Ash-Shu'ara

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ṭa. Sin. Mim.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم

Eis os sinais da Escritura explícita.

ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں

Talvez te consumas a ti próprio porque não são dos que creem.

لعلك ٮحع ٮڡسك الا ٮكوٮوا مومٮٮں

Se Nos aprouvesse, Nós faríamos descer sobre eles, do céu, um sinal diante do qual os seus pescoços ficariam curvados.

اں ٮسا ٮٮرل علٮهم مں السما اٮه ڡطلٮ اعٮڡهم لها حصعٮں

E nenhuma lembrança recente lhes vem do Todo-Benevolente sem que se esquivem a ela.

وما ٮاٮٮهم مں دكر مں الرحمں محدٮ الا كاٮوا عٮه معرصٮں

Eles desmentiram, porém; virão a eles em breve as informações daquilo de que zombavam.

ڡڡد كدٮوا ڡسٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

Não viram eles a terra, quantos Nós fizemos crescer nela de cada casal generoso?

اولم ٮروا الى الارص كم اٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم

Mas a maior parte deles não são dos que creem.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

E o teu Tutor é deveras o Todo-Poderoso, o Benevolente.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Não vão eles acautelar-se?»

الا ٮٮڡوں

Ele disse: «Meu Tutor, temo que me desmintam; e o meu peito aperta-se, e a minha língua não se solta: envia, pois, a Harun. Eles têm contra mim um agravo, e temo que me matem.»

ڡال رٮ اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں وٮصٮٯ صدرى ولا ٮٮطلٯ لساٮى ڡارسل الى هروں ولهم على دٮٮ ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں

Ide os dois com os Nossos sinais; Nós estamos certamente convosco, à escuta.

ڡادهٮا ٮاٮٮٮا اٮا معكم مسٮمعوں

Ide, pois, ter com Fir'awn e dizei-lhe: “Nós somos certamente os mensageiros do Tutor de todos os seres; deixa partir connosco os filhos de Israel.”»

ڡاٮٮا ڡرعوں ڡڡولا اٮا رسول رٮ العلمٮں اں ارسل معٮا ٮٮى اسرٮل

Ele disse: «Não te educamos nós entre nós, ainda criança, e não passaste tu entre nós anos da tua vida? Tu cometeste o ato que cometeste, e és dos que renegam.»

ڡال الم ٮرٮك ڡٮٮا ولٮدا ولٮٮٮ ڡٮٮا مں عمرك سٮٮں وڡعلٮ ڡعلٮك الٮى ڡعلٮ واٮٮ مں الكڡرٮں

Ele disse: «Fi-lo, naquele tempo, quando eu era do número dos extraviados.

ڡال ڡعلٮها ادا واٮا مں الصالٮں

Fugi, pois, de vós quando vos temi; depois o meu Tutor fez-me dom de um juízo e fez de mim um dos enviados.

ڡڡررٮ مٮكم لما حڡٮكم ڡوهٮ لى رٮى حكما وحعلٮى مں المرسلٮں

E esta mercê com que crês gratificar-me, é que subjugaste os filhos de Israel!»

وٮلك ٮعمه ٮمٮها على اں عٮدٮ ٮٮى اسرٮل

Fir'awn disse: «E que é o Tutor de todos os seres?»

ڡال ڡرعوں وما رٮ العلمٮں

Ele disse: «O Tutor dos céus e da terra e do que está entre eles, se sois dos que sabem com certeza.»

ڡال رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں

Ele disse aos que o rodeavam: «Não escutais?»

ڡال لمں حوله الا ٮسٮمعوں

Ele disse: «O vosso Tutor e o Tutor dos vossos primeiros antepassados.»

ڡال رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں

Ele disse: «O vosso mensageiro, que vos foi enviado, está deveras transtornado.»

ڡال اں رسولكم الدى ارسل الٮكم لمحٮوں

Ele disse: «O Tutor do oriente e do ocidente e do que está entre eles, se raciocinásseis.»

ڡال رٮ المسرٯ والمعرٮ وما ٮٮٮهما اں كٮٮم ٮعڡلوں

Ele disse: «Se tomares outra divindade que não eu, pôr-te-ei deveras no número dos aprisionados.»

