ال عمران
Al-Imran
The Rope of God
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Deus, nenhuma divindade senão Ele,
الله لا اله الا هو
o Vivo, Aquele que subsiste por Si próprio. Ele fez descer sobre ti a Escritura, em toda a verdade, confirmando o que a precede,
الحى الڡٮوم ٮرل علٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه
e fez descer, anteriormente, a Tawrah e o Injil, orientação para os homens, e fez descer o Discernimento.
واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں
Certamente, os que renegaram os sinais de Deus terão uma pena severa.
اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد
Deus é Todo-Poderoso, detentor da vingança.
والله عرٮر دو اٮٮڡام
Nada está certamente escondido de Deus, nem sobre a terra nem no céu.
اں الله لا ٮحڡى علٮه سى ڡى الارص ولا ڡى السما
É Ele quem vos dá forma nas matrizes como Lhe apraz.
هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا
Nenhuma divindade senão Ele,
لا اله الا هو
o Todo-Poderoso, o Sábio.
العرٮر الحكٮم
É Ele quem fez descer sobre ti a Escritura;
هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه
nela há sinais unívocos, que são a Matriz da Escritura, e outros, sujeitos a semelhança.
اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ
Quanto àqueles cujos núcleos trazem um desvio, eles seguem o que, na Escritura, se presta a semelhança, em busca da provação e em busca da sua interpretação;
ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله
ora, ninguém lhe conhece a interpretação, senão Deus.
وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله
E os que estão enraizados no saber dizem: «Cremos nele; tudo vem do nosso Tutor»;
والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا
e somente disso se lembram os detentores de inteligência.
وما ٮدكر الا اولوا الالٮٮ
«Nosso Tutor, não faças desviar os nossos núcleos depois de nos teres orientado, e faze-nos dom, da Tua parte, de uma benevolência;
رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه
porque és Tu, o Doador.
اٮك اٮٮ الوهاٮ
Nosso Tutor, Tu és Aquele que reúne os homens para um dia que não admite nenhuma dúvida,
رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه
porque Deus não falta à Sua promessa.»
اں الله لا ٮحلڡ المٮعاد
Certamente, os que renegam, nem os seus bens nem as suas crianças lhes servirão de nada perante Deus.
اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا
E eis os que são o combustível do Fogo, à imagem do comportamento do clã de Fir'awn,
واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں
e dos de antes deles, que desmentiram os Nossos sinais; Deus os colheu então pelas suas faltas.
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
Deus é severo na sanção.
والله سدٮد العڡاٮ
Dize aos que renegam: «Sereis vencidos, e ajuntados para Jahannam.»
ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم
E que horrível leito!
وٮٮس المهاد
Tínheis um sinal nesses dois batalhões que se encontraram:
ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا
um combatia na via de Deus, e o outro renegava; víei-los, a olho nu, duas vezes o que eram.
ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں
Deus fortifica, com o Seu socorro, quem Lhe apraz.
والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا
Há deveras nisso uma lição para os detentores de vistas.
اں ڡى دلك لعٮره لاولى الاٮصر
O amor das paixões foi embelezado para os homens: as mulheres, os filhos, os quintais amontoados de ouro e de prata, os cavalos marcados, o gado e a lavoura.
رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ
Eis o gozo da vida cá embaixo;
دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا
ora, é junto de Deus que se encontra o belo lugar onde fazer retorno.
والله عٮده حسں الماٮ
Dize: «Informar-vos-ei de algo melhor do que isso?
ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم
Para os que se acautelam, junto do seu Tutor, jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, cônjuges purificados, e um agrado de Deus.»
للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله
Deus é Clarividente quanto aos Seus obedientes,
والله ٮصٮر ٮالعٮاد
os que dizem: «Nosso Tutor, nós certamente cremos; perdoa-nos pois as nossas faltas, e acautela-nos contra a pena do Fogo»,
الدٮں ٮڡولوں رٮٮا اٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا دٮوٮٮا وڡٮا عداٮ الٮار
os pacientes, os verídicos, os devotados, os que gastam, e os que imploram o perdão nas últimas horas da noite.
الصٮرٮں والصدڡٮں والڡٮٮٮں والمٮڡڡٮں والمسٮعڡرٮں ٮالاسحار
Deus atesta, assim como os Agentes e os detentores do saber, que não há divindade senão Ele, mantendo a equidade.
سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط
Nenhuma divindade senão Ele,
لا اله الا هو
o Todo-Poderoso, o Sábio.
العرٮر الحكٮم
A Lei, junto de Deus, é certamente a integridade para com Ele.
اں الدٮں عٮد الله الاسلم
E aqueles a quem a Escritura foi dada só divergiram depois que o saber lhes veio,
وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم
por exação entre eles.
ٮعٮا ٮٮٮهم
E quem renega os sinais de Deus — Deus é certamente pronto na conta.
ومں ٮكڡر ٮاٮٮ الله ڡاں الله سرٮع الحساٮ
Se disputarem contigo, dize então: «Torno a minha direção íntegra para com Deus, assim como os que me seguiram.»
ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں
E dize àqueles a quem a Escritura foi dada, e às pessoas sem Escritura anterior: «Tornastes-vos íntegros para com Deus?»
وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم
Se se tornarem tais, deixam-se então orientar;
ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا
e se voltarem as costas, só te incumbe a transmissão.
واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع
Deus é Clarividente quanto aos Seus obedientes.
والله ٮصٮر ٮالعٮاد
Certamente, os que renegam os sinais de Deus, matam os informadores sem direito, e matam aqueles que, entre os homens, ordenam a equidade — anuncia-lhes uma pena dolorosa.
اں الدٮں ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر حٯ وٮڡٮلوں الدٮں ٮامروں ٮالڡسط مں الٮاس ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
Eis aqueles cujas obras ruíram, cá embaixo e na vida derradeira,
اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
e não terão socorro.
وما لهم مں ٮصرٮں
Não viste aqueles a quem uma porção da Escritura foi dada, chamados para a Escritura de Deus para que ela julgue entre eles, depois uma fração deles volta as costas, esquivando-se?
الم ٮر الى الدٮں اوٮوا ٮصٮٮا مں الكٮٮ ٮدعوں الى كٮٮ الله لٮحكم ٮٮٮهم ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم وهم معرصوں
É que disseram: «O Fogo só nos tocará por dias numerados»; e o que inventavam os enganou na sua Lei.
دلك ٮاٮهم ڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدودٮ وعرهم ڡى دٮٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Como então, quando Nós os tivermos reunido para um dia que não admite nenhuma dúvida, e cada Si-mesmo tiver recebido fielmente o que adquiriu, sem sofrer injustiça?
ڡكٮڡ ادا حمعٮهم لٮوم لا رٮٮ ڡٮه ووڡٮٮ كل ٮڡس ما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
Dize: «Ó Deus, Soberano da realeza! Tu dás a realeza a quem Te apraz, e arrancas a realeza a quem Te apraz; Tu tornas poderoso quem Te apraz, e humilhas quem Te apraz; o bem está na Tua mão;
ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر
porque Tu és capaz de toda coisa.
