الكهف
Al-Kahf
Unless God Wills
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Louvor a Deus, que fez descer sobre o Seu obediente a Escritura e nela não pôs nenhuma tortuosidade,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى اٮرل على عٮده الكٮٮ ولم ٮحعل له عوحا
reta — para advertir de um rigor severo vindo d'Ele, para anunciar aos que creem e que realizam as obras sãs que terão uma bela recompensa, na qual ficarão para sempre, e para advertir os que disseram: «Deus atribuiu a Si uma criança.»
ڡٮما لٮٮدر ٮاسا سدٮدا مں لدٮه وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا حسٮا مكٮٮں ڡٮه اٮدا وٮٮدر الدٮں ڡالوا اٮحد الله ولدا
Eles não têm nenhum saber disso, nem os seus antepassados.
ما لهم ٮه مں علم ولا لاٮاٮهم
Quão grave é a fala que sai das suas bocas!
كٮرٮ كلمه ٮحرح مں اڡوههم
Não dizem senão mentira.
اں ٮڡولوں الا كدٮا
Talvez te consumas a ti mesmo de amargura sobre os seus rastros, se não creem neste discurso.
ڡلعلك ٮحع ٮڡسك على اٮرهم اں لم ٮومٮوا ٮهدا الحدٮٮ اسڡا
Nós fizemos do que está sobre a terra um adorno para ela, a fim de os pôr à prova: qual deles age melhor.
اٮا حعلٮا ما على الارص رٮٮه لها لٮٮلوهم اٮهم احسں عملا
E Nós faremos deveras do que está sobre ela um afloramento árido.
واٮا لحعلوں ما علٮها صعٮدا حررا
Ou então pensaste que os companheiros da Caverna e de ar-Raqim eram, entre os Nossos sinais, coisa espantosa?
ام حسٮٮ اں اصحٮ الكهڡ والرڡٮم كاٮوا مں اٮٮٮا عحٮا
Quando os jovens se refugiaram na Caverna e disseram: «Nosso Tutor, concede-nos, da Tua parte, uma benevolência, e proporciona-nos, no nosso assunto, uma via de retidão.»
اد اوى الڡٮٮه الى الكهڡ ڡڡالوا رٮٮا اٮٮا مں لدٮك رحمه وهٮى لٮا مں امرٮا رسدا
Nós então fechamos as suas orelhas, na Caverna, durante anos numerados; depois Nós os suscitamos para distinguir qual dos dois partidos enumerava melhor o intervalo que tinham passado.
ڡصرٮٮا على اداٮهم ڡى الكهڡ سٮٮں عددا ٮم ٮعٮٮهم لٮعلم اى الحرٮٮں احصى لما لٮٮوا امدا
Nós te contamos a informação deles em toda a verdade:
ٮحں ٮڡص علٮك ٮٮاهم ٮالحٯ
eram jovens que criam no seu Tutor, e Nós os aumentamos em orientação.
اٮهم ڡٮٮه امٮوا ٮرٮهم وردٮهم هدى
E Nós ligamos os seus núcleos, quando se levantaram e disseram: «O nosso Tutor é o Tutor dos céus e da terra; jamais invocaremos divindade fora d'Ele — teríamos então certamente dito um enorme excesso.
ورٮطٮا على ڡلوٮهم اد ڡاموا ڡڡالوا رٮٮا رٮ السموٮ والارص لں ٮدعوا مں دوٮه الها لڡد ڡلٮا ادا سططا
Eis o nosso povo que tomou, fora d'Ele, divindades: por que não produzem eles, a respeito delas, uma autoridade clara?
هولا ڡومٮا اٮحدوا مں دوٮه الهه لولا ٮاٮوں علٮهم ٮسلطں ٮٮں
Quem então é mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا
E já que vos separastes deles e daquilo a que obedecem, exceto Deus, refugiai-vos na Caverna: o vosso Tutor desdobrará sobre vós da Sua benevolência e vos proporcionará, no vosso assunto, um apoio.»
واد اعٮرلٮموهم وما ٮعٮدوں الا الله ڡاوا الى الكهڡ ٮٮسر لكم رٮكم مں رحمٮه وٮهٮى لكم مں امركم مرڡڡا
E terias visto o sol, ao nascer, afastar-se da sua caverna para a direita, e, ao pôr-se, deixá-la roçando-a pela esquerda, enquanto eles estavam numa reentrância à parte dela.
وٮرى السمس ادا طلعٮ ٮرور عں كهڡهم داٮ الٮمٮں وادا عرٮٮ ٮڡرصهم داٮ السمال وهم ڡى ڡحوه مٮه
Isso faz parte dos sinais de Deus.