ڡال لٮں اٮحدٮ الها عٮرى لاحعلٮك مں المسحوٮٮں

Ele disse: «Mesmo que eu te trouxesse uma coisa explícita?»

ڡال اولو حٮٮك ٮسى مٮٮں

Ele disse: «Traz-a, pois, se és do número dos verídicos.»

ڡال ڡاٮ ٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

Então lançou o seu bastão, e eis que foi uma serpente manifesta; e retirou a sua mão, e eis que era branca para os que olhavam.

ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں

Ele disse à corte que o rodeava: «Este é deveras um ilusionista sabedor, que quer fazer-vos sair da vossa terra com a sua ilusão. Que aconselhais, pois?»

ڡال للملا حوله اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم ٮسحره ڡمادا ٮامروں

Disseram: «Põe-no em suspenso, a ele e ao seu irmão, e suscita nas capitais ajuntadores, que te trarão todo grande ilusionista sabedor.»

ڡالوا ارحه واحاه واٮعٮ ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحار علٮم

Os ilusionistas foram, pois, reunidos para o encontro marcado de um dia conhecido.

ڡحمع السحره لمٮڡٮ ٮوم معلوم

E foi dito às gentes: «Ides reunir-vos, na esperança de que sigamos os ilusionistas, se eles forem os vencedores?»

وڡٮل للٮاس هل اٮٮم محٮمعوں لعلٮا ٮٮٮع السحره اں كاٮوا هم العلٮٮں

Quando os ilusionistas chegaram, disseram a Fir'awn: «Haverá verdadeiramente uma recompensa para nós, se formos os vencedores?»

ڡلما حا السحره ڡالوا لڡرعوں اٮں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں

Ele disse: «Sim, e sereis então deveras do número dos achegados.»

ڡال ٮعم واٮكم ادا لمں المڡرٮٮں

Mussa disse-lhes: «Lançai o que tendes a lançar.»

ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں

Lançaram, pois, as suas cordas e os seus bastões e disseram: «Pelo poder de Fir'awn, somos nós, deveras, que seremos os vencedores!»

ڡالڡوا حٮالهم وعصٮهم وڡالوا ٮعره ڡرعوں اٮا لٮحں العلٮوں

Mussa lançou então o seu bastão, e eis que abocanhava o que eles travestiam.

ڡالڡى موسى عصاه ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں

Os ilusionistas foram então lançados prosternados.

ڡالڡى السحره سحدٮں

Disseram: «Cremos no Tutor de todos os seres, no Tutor de Mussa e de Harun.»

ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں

Cortar-vos-ei deveras as mãos e os pés, em alternância, e crucificar-vos-ei deveras a todos juntos.»

لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم احمعٮں

É para o nosso Tutor que fazemos meia-volta.

اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں

Aspiramos a que o nosso Tutor nos perdoe as nossas faltas, porquanto somos os primeiros dos que creem.»

اٮا ٮطمع اں ٮعڡر لٮا رٮٮا حطٮٮا اں كٮا اول المومٮٮں

E Nós revelamos a Mussa: «Parte de noite com os Meus obedientes; sereis perseguidos.»

واوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى اٮكم مٮٮعوں

Fir'awn enviou, pois, às capitais ajuntadores:

ڡارسل ڡرعوں ڡى المداٮں حسرٮں

«Esses são deveras um bando pouco numeroso, e irritam-nos deveras, e nós formamos deveras todos juntos uma força vigilante.»

اں هولا لسردمه ڡلٮلوں واٮهم لٮا لعاٮطوں واٮا لحمٮع حدروں

Nós os fizemos, pois, sair de jardins e de fontes, e de tesouros e de uma nobre posição.

ڡاحرحٮهم مں حٮٮ وعٮوں وكٮور ومڡام كرٮم

Assim.

كدلك

E Nós fizemos herdar disso os filhos de Israel, e eles os perseguiram ao nascer do dia.

واورٮٮها ٮٮى اسرٮل ڡاٮٮعوهم مسرڡٮں

E quando as duas tropas se viram, os companheiros de Mussa disseram: «Eis-nos deveras alcançados!»

ڡلما ٮرا الحمعاں ڡال اصحٮ موسى اٮا لمدركوں

O meu Tutor está certamente comigo; Ele me guiará.»