اٮك على كل سى ڡدٮر
Tu fazes penetrar a noite no dia, e fazes penetrar o dia na noite; Tu fazes sair o vivo do morto, e fazes sair o morto do vivo; e Tu provês a quem Te apraz, sem contar.»
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل وٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
Que os que creem não tomem os que renegam por aliados, fora dos que creem;
لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں
e quem faz isso nada mais tem a ver com Deus — salvo se vos acautelardes deles por precaução.
ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه
E Deus vos torna vigilantes para com Ele próprio,
وٮحدركم الله ٮڡسه
e para Deus é o destino.
والى الله المصٮر
Dize: «Quer escondais o que está nos vossos peitos, quer o façais aparecer, Deus o conhece.
ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله
E Ele sabe o que está nos céus e o que está sobre a terra.
وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
E Deus é capaz de toda coisa.»
والله على كل سى ڡدٮر
O dia em que cada Si-mesmo encontrará presente o que fez de bem,
ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا
e o que fez de mal, quereria que houvesse entre isso e ele um intervalo longínquo.
وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا
E Deus vos torna vigilantes para com Ele próprio.
وٮحدركم الله ٮڡسه
Deus é cheio de bondade para com os Seus obedientes.
والله روڡ ٮالعٮاد
Dize: «Se amais Deus, segui-me: Deus vos amará e vos perdoará as vossas faltas.
ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.»
والله عڡور رحٮم
Dize: «Deferi a Deus e ao mensageiro»;
ڡل اطٮعوا الله والرسول
e se voltarem as costas, Deus certamente não ama os que renegam.
ڡاں ٮولوا ڡاں الله لا ٮحٮ الكڡرٮں
Deus escolheu Adam, Nuh, o clã de Ibrahim e o clã de Imran, acima de todos os seres, descendência uns dos outros.
اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص
Deus é o Ouvinte, o Onisciente.
والله سمٮع علٮم
Quando a mulher de Imran disse: «Meu Tutor, faço-Te voto do que está no meu ventre, tornado independente de tudo; aceita-o então de mim;
اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى
porque és Tu, o Ouvinte, o Onisciente.»
اٮك اٮٮ السمٮع العلٮم
Depois, quando ela a pôs no mundo, disse: «Meu Tutor, eu a pus certamente no mundo, uma filha» — Deus conhecia porém melhor o que ela tinha posto no mundo —
ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ
«e o macho não é como a fêmea;
ولٮس الدكر كالاٮٮى
dei-lhe por atributo Maryam,
واٮى سمٮٮها مرٮم
e coloco-a, a ela e à sua descendência, sob a Tua égide, contra o Desviador banido.»
واٮى اعٮدها ٮك ودرٮٮها مں السٮطں الرحٮم
O seu Tutor acolheu-a com um belo acolhimento, e fê-la crescer com um belo crescimento,
ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا
e confiou o cuidado dela a Zakariya.
وكڡلها ركرٮا
Cada vez que Zakariya entrava junto dela no oratório, encontrava perto dela uma subsistência.
كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا
Ele disse: «Ó Maryam! De onde te vem isso?»
ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا
Ela disse: «Isso vem de Deus.
ڡالٮ هو مں عٮد الله
Deus provê quem Lhe apraz, sem contar.»
اں الله ٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
Ali mesmo, Zakariya invocou o seu Tutor.
هٮالك دعا ركرٮا رٮه
Ele disse: «Meu Tutor, faze-me dom, da Tua parte, de uma boa descendência; porque Tu és Aquele que ouve a invocação.»
ڡال رٮ هٮ لى مں لدٮك درٮه طٮٮه اٮك سمٮع الدعا
Os Agentes o interpelaram enquanto ele atava o Contato no oratório: «Deus te anuncia Yahya, confirmando uma palavra vinda de Deus, um chefe, um homem de uma continência total, e um informador, do número dos que são sãos.»
ڡٮادٮه الملٮكه وهو ڡاٮم ٮصلى ڡى المحراٮ اں الله ٮٮسرك ٮٮحٮى مصدڡا ٮكلمه مں الله وسٮدا وحصورا وٮٮٮا مں الصلحٮں
Ele disse: «Meu Tutor, como teria eu um rapaz, ao passo que a idade avançada já me atingiu, e a minha mulher é estéril?»
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر
Ele disse: «Assim é:
ڡال كدلك
Deus faz o que Lhe apraz.»
الله ٮڡعل ما ٮسا
Ele disse: «Meu Tutor, atribui-me um sinal.»
ڡال رٮ احعل لى اٮه
Ele disse: «O teu sinal será que não falarás aos homens senão por gestos, durante três dias.
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا
E lembra-te abundantemente do teu Tutor, e glorifica ao entardecer e à aurora.»
وادكر رٮك كٮٮرا وسٮح ٮالعسى والاٮكر
E quando os Agentes disseram: «Ó Maryam! Deus te escolheu, te purificou, e te escolheu acima das mulheres de todos os seres.
واد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله اصطڡٮك وطهرك واصطڡٮك على ٮسا العلمٮں
Ó Maryam! Sê devotada para com o teu Tutor, prosterna-te, e ajoelha-te com os que se ajoelham.»
ٮمرٮم اڡٮٮى لرٮك واسحدى واركعى مع الركعٮں
Isso faz parte das informações sobre o que escapa aos sentidos, que Nós te revelamos.
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
Não estavas junto deles quando lançavam as suas canas: qual deles teria o cuidado de Maryam,
وما كٮٮ لدٮهم اد ٮلڡوں اڡلمهم اٮهم ٮكڡل مرٮم
e não estavas junto deles quando se querelavam. Quando os Agentes disseram: «Ó Maryam! Deus te anuncia uma palavra vinda d'Ele,
وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه
cujo atributo será Al-Massih, Issa, filho de Maryam, de alta consideração cá embaixo e na vida derradeira, e do número dos aproximados.
اسمه المسٮح عٮسى اٮں مرٮم وحٮها ڡى الدٮٮا والاحره ومں المڡرٮٮں
E falará aos homens no berço e na idade madura,
وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا
e será do número dos que são sãos.»
ومں الصلحٮں
Ela disse: «Meu Tutor, como teria eu uma criança, ao passo que nenhum humano me tocou?»
ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر
Ele disse: «Assim é:
ڡال كدلك
Deus cria o que Lhe apraz.
الله ٮحلٯ ما ٮسا
Quando decreta uma coisa, apenas lhe diz: “Sê”,
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
e ela é.»
ڡٮكوں
«E Ele lhe ensinará o Código, a sabedoria, a Tawrah e o Injil, e mensageiro aos filhos de Israel: trago-vos um sinal do vosso Tutor:
وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم
crio para vós, a partir da argila, uma forma de ave, depois sopro nela, e ela torna-se uma ave, com a permissão de Deus.
اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله
E restabeleço o cego de nascença e o leproso, e dou novamente a vida aos mortos, com a permissão de Deus.
واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله
E informo-vos do que comeis e do que armazenais nas vossas casas.
واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم
Há deveras nisso um sinal para vós, se sois dos que creem.
