas,
اں ٮسا ٮسكں الرٮح ڡٮطللں رواكد على طهره اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور او ٮوٮڡهں ٮما كسٮوا وٮعڡ عں كٮٮر
— e para que os que debatem a respeito dos Nossos sinais saibam que não têm nenhuma escapatória.
وٮعلم الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮٮا ما لهم مں محٮص
Tudo o que vos foi dado não é senão gozo da vida cá embaixo;
ڡما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا
mas o que está junto de Deus é melhor e mais duradouro, para os que creram e que dão mandato ao seu Tutor;
وما عٮد الله حٮر واٮڡى للدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
e para os que evitam as transgressões maiores e as torpezas, e que, quando se encolerizam, perdoam;
والدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس وادا ما عصٮوا هم ٮعڡروں
e para os que respondem ao seu Tutor, mantêm o Contato, se concertam entre si nos seus assuntos, e gastam daquilo de que Nós os provemos;
والدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم واڡاموا الصلوه وامرهم سورى ٮٮٮهم ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
e para os que, quando a exação lhes advém, se socorrem a si mesmos.
والدٮں ادا اصاٮهم الٮعى هم ٮٮٮصروں
E a retribuição de um mal é um mal equivalente;
وحروا سٮٮه سٮٮه مٮلها
mas quem passa por cima e se reconcilia, a sua recompensa incumbe a Deus,
ڡمں عڡا واصلح ڡاحره على الله
porque Ele não ama os injustos.
اٮه لا ٮحٮ الطلمٮں
E quem se socorre a si mesmo depois de ter sofrido uma injustiça, contra esses nenhuma via.
ولمں اٮٮصر ٮعد طلمه ڡاولٮك ما علٮهم مں سٮٮل
A via não está aberta senão contra os que fazem os homens sofrer a injustiça e se entregam a exações na terra sem direito.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮطلموں الٮاس وٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Eis os que terão uma pena dolorosa.
اولٮك لهم عداٮ الٮم
E quem é paciente e perdoa, isso pertence deveras aos assuntos que exigem resolução.
ولمں صٮر وعڡر اں دلك لمں عرم الامور
E quem Deus extravia não tem mais, depois disso, nenhum responsável.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں ولى مں ٮعده
E verás os injustos, quando virem a pena, dizer: «Há algum meio de sermos reconduzidos?»
وٮرى الطلمٮں لما راوا العداٮ ٮڡولوں هل الى مرد مں سٮٮل
E tu os verás expostos diante dela, humildes,
وٮرٮهم ٮعرصوں علٮها حسعٮں
olhando sob uma pálpebra furtiva, sob o efeito da humilhação.
مں الدل ٮٮطروں مں طرڡ حڡى
E os que creram dirão: «Os perdedores são certamente os que causaram a perda do seu Si-mesmo e dos seus, no Dia do Comparecimento.»
وڡال الدٮں امٮوا اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
Não é verdade? Os injustos estão numa pena que se mantém.
الا اں الطلمٮں ڡى عداٮ مڡٮم
Não terão nenhum aliado que os socorra, fora de Deus.
وما كاں لهم مں اولٮا ٮٮصروٮهم مں دوں الله
E quem Deus extravia não tem mais nenhuma via.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں سٮٮل
Respondei ao vosso Tutor antes que venha, da parte de Deus, um dia que não se pode revogar;
اسٮحٮٮوا لرٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
não tereis nesse dia nenhum reduto,
ما لكم مں ملحا ٮومٮد
e não tereis nenhum meio de desaprovar.
وما لكم مں ٮكٮر
Se se esquivam, Nós não te enviamos como preservador sobre eles;
ڡاں اعرصوا ڡما ارسلٮك علٮهم حڡٮطا
não te incumbe senão a transmissão.
اں علٮك الا الٮلع
E quando Nós fazemos provar ao ser humano uma benevolência vinda de Nós, ele alegra-se com ela;
واٮا ادا ادڡٮا الاٮسں مٮا رحمه ڡرح ٮها
e se um mal lhes advém por causa do que as suas mãos adiantaram, então o ser humano é certamente grandemente renegador.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡاں الاٮسں كڡور
A Deus pertence a realeza dos céus e da terra;
لله ملك السموٮ والارص
Ele cria o que Lhe apraz;
ٮحلٯ ما ٮسا
Ele faz dom, a quem Lhe apraz, de filhas, e faz dom, a quem Lhe apraz, de rapazes, ou então Ele os emparelha, rapazes e filhas, e torna estéril quem Lhe apraz,
ٮهٮ لمں ٮسا اٮٮا وٮهٮ لمں ٮسا الدكور او ٮروحهم دكراٮا واٮٮا وٮحعل مں ٮسا عڡٮما
porque Ele é Onisciente, Capaz.
اٮه علٮم ڡدٮر
Não cabe a nenhum humano que Deus lhe fale, senão por revelação, ou por detrás de um véu, ou enviando um mensageiro que revela, com a Sua permissão, o que Lhe apraz;
وما كاں لٮسر اں ٮكلمه الله الا وحٮا او مں وراى ححاٮ او ٮرسل رسولا ڡٮوحى ٮادٮه ما ٮسا
Ele é certamente o Altíssimo, o Sábio.
اٮه على حكٮم
Assim te revelamos um Influxo emanado da Nossa ordem;
وكدلك اوحٮٮا الٮك روحا مں امرٮا
não tinhas ideia do que era a Escritura, nem a fé, mas Nós dela fizemos uma luz pela qual guiamos quem Nos apraz dentre os Nossos obedientes;
ما كٮٮ ٮدرى ما الكٮٮ ولا الاٮمں ولكں حعلٮه ٮورا ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮادٮا
e tu guias deveras para um caminho retilíneo — o caminho de Deus, a quem pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.
واٮك لٮهدى الى صرط مسٮڡٮم صرط الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Não é verdade? É para Deus que se encaminham todos os assuntos.
الا الى الله ٮصٮر الامور