اں معى رٮى سٮهدٮں

Nós revelamos então a Mussa: «Fere o mar com o teu bastão.» Ele se fendeu, e cada parte foi como um pico imenso.

ڡاوحٮٮا الى موسى اں اصرٮ ٮعصاك الٮحر ڡاٮڡلٯ ڡكاں كل ڡرٯ كالطود العطٮم

E Nós fizemos aproximar ali os outros.

وارلڡٮا ٮم الاحرٮں

E Nós salvamos Mussa e todos os que estavam com ele, depois afogamos os outros.

واٮحٮٮا موسى ومں معه احمعٮں ٮم اعرڡٮا الاحرٮں

Mas a maior parte deles não são dos que creem.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

E o teu Tutor é deveras o Todo-Poderoso, o Benevolente.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

E recita-lhes a informação a respeito de Ibrahim, quando disse ao seu pai e ao seu povo: «A que obedeceis?»

واٮل علٮهم ٮٮا اٮرهٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما ٮعٮدوں

Disseram: «Obedecemos a ídolos, e permanecemos postados junto deles.»

ڡالوا ٮعٮد اصٮاما ڡٮطل لها عكڡٮں

Ele disse: «Ouvem-vos eles quando os invocais, ou são-vos úteis, ou prejudicam-vos?»

ڡال هل ٮسمعوٮكم اد ٮدعوں او ٮٮڡعوٮكم او ٮصروں

Disseram: «Não, mas encontramos os nossos antepassados agindo assim.»

ڡالوا ٮل وحدٮا اٮاٮا كدلك ٮڡعلوں

Ele disse: «Vedes, pois, aquilo a que obedecíeis, vós e os vossos mais longínquos antepassados? Eles são certamente inimigos para mim,

ڡال اڡرٮٮم ما كٮٮم ٮعٮدوں اٮٮم واٮاوكم الاڡدموں ڡاٮهم عدو لى

exceto o Tutor de todos os seres, Aquele que me criou e que me guia,

الا رٮ العلمٮں الدى حلڡٮى ڡهو ٮهدٮں

e Aquele que me alimenta e me dá de beber, e que, quando estou doente, me cura,

والدى هو ٮطعمٮى وٮسڡٮں وادا مرصٮ ڡهو ٮسڡٮں

e Aquele que me fará morrer e depois me devolverá a vida,

والدى ٮمٮٮٮى ٮم ٮحٮٮں

e Aquele de quem aspiro ao perdão da minha falta no Dia do Prazo.

والدى اطمع اں ٮعڡر لى حطٮٮى ٮوم الدٮں

Meu Tutor, faz-me dom de um juízo e faz-me juntar aos que são sãos,

رٮ هٮ لى حكما والحڡٮى ٮالصلحٮں

e concede-me uma língua verídica entre os derradeiros,

واحعل لى لساں صدٯ ڡى الاحرٮں

e faz de mim um dos herdeiros do jardim da mercê,

واحعلٮى مں ورٮه حٮه الٮعٮم

e perdoa ao meu pai, pois ele era do número dos extraviados,

واعڡر لاٮى اٮه كاں مں الصالٮں

e não me cubras de vergonha no dia em que forem suscitados, o dia em que nem bem nem filhos serão úteis, salvo àquele que vem a Deus com um núcleo intacto.»

ولا ٮحرٮى ٮوم ٮٮعٮوں ٮوم لا ٮٮڡع مال ولا ٮٮوں الا مں اٮى الله ٮڡلٮ سلٮم

E o Jardim será aproximado dos que se acautelam,

وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں

e a Fornalha será mostrada aos errantes.

وٮررٮ الححٮم للعاوٮں

socorrem-vos eles, ou socorrem-se a si próprios?»

هل ٮٮصروٮكم او ٮٮٮصروں

Serão ali precipitados de cabeça, eles, os errantes, e os exércitos de Iblis, todos juntos.

ڡكٮكٮوا ڡٮها هم والعاوں وحٮود اٮلٮس احمعوں

Dirão, enquanto ali se querelam: «Por Deus, estávamos de fato num extravio manifesto, quando vos púnhamos no mesmo plano que o Tutor de todos os seres.

ڡالوا وهم ڡٮها ٮحٮصموں ٮالله اں كٮا لڡى صلل مٮٮں اد ٮسوٮكم ٮرٮ العلمٮں

E não foram senão os apartados que nos extraviaram.