اں ڡى دلك لاٮه لكم اں كٮٮم مومٮٮں
E confirmando o que, da Tawrah, me precede, e para vos tornar lícita uma parte do que vos era vedado.
ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم
E trago-vos um sinal do vosso Tutor;
وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم
acautelai-vos pois perante Deus e sede-me deferentes,
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
porque Deus é o meu Tutor e o vosso Tutor; obedecei-Lhe pois.
اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
Eis um caminho retilíneo.»
هدا صرط مسٮڡٮم
Quando Issa percebeu da parte deles a renegação, disse: «Quem são os meus socorredores para Deus?»
ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله
Os discípulos disseram: «Nós somos os socorredores de Deus.
ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله
Cremos em Deus, e sê testemunha de que somos íntegros para com Ele.
امٮا ٮالله واسهد ٮاٮا مسلموں
Nosso Tutor, nós cremos no que fizeste descer, e seguimos o mensageiro; inscreve-nos pois entre as testemunhas.»
رٮٮا امٮا ٮما اٮرلٮ واٮٮعٮا الرسول ڡاكٮٮٮا مع السهدٮں
E conspiraram, e Deus conspirou,
ومكروا ومكر الله
e Deus é o mais seleto dos que conspiram.
والله حٮر المكرٮں
Quando Deus disse: «Ó Issa! Vou certamente guardar-te fielmente, elevar-te para Mim, e purificar-te dos que renegaram,
اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا
e colocar os que te seguiram acima dos que renegaram, até ao Dia do Comparecimento.
وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه
Depois, é para Mim que será o vosso retorno, e Eu julgarei entre vós sobre aquilo em que divergíeis.
ٮم الى مرحعكم ڡاحكم ٮٮٮكم ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Quanto aos que renegaram, Eu os punirei com uma pena severa, cá embaixo e na vida derradeira,
ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره
e não terão socorro.
وما لهم مں ٮصرٮں
E quanto aos que creram e realizaram as obras sãs, Ele lhes devolverá fielmente as suas recompensas.
واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم
Deus não ama os injustos.»
والله لا ٮحٮ الطلمٮں
Eis o que Nós te recitamos dos sinais e da Lembrança plena de sabedoria.
دلك ٮٮلوه علٮك مں الاٮٮ والدكر الحكٮم
O exemplo de Issa, junto de Deus, é certamente semelhante ao de Adam:
اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم
Ele o criou de terra, depois lhe disse: «Sê»,
حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں
e ele foi.
ڡٮكوں
A verdade vem do teu Tutor;
الحٯ مں رٮك
não sejas pois dos que entram em controvérsia.
ڡلا ٮكں مں الممٮرٮں
A quem disputasse contigo a esse respeito, depois que o saber te veio, dize: «Vinde, chamemos os nossos filhos e os vossos filhos, as nossas mulheres e as vossas mulheres, a nós mesmos e a vós mesmos, depois supliquemos instantemente, e chamemos a maldição de Deus sobre os mentirosos.»
ڡمں حاحك ڡٮه مں ٮعد ما حاك مں العلم ڡڡل ٮعالوا ٮدع اٮٮاٮا واٮٮاكم وٮساٮا وٮساكم واٮڡسٮا واٮڡسكم ٮم ٮٮٮهل ڡٮحعل لعٮٮ الله على الكدٮٮں
Eis deveras o relato verdadeiro,
اں هدا لهو الڡصص الحٯ
e não há divindade senão Deus.
وما مں اله الا الله
E Deus é deveras o Todo-Poderoso, o Sábio.
واں الله لهو العرٮر الحكٮم
Se voltarem as costas, Deus é certamente Onisciente dos corruptores.
ڡاں ٮولوا ڡاں الله علٮم ٮالمڡسدٮں
Dize: «Ó gente da Escritura! Vinde a uma palavra equitativa entre nós e vós: que não obedeçamos senão a Deus, que não Lhe associemos nada, e que nenhum de nós tome os outros por amos fora de Deus.»
ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله
Se voltarem as costas, dizei então: «Sede testemunhas de que somos íntegros para com Deus.»
ڡاں ٮولوا ڡڡولوا اسهدوا ٮاٮا مسلموں
Ó gente da Escritura! Por que disputais a respeito de Ibrahim,
ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم
ao passo que a Tawrah e o Injil só foram baixados depois dele?
وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده
Não raciocinais, portanto?
اڡلا ٮعڡلوں
Eis-vos disputando sobre aquilo de que tendes algum saber; mas por que disputais sobre aquilo de que não tendes nenhum saber?
هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم
Deus sabe,
والله ٮعلم
e vós não sabeis.
واٮٮم لا ٮعلموں
Ibrahim não era nem um Reorientado nem um Socorredor, mas era inteiramente voltado para Deus, íntegro para com Ele,
ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما
e ele não era do número dos que associam.
وما كاں مں المسركٮں
Os homens mais próximos de Ibrahim são deveras os que o seguiram, assim como este informador e os que creram.
اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا
Deus é o protetor dos que creem.
والله ولى المومٮٮں
Um grupo dentre a gente da Escritura teria querido extraviar-vos;
ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم
mas extraviam apenas a si mesmos, sem o sentir.
وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
Ó gente da Escritura! Por que renegais os sinais de Deus, ao passo que sois testemunhas disso?
ٮاهل الكٮٮ لم ٮكڡروں ٮاٮٮ الله واٮٮم ٮسهدوں
Ó gente da Escritura! Por que revestis a verdade do falso, e calais a verdade, ao passo que sabeis?
ٮاهل الكٮٮ لم ٮلٮسوں الحٯ ٮالٮطل وٮكٮموں الحٯ واٮٮم ٮعلموں
E um grupo dentre a gente da Escritura diz: «Crede no que foi baixado aos que creram, no início do dia, e renegai-o no seu fim, talvez retornem.»
وڡالٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ امٮوا ٮالدى اٮرل على الدٮں امٮوا وحه الٮهار واكڡروا احره لعلهم ٮرحعوں
«E não deis crédito senão a quem segue a vossa Lei.»
ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم
Dize: «A orientação é certamente a orientação de Deus» — por receio de que seja dado a alguém o semelhante do que vos foi dado, ou de que disputem convosco junto do vosso Tutor.
ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم
Dize: «O favor está na mão de Deus,
ڡل اں الڡصل ٮٮد الله
Ele o dá a quem Lhe apraz.
ٮوٮٮه مں ٮسا
Deus é Vasto, Onisciente.»
والله وسع علٮم
Ele reserva a Sua benevolência a quem Lhe apraz.
ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا
E Deus detém o imenso favor.
والله دو الڡصل العطٮم
E dentre a gente da Escritura, há os que, se lhes confias um quintal, to restituem;
ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك
e há os que, se lhes confias um dinar, só to restituem pelo tempo em que te manténs a reclamar-lho.
ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما
É que dizem: «Não temos, para com as pessoas sem Escritura anterior, nenhuma obrigação»,
دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل
e dizem a mentira contra Deus, sabendo-o.
وٮڡولوں على الله الكدٮ وهم ٮعلموں
Mas sim: quem é fiel ao seu pacto e se acautela — Deus ama certamente os que se acautelam.