دلك مں اٮٮ الله
Quem quer que Deus guie, eis aquele que se deixa guiar,
مں ٮهد الله ڡهو المهٮد
e aquele que Ele extravia, não lhe acharás jamais protetor que o torne avisado.
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد له ولٮا مرسدا
E tu os terias crido despertos, ao passo que dormiam.
وٮحسٮهم اٮڡاطا وهم رڡود
E Nós os virávamos para a direita e para a esquerda, enquanto o seu cão estava, de patas estendidas, no umbral.
وٮڡلٮهم داٮ الٮمٮں وداٮ السمال وكلٮهم ٮسط دراعٮه ٮالوصٮد
Se os tivesses avistado, ter-lhes-ias deveras voltado as costas fugindo, e terias ficado cheio de pavor diante deles.
لو اطلعٮ علٮهم لولٮٮ مٮهم ڡرارا ولملٮٮ مٮهم رعٮا
Assim Nós os suscitamos, a fim de que se interrogassem entre si.
وكدلك ٮعٮٮهم لٮٮسالوا ٮٮٮهم
Um deles disse: «Quanto tempo passastes?»
ڡال ڡاٮل مٮهم كم لٮٮٮم
Disseram: «Passamos um dia, ou uma parte de um dia.»
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما او ٮعص ٮوم
Disseram: «O vosso Tutor sabe melhor quanto tempo passastes; suscitai, pois, um dentre vós, com a vossa moeda que aqui está, até a Capital, e que ele olhe qual dos seus alimentos é o mais puro, e que vos traga dele um sustento, e que aja com discrição,
ڡالوا رٮكم اعلم ٮما لٮٮٮم ڡاٮعٮوا احدكم ٮورڡكم هده الى المدٮٮه ڡلٮٮطر اٮها اركى طعاما ڡلٮاٮكم ٮررٯ مٮه ولٮٮلطڡ
e que não faça ninguém sentir a vossa presença,
ولا ٮسعرں ٮكم احدا
pois se vos descobrissem, vos baniriam, ou vos fariam reintegrar a sua doutrina, e não teríeis então êxito nunca mais.»
اٮهم اں ٮطهروا علٮكم ٮرحموكم او ٮعٮدوكم ڡى ملٮهم ولں ٮڡلحوا ادا اٮدا
Assim Nós fizemos com que as pessoas tombassem sobre eles, a fim de que soubessem que a promessa de Deus é verdadeira e que a Hora não deixa nenhuma dúvida,
وكدلك اعٮرٮا علٮهم لٮعلموا اں وعد الله حٯ واں الساعه لا رٮٮ ڡٮها
quando contestavam entre si o seu assunto e disseram: «Construí sobre eles uma construção» —
اد ٮٮٮرعوں ٮٮٮهم امرهم ڡڡالوا اٮٮوا علٮهم ٮٮٮٮا
o seu Tutor conhece-os melhor.
رٮهم اعلم ٮهم
Os que levaram a melhor no assunto disseram: «Nós tomaremos deveras sobre eles um lugar de prosternação.»
ڡال الدٮں علٮوا على امرهم لٮٮحدں علٮهم مسحدا
Dirão: «Três, o seu cão o quarto»,
سٮڡولوں ٮلٮه راٮعهم كلٮهم
e dirão: «Cinco, o seu cão o sexto», lançando o que escapa aos sentidos,
وٮڡولوں حمسه سادسهم كلٮهم رحما ٮالعٮٮ
e dirão: «Sete»,
وٮڡولوں سٮعه
sendo o seu cão o oitavo.
وٮامٮهم كلٮهم
Dize: «O meu Tutor conhece melhor o seu número»;
ڡل رٮى اعلم ٮعدٮهم
ninguém os conhece, exceto alguns.
ما ٮعلمهم الا ڡلٮل
Não polemizes, pois, a respeito deles senão com uma polêmica às claras, e não consultes ninguém dentre eles a propósito deles.
ڡلا ٮمار ڡٮهم الا مرا طهرا ولا ٮسٮڡٮ ڡٮهم مٮهم احدا
E nunca digas, a propósito de uma coisa: «Farei isso amanhã», a menos que apraza a Deus.
ولا ٮڡولں لساى اٮى ڡاعل دلك عدا الا اں ٮسا الله
E lembra-te do teu Tutor quando esqueces,
وادكر رٮك ادا ٮسٮٮ
e dize: «É possível que o meu Tutor me guie para uma retidão mais próxima do que esta.»
