الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ó homens, acautelai-vos para com o vosso Tutor,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم
pois o tremor da Hora é uma coisa imensa.
اں رلرله الساعه سى عطٮم
No dia em que a virdes, toda mulher que tem uma criança a seu cargo ficará sem memória da criança que tinha a seu cargo, toda mulher grávida depositará a sua carga, e verás os homens ébrios sem que o estejam — mas a pena de Deus é severa.
ٮوم ٮروٮها ٮدهل كل مرصعه عما ارصعٮ وٮصع كل داٮ حمل حملها وٮرى الٮاس سكرى وما هم ٮسكرى ولكں عداٮ الله سدٮد
E entre os homens, há um que debate a respeito de Deus sem saber e segue todo Desviador rebelde, para quem foi inscrito que quem o toma por aliado, ele o extraviará e o guiará para a pena do Braseiro.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم وٮٮٮع كل سٮطں مرٮد كٮٮ علٮه اٮه مں ٮولاه ڡاٮه ٮصله وٮهدٮه الى عداٮ السعٮر
Ó homens! Se estais na dúvida a respeito da Suscitação, então Nós vos criamos certamente a partir de terra, depois de uma gota, depois de uma aderência, depois de um embrião, formado ou informe, a fim de vos tornar claras as coisas.
ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم
E Nós fixamos nas matrizes o que Nos apraz até um termo nomeado,
وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى
depois Nós vos fazemos sair delas criança, para que em seguida atinjais a vossa plena maturidade.
ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم
E entre vós há os que são guardados fielmente, e entre vós há os que são reconduzidos à idade mais baixa, a fim de nada mais saber depois de ter sabido.
ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا
E vês a terra inanimada; depois, quando Nós fazemos descer sobre ela a água, ela freme, incha e faz brotar todo casal esplêndido.
وٮرى الارص هامده ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ واٮٮٮٮ مں كل روح ٮهٮح
Isso, porque Deus é a Verdade, porque Ele dá novamente vida aos mortos, porque Ele é capaz de todas as coisas, porque a Hora vem — nenhuma dúvida a seu respeito — e porque Deus suscitará os que estão nas tumbas.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واٮه ٮحى الموٮى واٮه على كل سى ڡدٮر واں الساعه اٮٮه لا رٮٮ ڡٮها واں الله ٮٮعٮ مں ڡى الڡٮور
E entre os homens, há um que debate a respeito de Deus sem saber, nem orientação, nem Escritura iluminadora, recurvando o seu flanco, para extraviar longe da via de Deus.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله
Ele tem, cá embaixo, uma vergonha,
له ڡى الدٮٮا حرى
e Nós lhe faremos provar, no Dia do Comparecimento, a pena do incêndio.
وٮدٮڡه ٮوم الڡٮمه عداٮ الحرٮٯ
Eis por aquilo que as tuas mãos adiantaram; e Deus de modo algum é injusto para com os subjugados sob constrangimento.
دلك ٮما ڡدمٮ ٮداك واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
E entre os homens, há um que obedece a Deus de maneira enviesada: se um bem lhe sobrevém, nele encontra a quietude, mas se uma provação lhe sobrevém, dá meia-volta — perdendo assim o cá embaixo e a vida derradeira.
ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره
Eis, de fato, a perda manifesta.
دلك هو الحسراں المٮٮں
Ele invoca, afora Deus, aquilo que não o prejudica nem lhe aproveita.
ٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮصره وما لا ٮٮڡعه
Eis, de fato, o extravio longínquo — ele invoca
دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا
aquele cujo prejuízo é mais próximo que o proveito. Que detestável fiador, e que detestável companheiro!
لمں صره اڡرٮ مں ٮڡعه لٮٮس المولى ولٮٮس العسٮر
Certamente, Deus faz entrar os que creram e realizaram as obras sãs em jardins sob os quais correm os rios,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
porque Deus faz o que Ele quer.
اں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
Quem presume que Deus jamais o socorrerá cá embaixo e na vida derradeira, que estenda um laço para o céu, depois que dele se retire, depois que aguarde para olhar se o seu ardil leva embora aquilo que o enraivece.