ٮلى مں اوڡى ٮعهده واٮڡى ڡاں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Certamente, os que compram, pelo pacto de Deus e pelos seus juramentos, um preço irrisório — eis os que não terão nenhum quinhão na vida derradeira; Deus não lhes dirigirá a palavra, não olhará para eles no Dia do Comparecimento, e não os purificará.
اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم
E terão uma pena dolorosa.
ولهم عداٮ الٮم
E entre eles há deveras uma fração que torce as suas línguas com a Escritura, para que o tomeis por um extrato da Escritura, ao passo que dela não faz parte,
واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ
e dizem: «Isso vem de Deus»,
وٮڡولوں هو مں عٮد الله
ao passo que isso não vem de Deus,
وما هو مں عٮد الله
e dizem a mentira contra Deus, sabendo-o.
وٮڡولوں على الله الكدٮ وهم ٮعلموں
Não cabe a nenhum humano a quem Deus deu a Escritura, o julgamento e a função de informar, dizer em seguida aos homens: «Sede obedientes para mim, fora de Deus»; mas antes: «Sede mestres espirituais, em razão do que ensinais da Escritura e do que estudais.»
ما كاں لٮسر اں ٮوٮٮه الله الكٮٮ والحكم والٮٮوه ٮم ٮڡول للٮاس كوٮوا عٮادا لى مں دوں الله ولكں كوٮوا رٮٮٮں ٮما كٮٮم ٮعلموں الكٮٮ وٮما كٮٮم ٮدرسوں
E ele não vos ordenaria tomar os Agentes e os informadores por amos.
ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا
Ordenar-vos-ia ele a renegação, depois que vos tornastes íntegros para com Deus?
اٮامركم ٮالكڡر ٮعد اد اٮٮم مسلموں
E quando Deus tomou o compromisso solene dos informadores: «O que Eu vos dei de Escritura e de sabedoria, depois que um mensageiro venha a vós, confirmando o que está convosco, devereis deveras crer nele, e deveras socorrê-lo.»
واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه
Ele disse: «Consentistes, e tomastes sobre vós o Meu jugo a essa condição?»
ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى
Eles disseram: «Consentimos.»
ڡالوا اڡررٮا
Ele disse: «Sede então testemunhas disso, e Eu sou, convosco, do número das testemunhas.»
ڡال ڡاسهدوا واٮا معكم مں السهدٮں
Quem volta as costas depois disso — esses são os que ultrapassam os limites.
ڡمں ٮولى ٮعد دلك ڡاولٮك هم الڡسڡوں
Buscariam eles então outra Lei que não a de Deus, ao passo que é para com Ele que se torna íntegro quem quer que esteja nos céus e sobre a terra, de bom grado ou à força,
اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها
e que é para Ele que serão retornados?
والٮه ٮرحعوں
Dize: «Cremos em Deus, no que nos foi descido, no que foi descido a Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacub e às linhagens, e no que foi dado a Mussa, a Issa e aos informadores, da parte do seu Tutor; não fazemos nenhuma distinção entre eles, e é para com Ele que somos íntegros.»
ڡل امٮا ٮالله وما اٮرل علٮٮا وما اٮرل على اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وما اوٮى موسى وعٮسى والٮٮٮوں مں رٮهم لا ٮڡرٯ ٮٮں احد مٮهم وٮحں له مسلموں
E quem busca outra Lei que não a integridade para com Deus, ela nunca será aceita dele,
ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه
e será, na vida derradeira, do número dos perdedores.
وهو ڡى الاحره مں الحسرٮں
Como guiaria Deus um povo que renegou depois de ter crido, e depois de ter testemunhado que o mensageiro é verdadeiro, ao passo que as provas claras lhes tinham vindo?
كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ
E Deus não guia o povo injusto.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Eis aqueles cuja retribuição é que sobre eles pesará a maldição de Deus, dos Agentes, e dos homens, todos juntos, onde permanecerão eternamente; a pena não lhes será aliviada, e não lhes será concedido adiamento — salvo os que voltam depois disso, e se saneiam: Deus é certamente Muito-Indulgente, Benevolente.
اولٮك حراوهم اں علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها لا ٮحڡڡ عٮهم العداٮ ولا هم ٮٮطروں الا الدٮں ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا ڡاں الله عڡور رحٮم
Certamente, os que renegam depois de terem crido, depois aumentam em renegação, o seu arrependimento nunca será aceito,
اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم
e eis os extraviados.
واولٮك هم الصالوں
Certamente, os que renegam e morrem renegando, de um deles nunca será aceita a terra inteira cheia de ouro, ainda que a oferecesse em resgate.
اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه
Eis os que terão uma pena dolorosa,
اولٮك لهم عداٮ الٮم
e não terão socorro.
وما لهم مں ٮصرٮں
A virtude só vos caberá se gastardes do que amais.
لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں
E o que quer que gasteis, Deus é disso certamente Onisciente.
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡاں الله ٮه علٮم
Todo o alimento era lícito aos filhos de Israel, salvo o que Israel vedara a si mesmo, antes que a Tawrah fosse descida.
كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه
Dize: «Trazei então a Tawrah, e recitai-a, se sois verídicos.»
ڡل ڡاٮوا ٮالٮورٮه ڡاٮلوها اں كٮٮم صدڡٮں
Quem pois, depois disso, inventa a mentira contra Deus — eis os injustos.
ڡمں اڡٮرى على الله الكدٮ مں ٮعد دلك ڡاولٮك هم الطلموں
Dize: «Deus disse verdade.
ڡل صدٯ الله
Segui então a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus,
ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا
e não era do número dos que associam.»
وما كاں مں المسركٮں
A primeira Casa posta para os homens é deveras a do lugar de afluência, abençoada e guia para todos os seres; nela há sinais claros.
اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
A estação de Ibrahim,
مڡام اٮرهٮم
e quem nela entra está em segurança.
ومں دحله كاں امٮا
E o Hajj da Casa é um dever para com Deus para os homens, para quem tem a capacidade de tomar a via até ela;
ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا
e quem renega — Deus é certamente Rico, sem ser tributário de nenhum dos seres.
ومں كڡر ڡاں الله عٮى عں العلمٮں
Dize: «Ó gente da Escritura! Por que renegais os sinais de Deus, ao passo que Deus é testemunha do que fazeis?»
ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮكڡروں ٮاٮٮ الله والله سهٮد على ما ٮعملوں
Dize: «Ó gente da Escritura! Por que obstruís a via de Deus a quem creu, procurando torná-la tortuosa, ao passo que sois testemunhas disso?»
ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا
E Deus não é descuidado do que fazeis.
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
Ó vós que crestes! Se deferirdes a uma fração dentre aqueles a quem a Escritura foi dada, eles vos reconduzirão, depois da vossa fé, a uma renegação.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮطٮعوا ڡرٮڡا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮردوكم ٮعد اٮمٮكم كڡرٮں
E como renegaríeis, ao passo que os sinais de Deus vos são recitados, e que o Seu mensageiro está entre vós?
وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله
E quem se apega firmemente a Deus já está guiado para um caminho retilíneo.