وڡل عسى اں ٮهدٮں رٮى لاڡرٮ مں هدا رسدا
E eles passaram na sua caverna trezentos anos, e acrescentaram nove.
ولٮٮوا ڡى كهڡهم ٮلٮ ماٮه سٮٮں واردادوا ٮسعا
Dize: «Deus sabe melhor quanto tempo passaram:
ڡل الله اعلم ٮما لٮٮوا
a Ele pertence o que escapa aos sentidos nos céus e sobre a terra.
له عٮٮ السموٮ والارص
Quão claro Ele vê e quão bem ouve!
اٮصر ٮه واسمع
Eles não têm, fora d'Ele, nenhum protetor,
ما لهم مں دوٮه مں ولى
e Ele não associa ninguém ao Seu julgamento.»
ولا ٮسرك ڡى حكمه احدا
E recita o que te foi revelado da Escritura do teu Tutor: ninguém pode mudar as Suas falas,
واٮل ما اوحى الٮك مں كٮاٮ رٮك لا مٮدل لكلمٮه
e não encontrarás, fora d'Ele, nenhum refúgio.
ولں ٮحد مں دوٮه ملٮحدا
E mantém-te, com constância, ao lado dos que invocam o seu Tutor de manhã e ao anoitecer, querendo a Sua direção,
واصٮر ٮڡسك مع الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه
e que os teus olhos não se estendam para além deles, querendo o adorno da vida cá embaixo;
ولا ٮعد عٮٮاك عٮهم ٮرٮد رٮٮه الحٮوه الدٮٮا
e não cedas àquele cujo núcleo Nós tornamos desatento à Nossa lembrança, que seguiu a sua emoção, e cujo assunto é excesso.
ولا ٮطع مں اعڡلٮا ڡلٮه عں دكرٮا واٮٮع هوٮه وكاں امره ڡرطا
E dize: «A verdade vem do vosso Tutor: que quem o quiser creia, e que quem o quiser renegue.»
وڡل الحٯ مں رٮكم ڡمں سا ڡلٮومں ومں سا ڡلٮكڡر
Porque preparamos para os injustos um fogo cujo recinto os cerca.
اٮا اعٮدٮا للطلمٮں ٮارا احاط ٮهم سرادڡها
E se clamarem por auxílio, virão em seu auxílio com uma água semelhante a metal em fusão, que queima os rostos.
واں ٮسٮعٮٮوا ٮعاٮوا ٮما كالمهل ٮسوى الوحوه
Que detestável bebida!
ٮٮس السراٮ
E que mau lugar de descanso!
وساٮ مرٮڡڡا
Os que creram e realizaram as obras sãs — Nós não deixamos dissipar-se a recompensa de quem age bem.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اٮا لا ٮصٮع احر مں احسں عملا
Eis os que terão os Jardins da permanência; sob eles correm os rios; ali serão ornados de braceletes de ouro e vestirão vestes verdes de seda fina e de brocado, reclinados em leitos de aparato.
اولٮك لهم حٮٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ وٮلٮسوں ٮٮاٮا حصرا مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮكٮں ڡٮها على الاراٮك
Que excelente contrapartida!
ٮعم الٮواٮ
E que belo lugar de descanso!
وحسٮٮ مرٮڡڡا
E multiplica para eles um exemplo: dois homens; a um deles Nós fizemos dois jardins de vinhas, que rodeamos de palmeiras, e entre os quais colocamos cultivos.
واصرٮ لهم مٮلا رحلٮں حعلٮا لاحدهما حٮٮٮں مں اعٮٮ وحڡڡٮهما ٮٮحل وحعلٮا ٮٮٮهما ررعا
Cada um dos dois jardins deu os seus manjares sem ser injusto em nada,
كلٮا الحٮٮٮں اٮٮ اكلها ولم ٮطلم مٮه سٮا
e Nós fizemos jorrar entre eles um rio; e ele tinha bens frutificados.
وڡحرٮا حللهما ٮهرا وكاں له ٮمر
Ele disse ao seu companheiro, enquanto conversava com ele: «Tenho mais bens do que tu, e sou mais poderoso em número.»
ڡڡال لصحٮه وهو ٮحاوره اٮا اكٮر مٮك مالا واعر ٮڡرا
E entrou no seu jardim, injusto para consigo mesmo,
ودحل حٮٮه وهو طالم لٮڡسه
e disse: «Não presumo que isto se extinga jamais, e não presumo que a Hora se levante; e mesmo que eu seja trazido de volta ao meu Tutor, encontrarei deveras melhor do que este jardim como lugar de retorno.»