مں كاں ٮطں اں لں ٮٮصره الله ڡى الدٮٮا والاحره ڡلٮمدد ٮسٮٮ الى السما ٮم لٮڡطع ڡلٮٮطر هل ٮدهٮں كٮده ما ٮعٮط
Assim Nós a fizemos descer em sinais claros,
وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
e porque Deus guia quem Ele quer.
واں الله ٮهدى مں ٮرٮد
Os que creram, os Reorientados, os Aspirantes, os Socorredores, os Magos, e os que associam a Deus — Deus fará certamente a separação entre eles no Dia do Comparecimento;
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه
porque Deus é testemunha de todas as coisas.
اں الله على كل سى سهٮد
Não viste que se prosternam diante de Deus todos os que estão nos céus e na terra, o sol, a lua, as estrelas, as montanhas, as árvores, os seres que se movem, e muitos homens?
الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس
E sobre muitos, a pena se comprovou.
وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ
E aquele que Deus avilta não tem ninguém para o honrar,
ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم
porque Deus faz o que Lhe apraz.
اں الله ٮڡعل ما ٮسا
Eis duas partes adversas, que se querelaram a respeito do seu Tutor.
هداں حصماں احٮصموا ڡى رٮهم
Os que renegam verão talhadas para si vestes de fogo; sobre as suas cabeças se derramará uma água fervente, que fará derreter o que está nos seus ventres bem como as suas peles.
ڡالدٮں كڡروا ڡطعٮ لهم ٮٮاٮ مں ٮار ٮصٮ مں ڡوٯ روسهم الحمٮم ٮصهر ٮه ما ڡى ٮطوٮهم والحلود
E para eles, malhos de ferro.
ولهم مڡمع مں حدٮد
Cada vez que quiserem dela sair, acabrunhados de agonia, a ela serão reconduzidos:
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها
«Provai a pena do incêndio!»
ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Certamente, Deus faz entrar os que creram e realizaram as obras sãs em jardins sob os quais correm os rios; neles serão ornados de braceletes de ouro e de pérolas,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
e a sua vestimenta neles será de seda.
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
E terão sido guiados para o que há de bom no dito,
وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول
e terão sido guiados para o caminho do Louvável.
وهدوا الى صرط الحمٮد
Certamente, os que renegam e obstruem a via de Deus e o lugar de prosternação inviolável que Nós colocamos para os homens, todos iguais, sejam residentes no local ou de passagem —
اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد
e quem queira nele cometer um transvio injusto, Nós lhe faremos provar uma pena dolorosa.
ومں ٮرد ڡٮه ٮالحاد ٮطلم ٮدڡه مں عداٮ الٮم
E quando Nós instalamos para Ibrahim o local da Casa: «Não Me associes nada,
واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا
e purifica a Minha Casa para os que a frequentam, os que a mantêm, e os que se ajoelham em serviço e se prosternam em vassalagem.»
وطهر ٮٮٮى للطاٮڡٮں والڡاٮمٮں والركع السحود
E proclama o Hajj entre os homens: virão a ti a pé, e sobre toda montaria magra, vindo de todo caminho encaixado e longínquo, para testemunhar os proveitos que lhes cabem, e para lembrar o nome de Deus, em dias conhecidos, sobre os animais de rebanho de que Ele os proveu.
وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Comei, pois, deles, e alimentai com eles o necessitado, o pobre.
ڡكلوا مٮها واطعموا الٮاٮس الڡڡٮر
Que ponham em seguida fim ao seu estado de desleixo, que sejam fiéis aos seus votos, e que frequentem a Casa alforriada.
ٮم لٮڡصوا ٮڡٮهم ولٮوڡوا ٮدورهم ولٮطوڡوا ٮالٮٮٮ العٮٮٯ
Eis.
دلك
E quem magnifica as coisas invioláveis de Deus, isso é melhor para ele junto do seu Tutor.
ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه
E vos foi tornado lícito o gado, exceto o que vos é recitado:
واحلٮ لكم الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم
evitai, pois, a impureza dos simulacros, e evitai o dito de falsificação, inteiramente voltados para Deus, sem Lhe associar nada.
ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه
E quem associa a Deus, é como se caísse do céu: as aves o arrebatam, ou o vento o faz abismar-se num lugar longínquo.
ومں ٮسرك ٮالله ڡكاٮما حر مں السما ڡٮحطڡه الطٮر او ٮهوى ٮه الرٮح ڡى مكاں سحٮٯ
Eis.
دلك
E quem magnifica os marcos sensíveis de Deus, isso decorre certamente da cautela dos núcleos.
ومں ٮعطم سعٮر الله ڡاٮها مں ٮڡوى الڡلوٮ
Deles tirais proveitos até um termo nomeado; depois o seu lugar de libertação é junto da Casa alforriada.
لكم ڡٮها مٮڡع الى احل مسمى ٮم محلها الى الٮٮٮ العٮٮٯ
E a cada comunidade Nós atribuímos uma prática benfazeja, para que lembrem o nome de Deus sobre os animais de rebanho de que Ele os proveu.
ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
A vossa divindade é uma divindade única.
ڡالهكم اله وحد
Para com Ele, pois, sede íntegros.
ڡله اسلموا
E anuncia a boa-nova aos que se curvam, aqueles cujos núcleos, quando Deus é lembrado, tremem, os que são pacientes diante do que lhes sobrevém, os que mantêm o Contato, e que despendem daquilo de que Nós os provemos.
وٮسر المحٮٮٮں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم والصٮرٮں على ما اصاٮهم والمڡٮمى الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
E as reses de dádiva, Nós fizemos delas para vós um dos marcos sensíveis de Deus; nelas achais um bem.
والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر
Lembrai, pois, sobre elas o nome de Deus, enquanto estão alinhadas;
ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ
depois, quando os seus flancos recaírem, comei delas e alimentai com elas aquele que se contenta sem pedir e aquele que se apresenta.
ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر
É assim que Nós as sujeitamos a vós, talvez sejais agradecidos.
كدلك سحرٮها لكم لعلكم ٮسكروں
Nem a sua carne nem o seu sangue tocam a Deus, mas é a cautela vinda de vós que Lhe toca.
لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم
É assim que Ele as sujeitou a vós, para que proclameis a grandeza de Deus por vos ter guiado.
كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم
E anuncia a boa-nova aos que fazem o bem,
وٮسر المحسٮٮں
porque Deus repele para longe dos que creram.
اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا
Deus não ama nenhum grande traidor, grande renegador.
اں الله لا ٮحٮ كل حواں كڡور
Permissão é dada aos que são combatidos, porque sofreram uma injustiça —
ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا
e Deus é deveras capaz de socorrê-los —
واں الله على ٮصرهم لڡدٮر
os que foram expulsos das suas moradas sem direito, pela única razão de que diziam: «O nosso Tutor é Deus.»
الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله
E se Deus não repelisse os homens uns pelos outros, seriam demolidos ermidas, sinagogas, lugares de Contato e lugares de prosternação onde o nome de Deus é abundantemente lembrado.
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا
E Deus socorrerá deveras quem O socorre —
ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره
Deus é deveras o Forte, o Todo-Poderoso —
اں الله لڡوى عرٮر
os que, se Nós os implantarmos na terra, mantêm o Contato, dão a liberalidade pura, ordenam o consabido e proíbem o desaprovado.
الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر
E a Deus cabe o desfecho dos assuntos.
ولله عڡٮه الامور
E se te desmentem, antes deles o povo de Nuh, os Aad, os Thamud, o povo de Ibrahim, o povo de Lut e os companheiros de Madyan já desmentiram —
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں
e Mussa também foi desmentido.
وكدٮ موسى
Concedi então uma dilação aos que renegavam, depois os agarrei:
ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم
e que desaprovação foi a Minha!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Quantas cidades aniquilei enquanto cometiam a injustiça: estão agora vazias apesar dos seus edifícios, com um ponto de água do qual ninguém mais tira e um palácio elevado!
