يس
Ya-Sin
Who Will Give Life to the Bones?
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ya. Sin.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮس
Pela Leitura cheia de sabedoria, tu és deveras do número dos enviados, sobre um caminho retilíneo,
والڡراں الحكٮم اٮك لمں المرسلٮں على صرط مسٮڡٮم
uma descida vinda do Todo-Poderoso, o Benevolente, para que advirtas um povo cujos antepassados não foram advertidos, e que são, pois, despreocupados.
ٮٮرٮل العرٮر الرحٮم لٮٮدر ڡوما ما اٮدر اٮاوهم ڡهم عڡلوں
O dito comprovou-se certamente contra a maioria deles: não creem.
لڡد حٯ الڡول على اكٮرهم ڡهم لا ٮومٮوں
Colocamos certamente gargalheiras nos seus pescoços, que sobem até aos queixos, de modo que têm a cabeça jogada para trás.
اٮا حعلٮا ڡى اعٮڡهم اعللا ڡهى الى الادڡاں ڡهم مڡمحوں
E colocamos uma barreira diante deles e uma barreira atrás deles, depois Nós os recobrimos: pois não veem claro.
وحعلٮا مں ٮٮں اٮدٮهم سدا ومں حلڡهم سدا ڡاعسٮٮهم ڡهم لا ٮٮصروں
E é igual para eles que os advirtas ou que não os advirtas: não creem.
وسوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں
Tu só advertes aquele que segue a Lembrança e receia o Todo-Benevolente ainda que Ele escape aos seus sentidos: anuncia-lhe um perdão e uma recompensa generosa.
اٮما ٮٮدر مں اٮٮع الدكر وحسى الرحمں ٮالعٮٮ ڡٮسره ٮمعڡره واحر كرٮم
Somos Nós, só Nós, que devolvemos a vida aos mortos, e inscrevemos o que adiantaram e os vestígios que deixam.
اٮا ٮحں ٮحى الموٮى وٮكٮٮ ما ڡدموا واٮرهم
E toda coisa, Nós a enumeramos numa referência explícita.
وكل سى احصٮٮه ڡى امام مٮٮں
E multiplica para eles em exemplo os companheiros da cidade, quando os enviados vieram a ela: quando lhes enviamos dois, desmentiram-nos; Nós os tornamos então poderosos por um terceiro, e disseram: «Somos certamente enviados para vós.»
واصرٮ لهم مٮلا اصحٮ الڡرٮه اد حاها المرسلوں اد ارسلٮا الٮهم اٮٮٮں ڡكدٮوهما ڡعررٮا ٮٮالٮ ڡڡالوا اٮا الٮكم مرسلوں
Disseram: «Não sois senão humanos como nós; o Todo-Benevolente nada fez descer; não fazeis senão mentir.»
ڡالوا ما اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا وما اٮرل الرحمں مں سى اں اٮٮم الا ٮكدٮوں
Disseram: «O nosso Tutor sabe que somos deveras enviados para vós; só nos incumbe a transmissão explícita.»
ڡالوا رٮٮا ٮعلم اٮا الٮكم لمرسلوں وما علٮٮا الا الٮلع المٮٮں
Disseram: «Vemos em vós um mau presságio. Se não cessardes, nós vos baniremos deveras, e uma pena dolorosa vinda de nós vos tocará deveras.»
ڡالوا اٮا ٮطٮرٮا ٮكم لٮں لم ٮٮٮهوا لٮرحمٮكم ولٮمسٮكم مٮا عداٮ الٮم
Disseram: «O vosso presságio está convosco mesmos. É porque vos lembram?
ڡالوا طٮركم معكم اٮں دكرٮم
Sois antes um povo de extremados.»
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
E um homem veio a passo apressado da extremidade da Capital.
وحا مں اڡصا المدٮٮه رحل ٮسعى
Disse: «Ó meu povo, segui os enviados; segui aqueles que não vos pedem nenhuma recompensa, e que se deixam guiar.