ڡال ما اطں اں ٮٮٮد هده اٮدا وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رددٮ الى رٮى لاحدں حٮرا مٮها مٮڡلٮا
O seu companheiro disse-lhe, enquanto conversava com ele: «Renegas Aquele que te criou de terra, depois de uma gota, depois te moldou em homem cabal?
ڡال له صاحٮه وهو ٮحاوره اكڡرٮ ٮالدى حلڡك مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم سوٮك رحلا
Quanto a mim, Ele é Deus, meu Tutor, e eu não associo ninguém ao meu Tutor.
لكٮا هو الله رٮى ولا اسرك ٮرٮى احدا
E por que não disseste, ao entrares no teu jardim: “É o que aprouve a Deus! Nenhuma força senão em Deus!” —
ولولا اد دحلٮ حٮٮك ڡلٮ ما سا الله لا ڡوه الا ٮالله
Se me vês ter menos bens e crianças do que tu, pode ser que o meu Tutor me conceda melhor do que o teu jardim, e que Ele envie sobre ele, do céu, um flagelo contado, de sorte que se torne um afloramento escorregadio, ou que a sua água se afunde, sem que possas jamais reencontrá-la.»
اں ٮرں اٮا اڡل مٮك مالا وولدا ڡعسى رٮى اں ٮوٮٮں حٮرا مں حٮٮك وٮرسل علٮها حسٮاٮا مں السما ڡٮصٮح صعٮدا رلڡا او ٮصٮح ماوها عورا ڡلں ٮسٮطٮع له طلٮا
E os seus bens frutificados foram cercados, de sorte que se pôs a virar em todos os sentidos as suas palmas por causa do que ali tinha gastado, ao passo que o jardim estava vazio apesar das suas edificações, e dizia: «Se ao menos eu não tivesse associado ninguém ao meu Tutor!»
واحٮط ٮٮمره ڡاصٮح ٮڡلٮ كڡٮه على ما اٮڡٯ ڡٮها وهى حاوٮه على عروسها وٮڡول ٮلٮٮٮى لم اسرك ٮرٮى احدا
E ele não teve nenhum batalhão para socorrê-lo fora de Deus,
ولم ٮكں له ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
e não pôde socorrer-se a si mesmo.
وما كاں مٮٮصرا
Ali, a proteção pertence a Deus, a Verdade.
هٮالك الولٮه لله الحٯ
Ele é o melhor em contrapartida e o melhor em desfecho.
هو حٮر ٮواٮا وحٮر عڡٮا
E multiplica para eles o exemplo da vida cá embaixo: ela é como uma água que Nós fazemos descer do céu; a vegetação da terra mistura-se com ela, depois torna-se um restolho que os ventos dispersam —
واصرٮ لهم مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط ٮه ٮٮاٮ الارص ڡاصٮح هسٮما ٮدروه الرٮح
Deus é capaz de toda coisa.
وكاں الله على كل سى مڡٮدرا
Os bens e os filhos são o adorno da vida cá embaixo;
المال والٮٮوں رٮٮه الحٮوه الدٮٮا
e as obras perenes e sãs são, junto do teu Tutor, melhores em contrapartida e melhores em esperança.
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر املا
E o dia em que Nós pusermos em marcha as montanhas, e em que tu vires a terra a nu, e em que Nós os ajuntarmos sem omitir nenhum deles.
وٮوم ٮسٮر الحٮال وٮرى الارص ٮارره وحسرٮهم ڡلم ٮعادر مٮهم احدا
E eles serão apresentados diante do teu Tutor em fila:
وعرصوا على رٮك صڡا
«Eis-vos certamente vindos a Nós como Nós vos criamos da primeira vez;
لڡد حٮٮموٮا كما حلڡٮكم اول مره
mas pretendíeis que Nós jamais vos fixaríamos um encontro marcado.»
ٮل رعمٮم الں ٮحعل لكم موعدا
E o rol será posto, e tu verás os apartados apreensivos com o que ele contém,
ووصع الكٮٮ ڡٮرى المحرمٮں مسڡڡٮں مما ڡٮه
e dirão: «Ai de nós! Que tem então este rol, para não omitir nem pequena nem grande coisa sem a contabilizar!»
وٮڡولوں ٮوٮلٮٮا مال هدا الكٮٮ لا ٮعادر صعٮره ولا كٮٮره الا احصٮها
E encontrarão presente o que fizeram,
ووحدوا ما عملوا حاصرا
e o teu Tutor não é injusto para com ninguém.