ومں ٮعٮصم ٮالله ڡڡد هدى الى صرط مسٮڡٮم
Ó vós que crestes! Acautelai-vos perante Deus como é devido acautelar-se perante Ele,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه
e não morrais senão sendo íntegros para com Ele.
ولا ٮموٮں الا واٮٮم مسلموں
E apegai-vos todos, firmemente, à corda de Deus,
واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا
e não vos dividais.
ولا ٮڡرڡوا
E lembrai-vos da mercê de Deus sobre vós, quando éreis inimigos, e Ele reconciliou os vossos núcleos, de modo que vos tornastes, pela Sua mercê, irmãos;
وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا
e estáveis à beira de uma cova de fogo, e Ele vos salvou dela.
وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها
Assim Deus vos torna claros os Seus sinais, talvez vos deixeis guiar.
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه لعلكم ٮهٮدوں
E que surja de vós uma comunidade que chame para o bem, ordene o consabido, e interdiga o desaprovado.
ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر
E eis os que têm êxito.
واولٮك هم المڡلحوں
E não sejais como os que se dividiram e divergiram depois que as provas claras lhes vieram.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮڡرڡوا واحٮلڡوا مں ٮعد ما حاهم الٮٮٮٮ
E eis os que terão uma pena imensa, no dia em que rostos se clarearão e rostos se escurecerão.
واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه
Quanto àqueles cujos rostos se tiverem escurecido: «Renegastes depois da vossa fé? Provai então a pena, por terdes renegado.»
ڡاما الدٮں اسودٮ وحوههم اكڡرٮم ٮعد اٮمٮكم ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
E quanto àqueles cujos rostos se tiverem clareado, estarão na benevolência de Deus,
واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله
onde permanecerão eternamente.
هم ڡٮها حلدوں
Eis os sinais de Deus, que Nós te recitamos em toda a verdade.
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
E Deus não quer nenhuma injustiça para todos os seres.
وما الله ٮرٮد طلما للعلمٮں
E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra,
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
e é para Deus que retornam todos os assuntos.
والى الله ٮرحع الامور
Sois a melhor comunidade que se fez sair para os homens: ordenais o consabido, interdizeis o desaprovado, e credes em Deus.
كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله
E se a gente da Escritura tivesse crido, isso teria sido melhor para eles.
ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم
Entre eles há os que creem,
مٮهم المومٮوں
mas a maior parte deles são dos que ultrapassam os limites.
واكٮرهم الڡسڡوں
Nunca poderão prejudicar-vos,
لں ٮصروكم
a não ser por um incômodo.
الا ادى
E se vos combaterem, voltar-vos-ão as costas;
واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار
depois, não serão socorridos.
ٮم لا ٮٮصروں
A humilhação foi aplicada sobre eles, onde quer que sejam surpreendidos,
صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا
salvo por uma corda de Deus e uma corda dos homens; incorrem na cólera de Deus,
الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله
e a indigência foi aplicada sobre eles.
وصرٮٮ علٮهم المسكٮه
É que renegavam os sinais de Deus, e matavam os informadores sem direito.
دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ
É por terem desobedecido e transposto os limites.
دلك ٮما عصوا وكاٮوا ٮعٮدوں
Não são todos iguais:
لٮسوا سوا
entre a gente da Escritura há uma comunidade reta, que recita os sinais de Deus nas horas da noite, prosternando-se.
مں اهل الكٮٮ امه ڡاٮمه ٮٮلوں اٮٮ الله اٮا الٮل وهم ٮسحدوں
Creem em Deus e no Dia derradeiro, ordenam o consabido, interdizem o desaprovado, e apressam-se rumo ao mais seleto.
ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
E esses são do número dos que são sãos.
واولٮك مں الصلحٮں
E qualquer que seja o bem que façam, nunca lhes será renegado.
وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه
Deus é Onisciente dos que se acautelam.
والله علٮم ٮالمٮڡٮں
Certamente, os que renegam, nem os seus bens nem as suas crianças lhes servirão de nada perante Deus,
اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا
e eis os companheiros do Fogo, nele permanecem eternamente.
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
O exemplo do que gastam nesta vida cá embaixo é o de um vento glacial, que sobrevém à lavoura de um povo que foi injusto para consigo mesmo, e a aniquila.
مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه
E Deus não foi injusto para com eles,
وما طلمهم الله
mas é para consigo mesmos que são injustos.
ولكں اٮڡسهم ٮطلموں
Ó vós que crestes! Não tomeis confidentes íntimos fora dos vossos: não cessam de vos causar desorientação, e quereriam que fôsseis acabrunhados.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم
O ódio já apareceu nas suas bocas, e o que escondem os seus peitos é bem mais grave ainda.
ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر
Nós já vos tornamos claros os sinais, se raciocinardes.
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ اں كٮٮم ٮعڡلوں
Eis-vos, vós que os amais, ao passo que eles não vos amam, e credes na Escritura inteira.
هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله
E quando vos encontram, dizem: «Cremos»;
وادا لڡوكم ڡالوا امٮا
mas quando ficam a sós, mordem as pontas dos dedos, de raiva contra vós.
وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط
Dize: «Morrei da vossa raiva.»
ڡل موٮوا ٮعٮطكم
Deus é certamente Onisciente do conteúdo dos peitos.
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
Se um bem vos toca, isso lhes desagrada,
اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم
e se um mal vos sobrevém, regozijam-se com ele.
واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها
Mas se fordes pacientes e vos acautelardes, a sua astúcia em nada vos prejudicará,
واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا
porque Deus cerca por completo o que eles fazem.
اں الله ٮما ٮعملوں محٮط
E quando saíste cedo dos teus, para instalar os que creem em postos de combate.
واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال
Deus é o Ouvinte, o Onisciente.
والله سمٮع علٮم
Quando dois dos vossos grupos estiveram a ponto de ceder, sendo Deus o protetor de ambos —
اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما
e é a Deus que os que creem devem conferir mandato.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Deus vos socorreu certamente em Badr, quando éreis humilhados.
ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله
Acautelai-vos, pois, perante Deus, talvez sejais agradecidos.
ڡاٮڡوا الله لعلكم ٮسكروں
Quando dizias aos que creem: «Não vos basta que o vosso Tutor vos reforce com três mil Agentes descidos?»
اد ٮڡول للمومٮٮں الں ٮكڡٮكم اں ٮمدكم رٮكم ٮٮلٮه الڡ مں الملٮكه مٮرلٮں
Mas sim: se fordes pacientes e vos acautelardes, e eles vierem a vós, ali, no mesmo instante, o vosso Tutor vos reforçará com cinco mil Agentes assinalados distintamente.
ٮلى اں ٮصٮروا وٮٮڡوا وٮاٮوكم مں ڡورهم هدا ٮمددكم رٮكم ٮحمسه الڡ مں الملٮكه مسومٮں
E Deus não fez disso senão um feliz anúncio para vós, e para que os vossos núcleos nele encontrem quietude.
وما حعله الله الا ٮسرى لكم ولٮطمٮں ڡلوٮكم ٮه
Ora, o socorro não vem senão de junto de Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio, para que Ele corte uma parte dos que renegam, ou os abata, e eles regressem frustrados. Nesta questão, não tens poder algum: ou Ele volta para eles com clemência, ou os pune, porque são injustos.