ڡكاٮں مں ڡرٮه اهلكٮها وهى طالمه ڡهى حاوٮه على عروسها وٮٮر معطله وڡصر مسٮد
Então não percorreram a terra, a fim de terem núcleos com os quais raciocinar, ou ouvidos com os quais ouvir?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها
Pois não são as vistas que cegam, mas sim os núcleos que estão nos peitos.
ڡاٮها لا ٮعمى الاٮصر ولكں ٮعمى الڡلوٮ الٮى ڡى الصدور
E pedem-te que apresses a pena,
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
enquanto Deus não faltará jamais à Sua promessa,
ولں ٮحلڡ الله وعده
porque um dia junto do teu Tutor equivale a mil anos dos que eles numeram.
واں ٮوما عٮد رٮك كالڡ سٮه مما ٮعدوں
Quantas cidades às quais concedi uma dilação enquanto cometiam a injustiça, antes de as agarrar —
وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها
e para Mim é o destino.
والى المصٮر
Dize: «Ó homens, eu não sou para vós senão um advertidor explícito.»
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮما اٮا لكم ٮدٮر مٮٮں
Os que creram e realizaram as obras sãs terão um perdão e um sustento generoso.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره وررٯ كرٮم
E os que se empenharam contra Nossos sinais para tentar pôr-Nos em xeque, esses são os companheiros da Fornalha.
والدٮں سعوا ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك اصحٮ الححٮم
E Nós não enviamos antes de ti nenhum mensageiro nem nenhum informador sem que, quando formulava um desejo, o Desviador nele lançasse algo. Deus transcreve então o que o Desviador lança, depois torna Seus sinais inatacáveis — Deus é Onisciente, Sábio — a fim de fazer do que o Desviador lança uma provação para aqueles cujos núcleos estão doentes e aqueles cujos núcleos estão endurecidos.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم
E deveras, os injustos estão numa ruptura longínqua.
واں الطلمٮں لڡى سڡاٯ ٮعٮد
E a fim de que aqueles a quem o saber foi dado saibam que isso é a verdade vinda do teu Tutor, que creiam nela, e que os seus núcleos se curvem diante dela.
ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم
E deveras, Deus guia os que creram para um caminho retilíneo.
واں الله لهاد الدٮں امٮوا الى صرط مسٮڡٮم
E os que renegam não cessarão de estar em controvérsia a seu respeito até que a Hora lhes venha de improviso, ou que lhes venha a pena de um dia estéril.
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ڡى مرٮه مٮه حٮى ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه او ٮاٮٮهم عداٮ ٮوم عڡٮم
Nesse dia, a realeza pertence a Deus.
الملك ٮومٮد لله
Ele julgará entre eles.
ٮحكم ٮٮٮهم
Os que tiverem crido e realizado as obras sãs estarão nos jardins da mercê.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى حٮٮ الٮعٮم
E os que tiverem renegado e desmentido Nossos sinais, esses terão uma pena aviltante.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاولٮك لهم عداٮ مهٮں
E os que emigraram na via de Deus, depois foram mortos ou morreram, Deus os proverá deveras de um belo sustento.
والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا
E Deus é deveras o melhor dos provedores.
واں الله لهو حٮر الررڡٮں
Ele os fará entrar deveras numa entrada da qual ficarão satisfeitos.
لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه
E deveras, Deus é Onisciente, Longânimo.
واں الله لعلٮم حلٮم
Eis.
دلك
E quem devolve o equivalente na medida exata do que lhe fizeram sofrer, depois sofre uma exação, Deus o socorrerá deveras.
ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله
Deus é deveras Aquele que passa por cima, Muito-Indulgente.
اں الله لعڡو عڡور
Isso, porque Deus faz penetrar a noite no dia e faz penetrar o dia na noite, e porque Deus é o Ouvinte, o Clarividente.
دلك ٮاں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل واں الله سمٮع ٮصٮر
Isso, porque Deus é a Verdade, e porque aquilo que invocais fora Dele é o falso, e porque Deus é o Altíssimo, o Grande.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه هو الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
Não viste que Deus faz descer do céu uma água, e que a terra se torna então verdejante?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره
Porque Deus é Sutil, Conhecedor íntimo.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
A Ele pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
E Deus é deveras o Rico, o Louvável.