ولا ٮطلم رٮك احدا
E quando Nós dissemos aos Agentes: «Prosternai-vos diante de Adam», prosternaram-se,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
salvo Iblis: ele era dos Ocultos, e ultrapassou a ordem do seu Tutor.
الا اٮلٮس كاں مں الحں ڡڡسٯ عں امر رٮه
Vós o tomaríeis então, a ele e à sua descendência, por aliados fora de Mim, quando eles são para vós inimigos?
اڡٮٮحدوٮه ودرٮٮه اولٮا مں دوٮى وهم لكم عدو
Que detestável troca para os injustos!
ٮٮس للطلمٮں ٮدلا
Eu não os tomei por testemunhas da criação dos céus e da terra, nem da sua própria criação, e Eu jamais tomei por braço os que extraviam.
ما اسهدٮهم حلٯ السموٮ والارص ولا حلٯ اٮڡسهم وما كٮٮ مٮحد المصلٮں عصدا
E o dia em que Ele disser: «Bradai pelos Meus associados, que pretendíeis», eles os chamarão, mas estes não lhes responderão; e Nós colocaremos entre eles um lugar de desastre.
وٮوم ٮڡول ٮادوا سركاى الدٮں رعمٮم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وحعلٮا ٮٮٮهم موٮڡا
E os apartados verão o Fogo e presumirão que vão cair nele, sem encontrar nenhum meio de dele se afastar.
ورا المحرموں الٮار ڡطٮوا اٮهم مواڡعوها ولم ٮحدوا عٮها مصرڡا
Diversificamos certamente, nesta Leitura, toda sorte de exemplos para os homens;
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں للٮاس مں كل مٮل
mas o ser humano é, mais do que qualquer coisa, propenso ao debate.
وكاں الاٮسں اكٮر سى حدلا
E nada impede os homens de crer, quando a orientação lhes veio, e de implorar o perdão do seu Tutor, a não ser que lhes chegue a norma dos primeiros, ou que lhes chegue a pena, de frente.
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى وٮسٮعڡروا رٮهم الا اں ٮاٮٮهم سٮه الاولٮں او ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮلا
Nós só enviamos os enviados como anunciadores e advertidores;
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
e os que renegam debatem pelo falso, para refutar por ele a verdade,
وٮحدل الدٮں كڡروا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ
e tomaram os Meus sinais, e aquilo de que foram advertidos, em zombaria.
واٮحدوا اٮٮى وما اٮدروا هروا
E quem é então mais injusto do que aquele a quem se lembram os sinais do seu Tutor, e que deles se esquiva, esquecendo o que as suas mãos adiantaram?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ڡاعرص عٮها وٮسى ما ڡدمٮ ٮداه
Nós pusemos sobre os seus núcleos envoltórios, para que não o compreendam, e nas suas orelhas uma surdez;
اٮا حعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
e se os chamares para a orientação, jamais se deixarão guiar.
واں ٮدعهم الى الهدى ڡلں ٮهٮدوا ادا اٮدا
O teu Tutor é o Muito-Indulgente, o Detentor da benevolência;
ورٮك العڡور دو الرحمه
se Ele devesse colhê-los por aquilo que adquiriram, ter-lhes-ia apressado a pena;
لو ٮواحدهم ٮما كسٮوا لعحل لهم العداٮ
mas eles têm um encontro marcado do qual não encontrarão, fora d'Ele, nenhum lugar onde se salvar.
ٮل لهم موعد لں ٮحدوا مں دوٮه موٮلا
E essas cidades, Nós as aniquilamos quando cometeram a injustiça, e fixamos um encontro marcado para o seu aniquilamento.
وٮلك الڡرى اهلكٮهم لما طلموا وحعلٮا لمهلكهم موعدا
E quando Mussa disse ao seu jovem companheiro: «Não cessarei antes de ter alcançado a confluência dos dois mares, ainda que eu tenha de ir por um período prolongado.»
واد ڡال موسى لڡٮٮه لا اٮرح حٮى اٮلع محمع الٮحرٮں او امصى حڡٮا
Quando alcançaram a confluência dos dois mares, esqueceram o seu peixe, que tomou logo a sua via no mar, como uma miragem que se desvanece.
ڡلما ٮلعا محمع ٮٮٮهما ٮسٮا حوٮهما ڡاٮحد سٮٮله ڡى الٮحر سرٮا
Quando o atravessaram, ele disse ao seu jovem companheiro: «Traz-nos a nossa refeição; deparamos certamente, nesta viagem, com muita fadiga.»