وما الٮصر الا مں عٮد الله العرٮر الحكٮم لٮڡطع طرڡا مں الدٮں كڡروا او ٮكٮٮهم ڡٮٮڡلٮوا حاٮٮٮں لٮس لك مں الامر سى او ٮٮوٮ علٮهم او ٮعدٮهم ڡاٮهم طلموں
E a Deus pertence o que está nos céus e o que está sobre a terra.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Perdoa a quem Lhe apraz, e pune quem Lhe apraz.
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
والله عڡور رحٮم
Ó vós que crestes! Não devoreis a usura, duplamente redobrada.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه
E acautelai-vos perante Deus, talvez tenhais êxito.
واٮڡوا الله لعلكم ٮڡلحوں
E acautelai-vos do Fogo, preparado para os que renegam.
واٮڡوا الٮار الٮى اعدٮ للكڡرٮں
E deferi a Deus e ao mensageiro, talvez vos seja feita benevolência.
واطٮعوا الله والرسول لعلكم ٮرحموں
E apressai-vos para um perdão do vosso Tutor, e para um Jardim cuja extensão é a dos céus e da terra, preparado para os que se acautelam, que gastam na abundância e no prejuízo, contêm a sua raiva, e passam por cima em relação à gente.
وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس
Deus ama os que fazem o bem.
والله ٮحٮ المحسٮٮں
E os que, quando cometem uma torpeza ou são injustos para consigo mesmos, se lembram de Deus e imploram perdão pelas suas faltas —
والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم
e quem, pois, perdoa as faltas, senão Deus? —
ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله
e que não persistem no que fizeram, sabendo-o.
ولم ٮصروا على ما ڡعلوا وهم ٮعلموں
Eis aqueles cuja retribuição é um perdão vindo do seu Tutor, e jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente.
اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
E que excelente recompensa a dos que operam!
وٮعم احر العملٮں
Normas já passaram antes de vós;
ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں
percorrei, pois, a terra e vede qual foi o fim dos que desmentiam.
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Eis uma exposição clara para os homens, uma orientação e uma exortação para os que se acautelam.
هدا ٮٮاں للٮاس وهدى وموعطه للمٮڡٮں
E não esmoreçais, e não vos aflijais: sois os mais elevados, se fordes dos que creem.
ولا ٮهٮوا ولا ٮحرٮوا واٮٮم الاعلوں اں كٮٮم مومٮٮں
Se uma ferida vos toca, uma ferida semelhante já tocou aquele povo.
اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله
Assim vão os dias: Nós os fazemos passar de uns a outros entre os homens,
وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس
para que Deus distinga os que creram, e tome dentre vós testemunhas —
ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا
Deus não ama os injustos —
والله لا ٮحٮ الطلمٮں
e para que Deus purifique os que creram, e reduza a nada os que renegam.
ولٮمحص الله الدٮں امٮوا وٮمحٯ الكڡرٮں
Ou pensáveis entrar no Jardim sem que Deus tenha ainda distinguido os que dentre vós lutaram, e distinguido os pacientes?
ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم وٮعلم الصٮرٮں
Desejáveis certamente a morte antes de a encontrar; vós a vistes, pois, e olháveis.
ولڡد كٮٮم ٮمٮوں الموٮ مں ڡٮل اں ٮلڡوه ڡڡد راٮٮموه واٮٮم ٮٮطروں
Muhammad não é senão um mensageiro; mensageiros já passaram antes dele.
وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل
Se ele morresse, pois, ou fosse morto, daríeis meia-volta sobre os vossos calcanhares?
اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم
E quem dá meia-volta sobre os seus calcanhares em nada prejudica Deus,
ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا
e Deus retribuirá os agradecidos.
وسٮحرى الله السكرٮں
E não cabe a nenhum Si-mesmo morrer, senão com a permissão de Deus,
وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله
segundo um rol de termo fixado.
كٮٮا موحلا
E quem quer a contrapartida de cá embaixo, Nós a damos a ele;
ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها
e quem quer a contrapartida da vida derradeira, Nós a damos a ele.
ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها
E Nós retribuiremos os agradecidos.
وسٮحرى السكرٮں
Quantos informadores foram mortos, tendo a seu lado muitos ligados ao Tutor!
وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر
Não esmoreceram pelo que lhes sobreveio no caminho de Deus, não fraquejaram, e não vergaram.
ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا
Deus ama os pacientes.
والله ٮحٮ الصٮرٮں
E o seu único dito foi dizer: «Nosso Tutor, perdoa-nos as nossas faltas e os nossos excessos na nossa conduta, firma os nossos passos, e socorre-nos contra o povo que renega.»
وما كاں ڡولهم الا اں ڡالوا رٮٮا اعڡر لٮا دٮوٮٮا واسراڡٮا ڡى امرٮا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں
Deus deu-lhes então a contrapartida de cá embaixo, e a bela contrapartida da vida derradeira.
ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره
Deus ama os que fazem o bem.
والله ٮحٮ المحسٮٮں
Ó vós que crestes! Se deferirdes aos que renegam, eles far-vos-ão voltar sobre os vossos calcanhares, e regressareis perdedores.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮطٮعوا الدٮں كڡروا ٮردوكم على اعڡٮكم ڡٮٮڡلٮوا حسرٮں
Deus, pelo contrário, é o vosso Garante mais próximo,
ٮل الله مولٮكم
e Ele é o melhor dos socorredores.
وهو حٮر الٮصرٮں
Lançaremos o pavor nos núcleos dos que renegam, por terem associado a Deus aquilo para o qual Ele não fez descer autoridade alguma.
سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا
E o seu refúgio será o Fogo,
وماوٮهم الٮار
e que detestável estadia a dos injustos!
وٮٮس مٮوى الطلمٮں
Deus cumpriu certamente a Sua promessa convosco, quando os dizimáveis com a Sua permissão,
ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه
até que, tendo cedido, entrastes em contestação a respeito da questão, e desobedecestes, depois de Ele vos ter feito ver o que amáveis.
حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں
Dentre vós, há os que queriam o cá embaixo, e dentre vós, há os que queriam a vida derradeira;
مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره
depois Ele afastou-vos deles, para vos provar.
ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم
Ele passou certamente por cima em relação a vós.
ولڡد عڡا عٮكم
Deus detém um favor para com os que creem.
والله دو ڡصل على المومٮٮں
Quando subíeis, sem vos voltardes para ninguém, enquanto o mensageiro vos chamava, na retaguarda das vossas fileiras; Ele deu-vos então em contrapartida uma angústia após uma angústia, para que não vos afligísseis nem pelo que vos deixara, nem pelo que vos sobreveio.
اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Depois Ele fez descer sobre vós, após a angústia, uma segurança, uma sonolência que envolvia um grupo dentre vós,
ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم
enquanto um grupo, preocupado com o seu próprio Si-mesmo, formava sobre Deus, contrariamente à verdade, uma presunção da era da ignorância,
وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه
dizendo: «Temos nós alguma parte na questão?»
ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى
Dize: «A questão, inteira, pertence certamente a Deus.»
ڡل اں الامر كله لله
Escondem, em si mesmos, o que não te mostram,
ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك
dizendo: «Se tivéssemos tido, nesta questão, algum poder, não teríamos sido mortos aqui.»
ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا
Dize: «Se estivésseis nas vossas casas, aqueles para quem o assassínio estava prescrito ter-se-iam com certeza dirigido aos lugares onde deviam deitar-se» — e para que Deus prove o que está nos vossos peitos, e purifique o que está nos vossos núcleos.
ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم
E Deus é Onisciente do conteúdo dos peitos.
والله علٮم ٮداٮ الصدور
Os que dentre vós voltaram as costas, no dia em que os dois exércitos se encontraram, não foi senão o Desviador que os fez escorregar, por uma parte do que tinham adquirido.
اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا
Deus passou certamente por cima em relação a eles,
ولڡد عڡا الله عٮهم
porque Deus é Muito-Indulgente, Longânimo.
اں الله عڡور حلٮم
Ó vós que crestes! Não sejais como os que renegaram, e que dizem dos seus irmãos, quando percorrem a terra ou partem em expedição: «Se tivessem ficado junto de nós, não teriam morrido, e não teriam sido mortos» — para que Deus faça disso uma desolação nos seus núcleos.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم
Deus faz viver e faz morrer.
والله ٮحى وٮمٮٮ
E Deus é Clarividente quanto ao que fazeis.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
E se fordes mortos no caminho de Deus, ou se morrerdes, um perdão de Deus e uma benevolência valem certamente mais do que o que eles amontoam.
ولٮں ڡٮلٮم ڡى سٮٮل الله او مٮم لمعڡره مں الله ورحمه حٮر مما ٮحمعوں
E quer morrais, quer sejais mortos, é para Deus que sereis ajuntados.
ولٮں مٮم او ڡٮلٮم لالى الله ٮحسروں
É por uma benevolência de Deus que te mostraste brando para com eles;
ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم
e se tivesses sido áspero, de núcleo duro, ter-se-iam com certeza dispersado para longe de ti.
ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك
Passa, pois, por cima em relação a eles, implora perdão por eles, e concerta-te com eles sobre a questão;
ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر
e uma vez tomada a tua decisão, confere mandato a Deus,
ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله
porque Deus ama os que conferem mandato.
اں الله ٮحٮ المٮوكلٮں
Se Deus vos socorre, ninguém pode vencer-vos;
اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم
e se Ele vos abandona, quem, pois, poderia socorrer-vos depois d'Ele?
واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده
E é a Deus que os que creem devem conferir mandato.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Não cabe a um informador cometer uma malversação;
وما كاں لٮٮى اں ٮعل
e quem comete uma malversação virá, no Dia do Comparecimento, com o que tiver subtraído por malversação,
ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه
depois cada Si-mesmo receberá fielmente o que adquiriu, sem sofrer injustiça.
ٮم ٮوڡى كل ٮڡس ما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
Aquele que segue o agrado de Deus é, pois, como aquele que incorre na cólera de Deus, e cujo refúgio será Jahannam?
اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم
E que horrível destino!
وٮٮس المصٮر
Eles têm graus junto de Deus.
هم درحٮ عٮد الله
Deus é Clarividente quanto ao que fazem.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں
Deus gratificou certamente os que creem, suscitando entre eles um mensageiro, saído deles mesmos, que lhes recita os Seus sinais, os purifica, e lhes ensina a Escritura e a sabedoria, quando antes estavam deveras num extravio manifesto.
لڡد مں الله على المومٮٮں اد ٮعٮ ڡٮهم رسولا مں اٮڡسهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮه وٮركٮهم وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه واں كاٮوا مں ڡٮل لڡى صلل مٮٮں
Como assim, quando uma infelicidade vos sobrevém, tendo vós feito sobrevir o dobro, dizeis: «De onde vem isto?»
اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا
Dize: «Isto vem de vós mesmos.»
ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم
Deus é certamente capaz de toda coisa.
اں الله على كل سى ڡدٮر
E o que vos sobreveio, no dia em que os dois exércitos se encontraram, foi com a permissão de Deus, e para que Ele distinga os que creem, e distinga os que praticaram a hipocrisia,
وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا
e a quem se disse: «Vinde combater no caminho de Deus, ou repeli»;
وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا
disseram: «Se soubéssemos combater, ter-vos-íamos com certeza seguido.»
ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم
Naquele dia, estavam mais próximos da renegação do que da fé,
هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں
dizendo com as suas bocas o que não estava nos seus núcleos.
ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
Deus conhece melhor o que calam.
والله اعلم ٮما ٮكٮموں
Os que, ficando sentados, disseram dos seus irmãos: «Se nos tivessem deferido, não teriam sido mortos.»
الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا
Dize: «Conjurai, pois, a morte de vós mesmos, se sois verídicos.»
ڡل ڡادروا عں اٮڡسكم الموٮ اں كٮٮم صدڡٮں
E não penses de modo algum que os que foram mortos no caminho de Deus estejam mortos.
ولا ٮحسٮں الدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله اموٮا
Não, estão vivos, junto do seu Tutor, providos, regozijando-se com o que Deus lhes deu do Seu favor, e exultando por aqueles que, ficados para trás, ainda não os alcançaram: nenhum temor sobre eles, e não serão afligidos.
ٮل احٮا عٮد رٮهم ٮررڡوں ڡرحٮں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله وٮسٮٮسروں ٮالدٮں لم ٮلحڡوا ٮهم مں حلڡهم الا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Exultam com uma mercê de Deus e um favor, e com o fato de Deus não deixar dissipar-se a recompensa dos que creem, os que responderam a Deus e ao mensageiro depois de a ferida lhes ter sobrevindo.
ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح
Aos que dentre eles fizeram o bem e se acautelaram, cabe uma imensa recompensa.
للدٮں احسٮوا مٮهم واٮڡوا احر عطٮم
Aqueles a quem as pessoas diziam: «As pessoas reuniram-se certamente contra vós, receai-as, pois» — isso aumentou a sua fé.
الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا
E disseram: «Deus basta-nos; que excelente mandatário!»
وڡالوا حسٮٮا الله وٮعم الوكٮل
Regressaram então com uma mercê de Deus e um favor, sem que mal algum os tivesse tocado, e seguiram o agrado de Deus.
ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله
Deus detém um imenso favor.
والله دو ڡصل عطٮم
Não é senão esse Desviador que vos faz temer os seus aliados; não os temais, pois,
اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم
mas temei-Me, se fordes dos que creem.
وحاڡوں اں كٮٮم مومٮٮں
E que não te aflijam os que se apressam na renegação,
ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر
porque em nada prejudicarão Deus.
اٮهم لں ٮصروا الله سٮا
Deus quer não lhes atribuir parte alguma na vida derradeira,
ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره
e terão uma pena imensa.
ولهم عداٮ عطٮم
Certamente, os que compraram a renegação pelo preço da fé em nada prejudicarão Deus, e terão uma pena dolorosa.