وما اصلٮا الا المحرموں

Não temos, pois, nem intercessores, nem amigo caloroso.

ڡما لٮا مں سڡعٮں ولا صدٮٯ حمٮم

Se ao menos tivéssemos uma revanche, seríamos do número dos que creem!»

ڡلو اں لٮا كره ڡٮكوں مں المومٮٮں

Mas a maior parte deles não são dos que creem.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

E o teu Tutor é deveras o Todo-Poderoso, o Benevolente.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

O povo de Nuh desmentiu os enviados, quando o seu irmão Nuh lhes disse: «Não vos acautelais? Eu sou certamente para vós um mensageiro de confiança.

كدٮٮ ڡوم ٮوح المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم ٮوح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Acautelai-vos, pois, perante Deus e sede-me deferentes.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

a minha recompensa não incumbe senão ao Tutor de todos os seres.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

Acautelai-vos, pois, perante Deus e sede-me deferentes.»

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

Disseram: «Daremos nós crédito a ti, quando foram os mais baixos que te seguiram?»

ڡالوا اٮومں لك واٮٮعك الاردلوں

Ele disse: «Que sei eu do que faziam?

ڡال وما علمى ٮما كاٮوا ٮعملوں

A conta deles não incumbe senão ao meu Tutor, se ao menos o sentísseis.

اں حساٮهم الا على رٮى لو ٮسعروں

E eu não sou dos que repelem os que creem; eu não sou senão um advertidor explícito.»

وما اٮا ٮطارد المومٮٮں اں اٮا الا ٮدٮر مٮٮں

Disseram: «Se não cessas, ó Nuh, serás deveras do número dos banidos.»

ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮٮوح لٮكوٮں مں المرحومٮں

Ele disse: «Meu Tutor, o meu povo desmentiu-me certamente. Abre, pois, entre mim e eles uma abertura, e salva-me a mim e aos que, dentre os que creem, estão comigo.»

ڡال رٮ اں ڡومى كدٮوں ڡاڡٮح ٮٮٮى وٮٮٮهم ڡٮحا وٮحٮى ومں معى مں المومٮٮں

Nós o salvamos, pois, a ele e aos que estavam com ele, na nau carregada.

ڡاٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك المسحوں

Depois afogamos em seguida os que restavam.

ٮم اعرڡٮا ٮعد الٮاڡٮں

Mas a maior parte deles não são dos que creem.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

E o teu Tutor é deveras o Todo-Poderoso, o Benevolente.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Os Aad desmentiram os enviados, quando o seu irmão Hud lhes disse: «Não vos acautelais? Eu sou certamente para vós um mensageiro de confiança.

كدٮٮ عاد المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم هود الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Acautelai-vos, pois, perante Deus e sede-me deferentes.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

a minha recompensa não incumbe senão ao Tutor de todos os seres.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

Edificais vós em cada colina um sinal, por jogo, e tomais para vós fábricas na esperança de permanecer eternamente, e quando empunhais, empunhais como desmedidos?

اٮٮٮوں ٮكل رٮع اٮه ٮعٮٮوں وٮٮحدوں مصاٮع لعلكم ٮحلدوں وادا ٮطسٮم ٮطسٮم حٮارٮں

Acautelai-vos, pois, perante Deus e sede-me deferentes.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

E acautelai-vos perante Aquele que vos proveu do que sabeis: Ele vos proveu de gado, de filhos, de jardins e de fontes.

واٮڡوا الدى امدكم ٮما ٮعلموں امدكم ٮاٮعم وٮٮٮں وحٮٮ وعٮوں

Temo certamente por vós a pena de um dia imenso.»

اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم

Disseram: «É-nos igual, que exortes ou que não sejas dos que exortam; isso não é senão o caráter dos antigos, e nós não seremos punidos.»

ڡالوا سوا علٮٮا اوعطٮ ام لم ٮكں مں الوعطٮں اں هدا الا حلٯ الاولٮں وما ٮحں ٮمعدٮٮں

Mas a maior parte deles não são dos que creem.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

E o teu Tutor é deveras o Todo-Poderoso, o Benevolente.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Os Thamud desmentiram os enviados, quando o seu irmão Salih lhes disse: «Não vos acautelais? Eu sou certamente para vós um mensageiro de confiança.