ڡلما حاورا ڡال لڡٮٮه اٮٮا عداٮا لڡد لڡٮٮا مں سڡرٮا هدا ٮصٮا
Ele disse: «Viste? Quando nos refugiamos perto do rochedo, esqueci certamente o peixe —
ڡال ارٮٮ اد اوٮٮا الى الصحره ڡاٮى ٮسٮٮ الحوٮ
e só o Desviador me fez esquecê-lo, em sorte que não pensei em mencioná-lo —
وما اٮسٮٮٮه الا السٮطں اں ادكره
e ele tomou a sua via no mar,
واٮحد سٮٮله ڡى الٮحر
de maneira espantosa!»
عحٮا
Ele disse: «Eis o que procurávamos.»
ڡال دلك ما كٮا ٮٮع
Recuaram logo sobre os seus próprios passos, seguindo-os, e encontraram um obediente de entre os Nossos obedientes, a quem tínhamos concedido uma benevolência da Nossa parte e a quem tínhamos ensinado, da Nossa parte, um saber.
ڡارٮدا على اٮارهما ڡصصا ڡوحدا عٮدا مں عٮادٮا اٮٮٮه رحمه مں عٮدٮا وعلمٮه مں لدٮا علما
Mussa disse-lhe: «Posso seguir-te, com a condição de que me ensines, do que te foi ensinado, uma retidão?»
ڡال له موسى هل اٮٮعك على اں ٮعلمں مما علمٮ رسدا
Ele disse: «Tu jamais poderás ser paciente comigo.
ڡال اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
E como serias paciente face ao que não cercas por experiência?»
وكٮڡ ٮصٮر على ما لم ٮحط ٮه حٮرا
Ele disse: «Tu me encontrarás, se aprouver a Deus, paciente,
ڡال سٮحدٮى اں سا الله صاٮرا
e eu não te desobedecerei em nada.»
ولا اعصى لك امرا
Ele disse: «Se então me segues, não me interrogues sobre nada, antes que eu te faça menção disso.»
ڡال ڡاں اٮٮعٮٮى ڡلا ٮسلٮى عں سى حٮى احدٮ لك مٮه دكرا
Partiram então, até o momento em que subiram ao barco: ele furou-o.
ڡاٮطلڡا حٮى ادا ركٮا ڡى السڡٮٮه حرڡها
Ele disse: «Furaste-o para afogar os seus ocupantes? Chegaste certamente a uma coisa muito grave!»
ڡال احرڡٮها لٮعرٯ اهلها لڡد حٮٮ سٮا امرا
Ele disse: «Não te tinha eu dito que jamais poderias ser paciente comigo?»
ڡال الم اڡل اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
Ele disse: «Não me agarres por aquilo que esqueci, e não me esmagues, no meu assunto, com dificuldade.»
ڡال لا ٮواحدٮى ٮما ٮسٮٮ ولا ٮرهڡٮى مں امرى عسرا
Partiram então, até o momento em que depararam com um jovem rapaz: ele o matou. Ele disse: «Mataste um Si-mesmo puro, sem que fosse por outro Si-mesmo? Chegaste certamente a uma coisa inaudita!»
ڡاٮطلڡا حٮى ادا لڡٮا علما ڡڡٮله ڡال اڡٮلٮ ٮڡسا ركٮه ٮعٮر ٮڡس لڡد حٮٮ سٮا ٮكرا
Ele disse: «Não te tinha eu dito que jamais poderias ser paciente comigo?»
ڡال الم اڡل لك اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
Ele disse: «Se eu te interrogar ainda sobre o que quer que seja depois disto, não me acompanhes mais; terás então, da minha parte, uma desculpa.»
ڡال اں سالٮك عں سى ٮعدها ڡلا ٮصحٮٮى ڡد ٮلعٮ مں لدٮى عدرا
Partiram então, até o momento em que, chegados junto das pessoas de uma cidade, lhes pediram comida; mas estas recusaram recebê-los. Ali encontraram um muro que queria desmoronar, e ele o endireitou.
ڡاٮطلڡا حٮى ادا اٮٮا اهل ڡرٮه اسٮطعما اهلها ڡاٮوا اں ٮصٮڡوهما ڡوحدا ڡٮها حدارا ٮرٮد اں ٮٮڡص ڡاڡامه
Ele disse: «Se tivesses querido, terias podido tomar por isso uma recompensa.»
ڡال لو سٮٮ لٮحدٮ علٮه احرا
Ele disse: «Eis aqui a separação entre ti e mim;
ڡال هدا ڡراٯ ٮٮٮى وٮٮٮك
vou informar-te da predição daquilo que não tiveste capacidade de suportar com paciência.
