الملك
Al-Mulk
The Dominion
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Bendito seja Aquele em cujas mãos está a realeza, e Ele é capaz de toda coisa,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرك الدى ٮٮده الملك وهو على كل سى ڡدٮر
que criou a morte e a vida para vos pôr à provação: qual de vós age melhor.
الدى حلٯ الموٮ والحٮوه لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا
E é Ele o Todo-Poderoso, o Muito-Indulgente.
وهو العرٮر العڡور
Aquele que criou sete céus sobrepostos.
الدى حلٯ سٮع سموٮ طٮاڡا
Não vês na criação do Todo-Benevolente nenhuma desarmonia.
ما ٮرى ڡى حلٯ الرحمں مں ٮڡوٮ
Volta a vista: vês alguma fissura?
ڡارحع الٮصر هل ٮرى مں ڡطور
Depois volta a vista por duas vezes: a vista voltará a ti repelida e exausta.
ٮم ارحع الٮصر كرٮٮں ٮٮڡلٮ الٮك الٮصر حاسٮا وهو حسٮر
Nós adornamos certamente o céu mais próximo com lâmpadas, e fizemos delas projéteis contra os Desviadores, e preparamos para eles a pena do Braseiro.
ولڡد رٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح وحعلٮها رحوما للسٮطٮں واعٮدٮا لهم عداٮ السعٮر
E para aqueles que renegaram o seu Tutor, a pena de Jahannam,
وللدٮں كڡروا ٮرٮهم عداٮ حهٮم
e que horrível destino!
وٮٮس المصٮر
Quando nela forem lançados, dela ouvirão o rugido, enquanto ela borbulha, prestes a fender-se de raiva.
ادا الڡوا ڡٮها سمعوا لها سهٮڡا وهى ٮڡور ٮكاد ٮمٮر مں العٮط
Cada vez que uma multidão nela for lançada, os seus prepostos lhes perguntarão: «Não vos veio um advertidor?»
كلما الڡى ڡٮها ڡوح سالهم حرٮٮها الم ٮاٮكم ٮدٮر
Dirão: «Sim, veio-nos um advertidor, mas desmentimos e dissemos: “Deus não fez descer nada, não estais senão num grande extravio.”»
ڡالوا ٮلى ڡد حاٮا ٮدٮر ڡكدٮٮا وڡلٮا ما ٮرل الله مں سى اں اٮٮم الا ڡى صلل كٮٮر
E dirão: «Se tivéssemos escutado ou raciocinado, não estaríamos entre os companheiros do Braseiro.»
وڡالوا لو كٮا ٮسمع او ٮعڡل ما كٮا ڡى اصحٮ السعٮر
Reconhecerão, pois, o seu agravo:
ڡاعٮرڡوا ٮدٮٮهم
que estejam longe os companheiros do Braseiro!
ڡسحڡا لاصحٮ السعٮر
Aqueles que receiam o seu Tutor ainda que Ele escape aos seus sentidos terão certamente um perdão e uma grande recompensa.
اں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
E quer mantenhais o vosso dito secreto, quer o digais em voz alta,
واسروا ڡولكم او احهروا ٮه
porque Ele é Onisciente do conteúdo dos peitos.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Aquele que criou não saberia Ele, quando é o Sutil, o Conhecedor íntimo?
الا ٮعلم مں حلٯ وهو اللطٮڡ الحٮٮر
É Ele quem vos tornou a terra dócil; caminhai, pois, nas suas extensões e comei da Sua subsistência.
هو الدى حعل لكم الارص دلولا ڡامسوا ڡى مٮاكٮها وكلوا مں ررڡه
E é para Ele que está o Desdobramento.
والٮه الٮسور
Estais a salvo Daquele que está no céu, de que faça com que a terra vos engula, e eis que ela estremece?
امٮٮم مں ڡى السما اں ٮحسڡ ٮكم الارص ڡادا هى ٮمور
Ou estais a salvo Daquele que está no céu, de que envie sobre vós uma rajada de seixos?
ام امٮٮم مں ڡى السما اں ٮرسل علٮكم حاصٮا
Sabereis então o que é a Minha advertência.
ڡسٮعلموں كٮڡ ٮدٮر
Aqueles de antes deles desmentiram certamente,
ولڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
e que desaprovação foi a Minha!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Não viram as aves acima deles, alinhando as asas e cerrando-as?
اولم ٮروا الى الطٮر ڡوڡهم صڡٮ وٮڡٮصں
Nada as segura senão o Todo-Benevolente,
ما ٮمسكهں الا الرحمں
porque Ele é Clarividente sobre toda coisa.
اٮه ٮكل سى ٮصٮر
Ou quem é aquele que seria um exército para vós e vos socorreria, fora o Todo-Benevolente?
امں هدا الدى هو حٮد لكم ٮٮصركم مں دوں الرحمں
Aqueles que renegam não estão senão no engodo.
اں الكڡروں الا ڡى عرور
Ou quem é aquele que vos proveria, se retivesse a Sua subsistência?
امں هدا الدى ٮررڡكم اں امسك ررڡه
Mas atolam-se na insolência e na repulsa.
ٮل لحوا ڡى عٮو وٮڡور
Aquele que caminha virado sobre o seu rosto está mais bem guiado, ou aquele que caminha direito numa senda retilínea?
اڡمں ٮمسى مكٮا على وحهه اهدى امں ٮمسى سوٮا على صرط مسٮڡٮم
Dize: «É Ele quem vos fez nascer e colocou para vós a audição, as vistas e as Consciências.
ڡل هو الدى اٮساكم وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
Quão pouco sois reconhecidos!»
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Dize: «Foi Ele quem vos disseminou sobre a terra, e é para Ele que sereis ajuntados.»
ڡل هو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
E dizem: «Para quando esta promessa, se sois verídicos?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Dize: «O saber não pertence senão a Deus; eu não sou senão um advertidor explícito.»
ڡل اٮما العلم عٮد الله واٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Depois, quando o virem próximo, o desprazer se imprimirá nos rostos dos que renegaram, e será dito: «Eis o que reclamáveis.»
ڡلما راوه رلڡه سٮٮ وحوه الدٮں كڡروا وڡٮل هدا الدى كٮٮم ٮه ٮدعوں
Dize: «Vedes? Que Deus me aniquile, a mim e aos que estão comigo, ou que Ele nos faça benevolência, quem, pois, concederá asilo aos que renegam contra uma pena dolorosa?»
ڡل ارٮٮم اں اهلكٮى الله ومں معى او رحمٮا ڡمں ٮحٮر الكڡرٮں مں عداٮ الٮم
Dize: «É Ele, o Todo-Benevolente; cremos n'Ele e é a Ele que damos mandato.
ڡل هو الرحمں امٮا ٮه وعلٮه ٮوكلٮا
Sabereis em breve quem está num extravio manifesto.»
ڡسٮعلموں مں هو ڡى صلل مٮٮں
Dize: «Vedes? Se a vossa água viesse a afundar-se sob a terra, quem, pois, vos traria uma água de fonte?»
ڡل ارٮٮم اں اصٮح ماوكم عورا ڡمں ٮاٮٮكم ٮما معٮں