ڡال ٮڡوم اٮٮعوا المرسلٮں اٮٮعوا مں لا ٮسلكم احرا وهم مهٮدوں
E que teria eu para não obedecer Àquele que me criou originalmente, e para quem sereis retornados?
وما لى لا اعٮد الدى ڡطرٮى والٮه ٮرحعوں
Tomaria eu, fora d'Ele, divindades? Se o Todo-Benevolente quisesse atingir-me com um prejuízo, a sua intercessão de nada me serviria, e elas não poderiam salvar-me.
اٮحد مں دوٮه الهه اں ٮردں الرحمں ٮصر لا ٮعں عٮى سڡعٮهم سٮا ولا ٮٮڡدوں
Eu estaria então deveras num extravio manifesto.
اٮى ادا لڡى صلل مٮٮں
Eu cri no vosso Tutor: escutai-me, pois.»
اٮى امٮٮ ٮرٮكم ڡاسمعوں
Foi dito: «Entra no Jardim.»
ڡٮل ادحل الحٮه
Disse: «Se ao menos o meu povo soubesse aquilo por que o meu Tutor me perdoou, e me pôs no número dos honrados!»
ڡال ٮلٮٮ ڡومى ٮعلموں ٮما عڡر لى رٮى وحعلٮى مں المكرمٮں
E Nós não fizemos descer sobre o seu povo, depois dele, nenhum exército do céu; não tínhamos de fazer descer nenhum.
وما اٮرلٮا على ڡومه مں ٮعده مں حٮد مں السما وما كٮا مٮرلٮں
Não foi senão um único grito, e eis que estão extintos.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمدوں
Que desolação para os obedientes!
ٮحسره على العٮاد
Nenhum mensageiro lhes vinha sem que dele escarnecessem.
ما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Não veem quantas gerações aniquilamos antes deles, e que elas não retornarão a eles?
الم ٮروا كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں اٮهم الٮهم لا ٮرحعوں
E todos, absolutamente todos, serão trazidos juntos perante Nós.
واں كل لما حمٮع لدٮٮا محصروں
E um sinal para eles: a terra morta, à qual Nós devolvemos a vida, e da qual fizemos sair grão, e é dele que comem.
واٮه لهم الارص المٮٮه احٮٮٮها واحرحٮا مٮها حٮا ڡمٮه ٮاكلوں
E Nós pusemos aí jardins de palmeiras e de vinhas, e fizemos jorrar aí fontes, a fim de que comam do seu fruto — e não foram as suas mãos que o produziram.
وحعلٮا ڡٮها حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ وڡحرٮا ڡٮها مں العٮوں لٮاكلوا مں ٮمره وما عملٮه اٮدٮهم
Não serão, pois, agradecidos?
اڡلا ٮسكروں
Glória Àquele que criou todos os casais, do que a terra faz brotar, deles mesmos, e do que não sabem.
سٮحں الدى حلٯ الاروح كلها مما ٮٮٮٮ الارص ومں اٮڡسهم ومما لا ٮعلموں
E um sinal para eles: a noite, da qual despojamos o dia, e eis que ficam mergulhados na escuridão.
واٮه لهم الٮل ٮسلح مٮه الٮهار ڡادا هم مطلموں
E o sol corre para um lugar estável que lhe é próprio.
والسمس ٮحرى لمسٮڡر لها
Eis a medida fixada pelo Todo-Poderoso, o Onisciente.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
E a lua, Nós lhe fixamos estações, até que volte a ser como uma velha fronde curvada.
والڡمر ڡدرٮه مٮارل حٮى عاد كالعرحوں الڡدٮم
Não convém ao sol alcançar a lua, nem à noite adiantar-se ao dia.
لا السمس ٮٮٮعى لها اں ٮدرك الڡمر ولا الٮل ساٮٯ الٮهار
E cada um nada numa órbita.
وكل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
E um sinal para eles: Nós levamos as suas descendências no navio carregado, e criamos-lhes, de similar a ele, aquilo que montam.
واٮه لهم اٮا حملٮا درٮٮهم ڡى الڡلك المسحوں وحلڡٮا لهم مں مٮله ما ٮركٮوں
E se Nos aprouvesse, Nós os afogaríamos; nenhum para responder ao seu grito, e não seriam salvos, senão por uma benevolência vinda de Nós, e um gozo por um tempo.