ساٮٮٮك ٮٮاوٮل ما لم ٮسٮطع علٮه صٮرا
Quanto ao barco, pertencia a indigentes que trabalhavam no mar; quis torná-lo defeituoso, pois havia para além deles um rei que tomava à força todo o barco.
اما السڡٮٮه ڡكاٮٮ لمسكٮں ٮعملوں ڡى الٮحر ڡاردٮ اں اعٮٮها وكاں وراهم ملك ٮاحد كل سڡٮٮه عصٮا
Quanto ao rapaz, o seu pai e a sua mãe eram dos que creem, e receamos que ele os esmagasse de desmesura e de renegação,
واما العلم ڡكاں اٮواه مومٮٮں ڡحسٮٮا اں ٮرهڡهما طعٮٮا وكڡرا
e quisemos que o seu Tutor lhes desse em troca um melhor do que ele em pureza e mais próximo em benevolência.
ڡاردٮا اں ٮٮدلهما رٮهما حٮرا مٮه ركوه واڡرٮ رحما
Quanto ao muro, pertencia a dois rapazes órfãos da Capital, e havia debaixo dele um tesouro que lhes cabia;
واما الحدار ڡكاں لعلمٮں ٮٮٮمٮں ڡى المدٮٮه وكاں ٮحٮه كٮر لهما
o seu pai era são, e o teu Tutor quis que alcançassem a sua plena maturidade e que extraíssem eles mesmos o seu tesouro, por benevolência do teu Tutor;
وكاں اٮوهما صلحا ڡاراد رٮك اں ٮٮلعا اسدهما وٮسٮحرحا كٮرهما رحمه مں رٮك
e não fiz isso por minha própria iniciativa.
وما ڡعلٮه عں امرى
Eis a predição daquilo que não pudeste suportar com paciência.»
دلك ٮاوٮل ما لم ٮسطع علٮه صٮرا
E interrogam-te a respeito do Detentor dos Dois Acólitos.
وٮسلوٮك عں دى الڡرٮٮں
Dize: «Vou recitar-vos dele uma lembrança.»
ڡل ساٮلوا علٮكم مٮه دكرا
Nós o implantamos sobre a terra, e Nós lhe demos, de toda coisa, um laço; ele seguiu então um laço, até o momento em que, tendo alcançado o poente do sol, o encontrou pondo-se numa fonte lamacenta, e encontrou junto dela um povo.
اٮا مكٮا له ڡى الارص واٮٮٮه مں كل سى سٮٮا ڡاٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع معرٮ السمس وحدها ٮعرٮ ڡى عٮں حمٮه ووحد عٮدها ڡوما
Dissemos: «Ó Detentor dos Dois Acólitos, ou bem os punes, ou bem adotas para com eles uma bela conduta.»
ڡلٮا ٮدا الڡرٮٮں اما اں ٮعدٮ واما اں ٮٮحد ڡٮهم حسٮا
Ele disse: «Quanto àquele que cometeu a injustiça, nós o puniremos; depois será trazido de volta ao seu Tutor, que o punirá com uma pena inaudita.
ڡال اما مں طلم ڡسوڡ ٮعدٮه ٮم ٮرد الى رٮه ڡٮعدٮه عداٮا ٮكرا
Quanto àquele que crê e realiza uma obra sã, terá por retribuição o mais belo,
واما مں امں وعمل صلحا ڡله حرا الحسٮى
e nós lhe diremos, do nosso assunto, um dito fácil.»
وسٮڡول له مں امرٮا ٮسرا
Depois seguiu um laço, até o momento em que, tendo alcançado o levantar do sol, o encontrou levantando-se sobre um povo para o qual Nós não tínhamos feito, aquém dele, nenhum abrigo. Assim foi.
ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع مطلع السمس وحدها ٮطلع على ڡوم لم ٮحعل لهم مں دوٮها سٮرا كدلك
E Nós cercávamos pelo conhecimento tudo o que lhe dizia respeito.
وڡد احطٮا ٮما لدٮه حٮرا
Depois seguiu um laço, até o momento em que, tendo alcançado o espaço entre as duas barreiras, encontrou, aquém delas, um povo que não compreendia quase nenhum dito.
ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع ٮٮں السدٮں وحد مں دوٮهما ڡوما لا ٮكادوں ٮڡڡهوں ڡولا
Disseram: «Ó Detentor dos Dois Acólitos, Yajuj e Majuj semeiam a corrupção na terra; conceder-te-emos um tributo, com a condição de que coloques entre nós e eles uma barreira?»