كدٮٮ ٮمود المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم صلح الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Acautelai-vos, pois, perante Deus e sede-me deferentes.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

a minha recompensa não incumbe senão ao Tutor de todos os seres.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

Deixar-vos-ão em segurança, aqui, entre jardins e fontes, e cultivos e palmeiras de espata fundente, enquanto talhais casas nas montanhas, como peritos hábeis?

اٮٮركوں ڡى ما ههٮا امٮٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ورروع وٮحل طلعها هصٮم وٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا ڡرهٮں

Acautelai-vos, pois, perante Deus e sede-me deferentes.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

E não deferais à ordem dos excessivos, que semeiam a corrupção na terra e nada saneiam.»

ولا ٮطٮعوا امر المسرڡٮں الدٮں ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں

Disseram: «Tu não és senão do número dos iludidos pela ilusão; tu não és senão um humano como nós; traz, pois, um sinal, se és do número dos verídicos.»

ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں ما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا ڡاٮ ٮاٮه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

e vós tendes uma vez de beber num dia conhecido.

ولكم سرٮ ٮوم معلوم

E não lhe toqueis com nenhum mal, senão a pena de um dia imenso vos agarraria.»

ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ ٮوم عطٮم

Mas a maior parte deles não são dos que creem.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

E o teu Tutor é deveras o Todo-Poderoso, o Benevolente.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

O povo de Lut desmentiu os enviados, quando o seu irmão Lut lhes disse: «Não vos acautelais? Eu sou certamente para vós um mensageiro de confiança.

كدٮٮ ڡوم لوط المرسلٮں اد ڡال لهم احوهم لوط الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Acautelai-vos, pois, perante Deus e sede-me deferentes.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

a minha recompensa não incumbe senão ao Tutor de todos os seres.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

Sois antes um povo que ultrapassa os limites.»

ٮل اٮٮم ڡوم عادوں

Disseram: «Se não cessas, ó Lut, serás deveras do número dos expulsos.»

ڡالوا لٮں لم ٮٮٮه ٮلوط لٮكوٮں مں المحرحٮں

Ele disse: «Sou certamente do número dos que execram o vosso procedimento.

ڡال اٮى لعملكم مں الڡالٮں

Meu Tutor, salva-me, a mim e à minha família, do que eles fazem.»

رٮ ٮحٮى واهلى مما ٮعملوں

Nós o salvamos, pois, a ele e aos seus, todos, salvo uma velha entre os que ficaram para trás; depois destruímos os outros.

ڡٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں

que má chuva, a daqueles que tinham sido advertidos!

ڡسا مطر المٮدرٮں

Mas a maior parte deles não são dos que creem.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

E o teu Tutor é deveras o Todo-Poderoso, o Benevolente.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

Os companheiros do Matagal desmentiram os enviados, quando Shu'ayb lhes disse: «Não vos acautelais? Eu sou certamente para vós um mensageiro de confiança.

كدٮ اصحٮ لٮكه المرسلٮں اد ڡال لهم سعٮٮ الا ٮٮڡوں اٮى لكم رسول امٮں

Acautelai-vos, pois, perante Deus e sede-me deferentes.

ڡاٮڡوا الله واطٮعوں

a minha recompensa não incumbe senão ao Tutor de todos os seres.

اں احرى الا على رٮ العلمٮں

e não sejais dos que fazem perder.

ولا ٮكوٮوا مں المحسرٮں

E pesai com a balança de precisão reta,

ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم

e não semeeis a desordem na terra como corruptores.

ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں

E acautelai-vos perante Aquele que vos criou, a vós e à multidão dos primeiros.»

واٮڡوا الدى حلڡكم والحٮله الاولٮں

Disseram: «Tu não és senão do número dos iludidos pela ilusão; tu não és senão um humano como nós, e nós te presumimos certamente do número dos mentirosos. Faz, pois, cair sobre nós um fragmento do céu, se és do número dos verídicos.»

ڡالوا اٮما اٮٮ مں المسحرٮں وما اٮٮ الا ٮسر مٮلٮا واں ٮطٮك لمں الكدٮٮں ڡاسڡط علٮٮا كسڡا مں السما اں كٮٮ مں الصدڡٮں

Ele disse: «O meu Tutor conhece melhor o que fazeis.»