واں ٮسا ٮعرڡهم ڡلا صرٮح لهم ولا هم ٮٮڡدوں الا رحمه مٮا ومٮعا الى حٮں
E quando lhes é dito: «Acautelai-vos ante o que está diante de vós e ante o que está atrás de vós, talvez vos seja feita benevolência»,
وادا ڡٮل لهم اٮڡوا ما ٮٮں اٮدٮكم وما حلڡكم لعلكم ٮرحموں
nenhum sinal, entre os sinais do seu Tutor, lhes vem sem que dele se esquivem.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
E quando lhes é dito: «Gastai do que Deus vos proveu», os que renegam dizem aos que creram: «Alimentaríamos nós aquele que Deus, se Lhe aprouvesse, alimentaria Ele próprio? Não estais senão num extravio manifesto.»
وادا ڡٮل لهم اٮڡڡوا مما ررڡكم الله ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮطعم مں لو ٮسا الله اطعمه اں اٮٮم الا ڡى صلل مٮٮں
E dizem: «Para quando esta promessa, se sois verídicos?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Não esperam senão um único grito que os agarrará enquanto estiverem em plena querela.
ما ٮٮطروں الا صٮحه وحده ٮاحدهم وهم ٮحصموں
Não poderão então nem fazer testamento, nem retornar aos seus.
ڡلا ٮسٮطٮعوں ٮوصٮه ولا الى اهلهم ٮرحعوں
E será soprado na Trompa, e eis que, dos seus sepulcros, afluem para o seu Tutor.
وٮڡح ڡى الصور ڡادا هم مں الاحداٮ الى رٮهم ٮٮسلوں
Dirão: «Ai de nós! Quem nos suscitou de onde dormíamos?
ڡالوا ٮوٮلٮا مں ٮعٮٮا مں مرڡدٮا
Eis o que prometera o Todo-Benevolente, e os enviados tinham dito a verdade.»
هدا ما وعد الرحمں وصدٯ المرسلوں
Não será senão um único grito, e eis que todos juntos são trazidos perante Nós.
اں كاٮٮ الا صٮحه وحده ڡادا هم حمٮع لدٮٮا محصروں
Hoje, nenhum Si-mesmo sofrerá a menor injustiça, e não sereis retribuídos senão segundo o que fazíeis.
ڡالٮوم لا ٮطلم ٮڡس سٮا ولا ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
Os companheiros do Jardim estarão, hoje, ocupados no prazer, eles e os seus cônjuges, sob sombras, recostados em leitos de aparato.
اں اصحٮ الحٮه الٮوم ڡى سعل ڡكهوں هم واروحهم ڡى طلل على الاراٮك مٮكوں
Terão aí sabores.
لهم ڡٮها ڡكهه
E terão tudo o que reclamam. Paz!
ولهم ما ٮدعوں سلم
Dito vindo de um Tutor Benevolente.
ڡولا مں رٮ رحٮم
«E ficai à parte hoje, ó apartados!
وامٮروا الٮوم اٮها المحرموں
Não vos tinha Eu ligado por um pacto, ó filhos de Adam: não obedecer ao Desviador — porque ele é para vós um inimigo manifesto — e obedecer-Me?
الم اعهد الٮكم ٮٮٮى ادم اں لا ٮعٮدوا السٮطں اٮه لكم عدو مٮٮں واں اعٮدوٮى
Eis um caminho retilíneo.
هدا صرط مسٮڡٮم
Ele, contudo, extraviou entre vós uma multidão numerosa.
ولڡد اصل مٮكم حٮلا كٮٮرا
Não raciocináveis, pois?
اڡلم ٮكوٮوا ٮعڡلوں
Eis aqui Jahannam, que vos era prometida. Ardei nela hoje, por terdes renegado.»
هده حهٮم الٮى كٮٮم ٮوعدوں اصلوها الٮوم ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Hoje, Nós selamos as suas bocas; as suas mãos Nos falarão, e os seus pés testemunharão do que adquiriam.