ڡالوا ٮدا الڡرٮٮں اں ٮاحوح وماحوح مڡسدوں ڡى الارص ڡهل ٮحعل لك حرحا على اں ٮحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮهم سدا
Ele disse: «Aquilo em que o meu Tutor me implantou vale mais;
ڡال ما مكٮى ڡٮه رٮى حٮر
ajudai-me então com força, e eu colocarei entre vós e eles uma muralha.
ڡاعٮٮوٮى ٮڡوه احعل ٮٮٮكم وٮٮٮهم ردما
Trazei-me blocos de ferro.»
اٮوٮى رٮر الحدٮد
Depois, quando igualou o nível entre as duas vertentes, disse: «Soprai!»
حٮى ادا ساوى ٮٮں الصدڡٮں ڡال اٮڡحوا
Depois, quando fez dele fogo, disse: «Trazei-me nafta, para que eu a verta ali.»
حٮى ادا حعله ٮارا ڡال اٮوٮى اڡرع علٮه ڡطرا
Não puderam fazê-la bascular, e não tiveram a capacidade de nela abrir uma brecha.
ڡما اسطعوا اں ٮطهروه وما اسٮطعوا له ٮڡٮا
Ele disse: «Isto é uma benevolência do meu Tutor;
ڡال هدا رحمه مں رٮى
mas quando vier a promessa do meu Tutor, Ele a achatará — e a promessa do meu Tutor é verdade.»
ڡادا حا وعد رٮى حعله دكا وكاں وعد رٮى حڡا
E Nós deixaremos, nesse dia, uns a rebentar sobre os outros,
وٮركٮا ٮعصهم ٮومٮد ٮموح ڡى ٮعص
e será soprado na Trompa, e Nós os reuniremos numa única reunião.
وٮڡح ڡى الصور ڡحمعٮهم حمعا
E Nós apresentaremos, nesse dia, Jahannam aos que renegam, em plena evidência — aqueles cujos olhos estavam sob um véu, afastados da Minha lembrança, e que não podiam ouvir nada.
وعرصٮا حهٮم ٮومٮد للكڡرٮں عرصا الدٮں كاٮٮ اعٮٮهم ڡى عطا عں دكرى وكاٮوا لا ٮسٮطٮعوں سمعا
Os que renegam pensaram então poder tomar os Meus obedientes, fora de Mim, por aliados?
اڡحسٮ الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوا عٮادى مں دوٮى اولٮا
Preparamos certamente Jahannam como lugar de acolhimento para os que renegam.
اٮا اعٮدٮا حهٮم للكڡرٮں ٮرلا
Dize: «Vos informarei dos que são os maiores perdedores em obras — aqueles cujo esforço se extraviou na vida cá embaixo, quando pensam agir bem?»
ڡل هل ٮٮٮٮكم ٮالاحسرٮں اعملا الدٮں صل سعٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا وهم ٮحسٮوں اٮهم ٮحسٮوں صٮعا
Eis os que renegaram os sinais do seu Tutor e o Seu encontro: as suas obras ruíram, e Nós não lhes concederemos, no Dia do Comparecimento, nenhuma pesagem.
اولٮك الدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم ولڡاٮه ڡحٮطٮ اعملهم ڡلا ٮڡٮم لهم ٮوم الڡٮمه ورٮا
Eis: a sua retribuição será Jahannam, por terem renegado e por terem tomado os Meus sinais e os Meus mensageiros em zombaria.
دلك حراوهم حهٮم ٮما كڡروا واٮحدوا اٮٮى ورسلى هروا
Os que creram e realizaram as obras sãs terão certamente, em acolhimento, os Jardins do Firdaws, onde permanecerão eternamente, sem procurar ser dali deslocados.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كاٮٮ لهم حٮٮ الڡردوس ٮرلا حلدٮں ڡٮها لا ٮٮعوں عٮها حولا
Dize: «Se o mar fosse uma tinta para as palavras do meu Tutor, o mar se esgotaria antes que se esgotassem as palavras do meu Tutor, mesmo que Nós trouxéssemos outro tanto em reforço.»
ڡل لو كاں الٮحر مدادا لكلمٮ رٮى لٮڡد الٮحر ڡٮل اں ٮٮڡد كلمٮ رٮى ولو حٮٮا ٮمٮله مددا
Dize: «Eu não sou senão um humano como vós; é-me revelado que a vossa divindade é uma divindade única.
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
Quem espera então o encontro com o seu Tutor, que realize uma obra sã e não associe ninguém na obediência ao seu Tutor.»
ڡمں كاں ٮرحوا لڡا رٮه ڡلٮعمل عملا صلحا ولا ٮسرك ٮعٮاده رٮه احدا