ڡال رٮى اعلم ٮما ٮعملوں

Foi a pena de um dia imenso.

اٮه كاں عداٮ ٮوم عطٮم

Mas a maior parte deles não são dos que creem.

وما كاں اكٮرهم مومٮٮں

E o teu Tutor é deveras o Todo-Poderoso, o Benevolente.

واں رٮك لهو العرٮر الرحٮم

E isto é deveras, de fato, uma descida vinda do Tutor de todos os seres.

واٮه لٮٮرٮل رٮ العلمٮں

O Influxo de confiança desceu com ela, sobre o teu núcleo, para que sejas do número dos advertidores, em língua impecável, explícita.

ٮرل ٮه الروح الامٮں على ڡلٮك لٮكوں مں المٮدرٮں ٮلساں عرٮى مٮٮں

E isso encontra-se deveras nos Formulários dos antigos.

واٮه لڡى رٮر الاولٮں

Não é para eles um sinal, que os sabedores dos filhos de Israel o saibam?

اولم ٮكں لهم اٮه اں ٮعلمه علموا ٮٮى اسرٮل

E se Nós o tivéssemos feito descer sobre um daqueles cuja língua não é impecável, e ele lho tivesse lido, não teriam crido nele.

ولو ٮرلٮه على ٮعص الاعحمٮں ڡڡراه علٮهم ما كاٮوا ٮه مومٮٮں

Assim Nós o engajamos nos núcleos dos apartados; não crerão nele até que vejam a pena dolorosa, que lhes virá de improviso, sem que a sintam, e dirão então: «Ser-nos-á concedido um adiamento?»

كدلك سلكٮه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم ڡٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں ڡٮڡولوا هل ٮحں مٮطروں

É então a Nossa pena que procuram apressar?

اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں

Vês? Se Nós lhes concedemos fruição por anos, depois lhes veio aquilo que lhes era prometido, para que lhes terá servido essa fruição que lhes foi concedida?

اڡرٮٮ اں مٮعٮهم سٮٮں ٮم حاهم ما كاٮوا ٮوعدوں ما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮمٮعوں

e Nós nunca fomos injustos.

وما كٮا طلمٮں

E não são os Desviadores que desceram com ela; isso não lhes convém, e eles não o podem.

وما ٮٮرلٮ ٮه السٮطٮں وما ٮٮٮعى لهم وما ٮسٮطٮعوں

Eles estão deveras afastados de toda escuta.

اٮهم عں السمع لمعرولوں

Não invoques, pois, com Deus, outra divindade, senão serias do número dos punidos.

ڡلا ٮدع مع الله الها احر ڡٮكوں مں المعدٮٮں

E adverte os teus familiares mais próximos, e abaixa a tua asa para os que te seguem, entre os que creem.

واٮدر عسٮرٮك الاڡرٮٮں واحڡص حٮاحك لمں اٮٮعك مں المومٮٮں

Se te desobedecerem, dize então: «Estou certamente quite do que fazeis.»

ڡاں عصوك ڡڡل اٮى ٮرى مما ٮعملوں

E dá mandato ao Todo-Poderoso, ao Benevolente, Aquele que te vê quando ficas de pé, e as tuas idas e vindas entre os que se prosternam.

وٮوكل على العرٮر الرحٮم الدى ٮرٮك حٮں ٮڡوم وٮڡلٮك ڡى السحدٮں

É certamente Ele, o Ouvinte, o Onisciente.

اٮه هو السمٮع العلٮم

Informar-vos-ei sobre quem descem os Desviadores? Descem sobre todo travestidor inveterado, carregado de transgressões. Põem-se à escuta, e a maior parte deles são mentirosos.

هل اٮٮٮكم على مں ٮٮرل السٮطٮں ٮٮرل على كل اڡاك اٮٮم ٮلڡوں السمع واكٮرهم كدٮوں

E os oradores sedutores, são os errantes que os seguem.

والسعرا ٮٮٮعهم العاوں

Não viste que divagam em cada vale, e que dizem o que nunca fazem?

الم ٮر اٮهم ڡى كل واد ٮهٮموں واٮهم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں

e os que cometeram a injustiça saberão em breve a que reviravolta levará a sua meia-volta.

وسٮعلم الدٮں طلموا اى مٮڡلٮ ٮٮڡلٮوں