واں الله لهو العٮى الحمٮد
Não viste que Deus vos sujeitou o que está sobre a terra, e o navio que singra no mar por Sua ordem?
الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
E Ele segura o céu para que não desabe sobre a terra, senão com Sua permissão.
وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه
Deus é deveras, para com os homens, cheio de bondade, Benevolente.
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
E é Ele quem vos fez viver, depois vos fará morrer,
وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم
depois vos devolverá a vida.
ٮم ٮحٮٮكم
O ser humano é deveras um grande renegador.
اں الاٮسں لكڡور
A cada comunidade atribuímos uma prática benfazeja que ela executa.
لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه
Que não te contestem, então, a esse respeito,
ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر
e chama para o teu Tutor,
وادع الى رٮك
pois tu estás deveras sobre uma orientação retilínea.
اٮك لعلى هدى مسٮڡٮم
E se debatem contigo, dize: «Deus conhece melhor o que fazeis.
واں حدلوك ڡڡل الله اعلم ٮما ٮعملوں
Deus julgará entre vós, no Dia do Comparecimento, sobre aquilo em que divergíeis.»
الله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Não sabes que Deus sabe o que está no céu e sobre a terra?
الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص
Isso está num rol:
اں دلك ڡى كٮٮ
isso é certamente fácil para Deus.
اں دلك على الله ٮسٮر
E obedecem, fora de Deus, àquilo de que Ele não fez descer nenhuma autoridade e de que não têm nenhum saber.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم
E os injustos não têm nenhum socorro.
وما للطلمٮں مں ٮصٮر
E quando Nossos sinais lhes são recitados, claros, reconheces a desaprovação nos rostos dos que renegam; estão prestes a atacar violentamente os que lhes recitam Nossos sinais.
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا
Dize: «Informar-vos-ei de algo pior do que isso?
ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم
O Fogo, que Deus prometeu aos que renegam —
الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا
e que atroz destino!»
وٮٮس المصٮر
Ó homens! Um exemplo é multiplicado, escutai-o então:
ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له
aqueles que invocais fora de Deus jamais criarão uma mosca, ainda que se unissem para isso.
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له
E se a mosca lhes arrebatasse algo, não poderiam recuperá-lo dela.
واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه
Fraco é o solicitante, tanto quanto o solicitado!
صعڡ الطالٮ والمطلوٮ
Não mediram Deus na Sua justa medida.
ما ڡدروا الله حٯ ڡدره
Deus é deveras o Forte, o Todo-Poderoso.
اں الله لڡوى عرٮر
Deus escolhe mensageiros entre os Agentes e entre os homens,
الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس
porque Deus é o Ouvinte, o Clarividente.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
E é para Deus que retornam todos os assuntos.
والى الله ٮرحع الامور
Ó vós que crestes! Ajoelhai-vos, prosternai-vos, obedecei ao vosso Tutor, e fazei o bem, talvez triunfeis.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اركعوا واسحدوا واعٮدوا رٮكم واڡعلوا الحٮر لعلكم ٮڡلحوں
E lutai por Deus com a luta que Lhe é devida.
وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده
É Ele quem vos elegeu,
هو احٮٮٮكم
e Ele não colocou sobre vós, na Lei, nenhum embaraço —
وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح
a doutrina do vosso pai Ibrahim.
مله اٮٮكم اٮرهٮم
É Ele quem vos nomeou os íntegros, anteriormente e nisto, a fim de que o mensageiro seja testemunha contra vós, e de que sejais testemunhas contra os homens.
هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس
Mantende, então, o Contato, e dai a liberalidade pura,
ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
e apegai-vos firmemente a Deus:
واعٮصموا ٮالله
Ele é o vosso Garante mais próximo —
هو مولٮكم
que excelente Garante,
ڡٮعم المولى
e que excelente Socorredor!
وٮعم الٮصٮر