اں الدٮں اسٮروا الكڡر ٮالاٮمں لں ٮصروا الله سٮا ولهم عداٮ الٮم
E que os que renegam não pensem de modo algum que a dilação que Nós lhes concedemos seja um bem para si mesmos:
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم
Nós não lho concedemos senão para que cresçam em transgressão,
اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما
e terão uma pena aviltante.
ولهم عداٮ مهٮں
Não convém a Deus deixar os que creem no estado em que estais, sem distinguir o vil do bom,
ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ
e não convém a Deus fazer-vos penetrar o que escapa aos sentidos,
وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ
mas Deus elege, dentre os Seus mensageiros, quem Lhe apraz.
ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا
Crede, pois, em Deus e nos Seus mensageiros;
ڡامٮوا ٮالله ورسله
e se credes e vos acautelais, tereis uma imensa recompensa.
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ڡلكم احر عطٮم
E que os que são avarentos do que Deus lhes deu do Seu favor não pensem de modo algum que isso seja um bem para eles;
ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم
é, pelo contrário, um mal para eles.
ٮل هو سر لهم
Serão cingidos daquilo de que foram avarentos, no Dia do Comparecimento.
سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه
E a Deus cabe a herança dos céus e da terra.
ولله مٮرٮ السموٮ والارص
E Deus é Conhecedor íntimo do que fazeis.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Deus ouviu com certeza o dito dos que disseram: «Deus é pobre, e nós somos ricos.»
لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا
Nós inscreveremos o que disseram, bem como o seu assassínio dos informadores sem direito, e diremos: «Provai a pena do incêndio.
سٮكٮٮ ما ڡالوا وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وٮڡول دوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Isso é pelo que as vossas mãos adiantaram; e Deus não é em nada injusto para com os subjugados sob coação.»
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلام للعٮٮد
Os que disseram: «Deus ligou-nos por um pacto a não dar crédito a mensageiro algum, antes que nos traga uma oferenda que o fogo consuma»,
الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار
dize: «Mensageiros antes de mim vos vieram com as provas claras, e com o que dissestes; por que, pois, os matastes, se sois verídicos?»
ڡل ڡد حاكم رسل مں ڡٮلى ٮالٮٮٮٮ وٮالدى ڡلٮم ڡلم ڡٮلٮموهم اں كٮٮم صدڡٮں
Se te desmentem, mensageiros já foram desmentidos antes de ti, que tinham vindo com as provas claras, os Formulários e a Escritura iluminadora.
ڡاں كدٮوك ڡڡد كدٮ رسل مں ڡٮلك حاو ٮالٮٮٮٮ والرٮر والكٮٮ المٮٮر
Cada Si-mesmo provará a morte,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
e é somente no Dia do Comparecimento que recebereis fielmente as vossas recompensas.
واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه
Quem é afastado do Fogo e introduzido no Jardim triunfou, pois.
ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار
E a vida cá embaixo não é senão um gozo que engana.
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
Sereis deveras provados nos vossos bens e no vosso Si-mesmo, e ouvireis deveras, da parte daqueles a quem a Escritura foi dada antes de vós, e da parte dos que associaram, muitos incômodos.
لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا
Mas se fordes pacientes e vos acautelardes, isso pertence certamente às questões que exigem resolução.
واں ٮصٮروا وٮٮڡوا ڡاں دلك مں عرم الامور
E quando Deus tomou o compromisso solene daqueles a quem a Escritura foi dada: «Torná-lo-eis deveras claro para os homens, e não o calareis»; mas eles lançaram-no para trás das costas, e compraram com isso um preço irrisório.
واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا
Quão horrível é o que compram!
ڡٮٮس ما ٮسٮروں
Não penses de modo algum que os que se regozijam com o que realizaram, e amam ser louvados pelo que não fizeram — não penses de modo algum que escaparão à pena.
لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ
E terão uma pena dolorosa.
ولهم عداٮ الٮم
E a Deus pertence a realeza dos céus e da terra.
ولله ملك السموٮ والارص
E Deus é capaz de toda coisa.
والله على كل سى ڡدٮر
Há deveras, na criação dos céus e da terra, e na alternância da noite e do dia, sinais para os detentores de inteligência, os que se lembram de Deus, de pé, sentados, ou deitados de lado, e refletem sobre a criação dos céus e da terra:
اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص
«Nosso Tutor, não criaste isto em vão. Glória a Ti!
رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك
Acautela-nos, pois, da pena do Fogo.
ڡڡٮا عداٮ الٮار
Nosso Tutor, aquele que fazes entrar no Fogo, Tu o cobriste certamente de vergonha,
رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه
e os injustos não têm socorro algum.
وما للطلمٮں مں اٮصار
Nosso Tutor, ouvimos um arauto chamar à fé: Crede no vosso Tutor — e cremos.
رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا
Nosso Tutor, perdoa-nos, pois, as nossas faltas, encobre por nós as nossas más ações, e guarda-nos fielmente com os virtuosos.
رٮٮا ڡاعڡر لٮا دٮوٮٮا وكڡر عٮا سٮاٮٮا وٮوڡٮا مع الاٮرار
Nosso Tutor, e concede-nos o que nos prometeste por meio dos Teus mensageiros, e não nos cubras de vergonha no Dia do Comparecimento,
رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه
porque Tu não falhas à Tua promessa.»
اٮك لا ٮحلڡ المٮعاد
O seu Tutor respondeu-lhes, pois: «Eu não deixo dissipar-se a obra daquele dentre vós que opera, homem ou mulher —
ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى
sois uns dos outros.
ٮعصكم مں ٮعص
Os que emigraram, foram expulsos das suas moradas, foram importunados no Meu caminho, combateram e foram mortos, Eu encobrirei deveras as suas más ações, e fá-los-ei deveras entrar em jardins sob os quais correm os rios» — contrapartida vinda de Deus.
ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله
E é junto de Deus que se encontra a bela contrapartida.
والله عٮده حسں الٮواٮ
Que as idas e vindas dos que renegam através das regiões não te enganem.
لا ٮعرٮك ٮڡلٮ الدٮں كڡروا ڡى الٮلد
É um gozo de pouca monta,
مٮع ڡلٮل
depois o seu refúgio será Jahannam,
ٮم ماوٮهم حهٮم
e que horrível leito!
وٮٮس المهاد
Mas os que se acautelaram perante o seu Tutor terão jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, como acolhimento vindo de Deus.
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله
E o que está junto de Deus é melhor para os virtuosos.
وما عٮد الله حٮر للاٮرار
E entre a gente da Escritura, há deveras quem creia em Deus, no que vos foi descido, e no que lhes foi descido, humildes perante Deus,
واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله
não comprando, pelos sinais de Deus, um preço irrisório.
لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا
Eis os que têm a sua recompensa junto do seu Tutor,
اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم
porque Deus é rápido na conta.
اں الله سرٮع الحساٮ
Ó vós que crestes! Sede pacientes, superai em paciência, ficai prontos com firmeza, e acautelai-vos perante Deus, talvez tenhais êxito.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اصٮروا وصاٮروا وراٮطوا واٮڡوا الله لعلكم ٮڡلحوں