الٮوم ٮحٮم على اڡوههم وٮكلمٮا اٮدٮهم وٮسهد ارحلهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
E se Nos aprouvesse, Nós obliteraríamos os seus olhos; procurariam então adiantar-se rumo ao caminho, mas como veriam claro?
ولو ٮسا لطمسٮا على اعٮٮهم ڡاسٮٮڡوا الصرط ڡاٮى ٮٮصروں
E se Nos aprouvesse, Nós os imobilizaríamos no lugar, e não poderiam nem ir nem retornar.
ولو ٮسا لمسحٮهم على مكاٮٮهم ڡما اسٮطعوا مصٮا ولا ٮرحعوں
E quem quer que Nós prolonguemos em idade, Nós o reconduzimos ao inverso na criação.
ومں ٮعمره ٮٮكسه ڡى الحلٯ
Não raciocinarão, pois?
اڡلا ٮعڡلوں
Nós não lhe ensinamos a arte de seduzir; isso não lhe convém.
وما علمٮه السعر وما ٮٮٮعى له
Isto não é senão uma Lembrança e uma Leitura explícita, para que advirtas quem quer que esteja vivo, e para que o dito se comprove contra os que renegam.
اں هو الا دكر وڡراں مٮٮں لٮٮدر مں كاں حٮا وٮحٯ الڡول على الكڡرٮں
Não veem que Nós lhes criamos, do que as Nossas mãos fizeram, gado de que são proprietários?
اولم ٮروا اٮا حلڡٮا لهم مما عملٮ اٮدٮٮا اٮعما ڡهم لها ملكوں
E Nós o tornamos dócil para eles: uns servem-lhes de montaria, e outros, comem-nos.
ودللٮها لهم ڡمٮها ركوٮهم ومٮها ٮاكلوں
E tiram deles utilidades e bebidas.
ولهم ڡٮها مٮڡع ومسارٮ
Não serão, pois, agradecidos?
اڡلا ٮسكروں
E tomaram, fora de Deus, divindades, esperando ser socorridos. Elas não podem prestar-lhes socorro, e eles serão, para elas, um exército trazido.
واٮحدوا مں دوں الله الهه لعلهم ٮٮصروں لا ٮسٮطٮعوں ٮصرهم وهم لهم حٮد محصروں
Que o seu dito não te aflija, pois.
ڡلا ٮحرٮك ڡولهم
Nós sabemos certamente o que guardam em segredo e o que divulgam.
اٮا ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
O ser humano não vê que Nós o criamos de uma gota, e eis que é um querelador declarado?
اولم ٮر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
E multiplica para Nós um exemplo, esquecendo a sua própria criação.
وصرٮ لٮا مٮلا وٮسى حلڡه
Diz: «Quem devolverá a vida às ossadas quando forem pó?»
ڡال مں ٮحى العطم وهى رمٮم
Dize: «Aquele que as fez nascer uma primeira vez devolver-lhes-á a vida; Ele é, de toda a criação, Onisciente.»
ڡل ٮحٮٮها الدى اٮساها اول مره وهو ٮكل حلٯ علٮم
Aquele que, da árvore verde, fez para vós fogo, e eis que acendeis a partir dela.
الدى حعل لكم مں السحر الاحصر ٮارا ڡادا اٮٮم مٮه ٮوڡدوں
Aquele que criou os céus e a terra não é Ele capaz de criar o seu semelhante?
اولٮس الدى حلٯ السموٮ والارص ٮڡدر على اں ٮحلٯ مٮلهم
Sim! E Ele é o Criador, o Onisciente.
ٮلى وهو الحلٯ العلٮم
A Sua ordem, quando Ele quer uma coisa, é somente dizer-lhe: «Sê»,
اٮما امره ادا اراد سٮا اں ٮڡول له كں
e ela é.
ڡٮكوں
Glória, pois, Àquele que tem em Sua mão a realeza soberana de toda coisa, e para Ele sereis retornados.
ڡسٮحں الدى ٮٮده ملكوٮ كل سى والٮه ٮرحعوں