الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
A descida da Escritura vem de Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Há deveras, nos céus e na terra, sinais para os que creem.
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
E na vossa criação, e nos seres que se movem que Ele espalha, há sinais para um povo que tem a certeza; e na alternância da noite e do dia, na subsistência que Deus faz descer do céu e pela qual Ele devolve a vida à terra depois da sua morte, e na diversidade dos ventos, há sinais para um povo que raciocina.
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Eis os sinais de Deus, que Nós te recitamos em toda a verdade.
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
Em que discurso, depois de Deus e dos Seus sinais, crerão eles, pois?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
Ai de todo travestidor inveterado e transgressor, que ouve os sinais de Deus serem-lhe recitados, depois persiste inchando-se de orgulho, como se não os tivesse ouvido.
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
Anuncia-lhe, pois, uma pena dolorosa.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
E quando fica sabendo de algo dos Nossos sinais, toma-os em zombaria.
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
Eis os que terão uma pena aviltante.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Para além deles, Jahannam; e o que adquiriram de nada lhes servirá, nem os aliados que tomaram fora de Deus.
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
E terão uma pena imensa.
ولهم عداٮ عطٮم
Isto é uma orientação,
هدا هدى
e os que renegam os sinais do seu Tutor terão uma pena feita de uma imundície dolorosa.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
Deus é Aquele que vos sujeitou o mar, para que os navios nele singrem pela Sua ordem, e para que busqueis do Seu favor, e talvez sejais reconhecidos.
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
E Ele vos sujeitou tudo o que está nos céus e tudo o que está sobre a terra, o todo vindo d'Ele.
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
Há deveras nisso sinais para um povo que reflete.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Dize aos que creem que perdoem aos que não esperam os dias de Deus, para que Ele retribua um povo segundo o que adquiriam.
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Quem realiza uma obra sã, é para si mesmo,
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
e quem age mal, é contra si mesmo,
ومں اسا ڡعلٮها
depois é para o vosso Tutor que sereis retornados.
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Nós demos certamente aos filhos de Israel a Escritura, o julgamento e a função de informar; Nós os provemos de boas coisas e os favorecemos acima de todos os seres; e lhes demos provas claras a respeito da Ordem.
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
Não divergiram senão depois de lhes ter vindo o saber,
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
por exação entre si.
ٮعٮا ٮٮٮهم
O teu Tutor decidirá certamente entre eles, no Dia do Comparecimento, sobre aquilo em que divergiam.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Depois Nós te pusemos sobre uma via legislada vinda da Ordem: segue-a,
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
e não sigas as emoções dos que não sabem,
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
porque eles de nada te servirão perante Deus,
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
e os injustos são aliados uns dos outros,
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
ao passo que Deus é o protetor dos que se acautelam.
والله ولى المٮڡٮں
Eis clarividências para os homens, uma orientação e uma benevolência para um povo que tem a certeza.
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
Ou então os que perpetraram as más ações pensam que Nós os trataremos como os que creram e realizaram as obras sãs, sendo iguais a sua vida e a sua morte?
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
Quão mau é o seu julgamento!
سا ما ٮحكموں
E Deus criou os céus e a terra em toda a verdade,
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
e para que cada Si-mesmo seja retribuído segundo o que adquiriu, sem que sofram injustiça.
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
Viste aquele que tomou a sua emoção por divindade? Deus extraviou-o em pleno saber, selou a sua audição e o seu núcleo, e pôs sobre a sua vista aquilo que a recobre. Quem então o guiará, depois de Deus?
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
Não vos lembrais então?
اڡلا ٮدكروں
E disseram: «Não há senão a nossa vida cá embaixo, morremos e vivemos, e nada nos aniquila senão o tempo.»
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
Disso não têm saber algum,
وما لهم ٮدلك مں علم
não fazem senão presumir.
اں هم الا ٮطٮوں
E quando os Nossos sinais lhes são recitados, claros, o seu único argumento é dizer: «Fazei voltar os nossos antepassados, se sois verídicos.»
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Dize: «Deus vos faz viver, depois vos faz morrer, depois vos reunirá no Dia do Comparecimento, que não deixa nenhuma dúvida,
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
mas a maioria dos homens não sabe.»
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
E a Deus pertence a realeza dos céus e da terra,
ولله ملك السموٮ والارص
e no dia em que a Hora se levantar, nesse dia, os artífices do falso serão perdedores.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
E verás cada comunidade de joelhos,
وٮرى كل امه حاٮٮه
cada comunidade será chamada para o seu rol.
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
«Hoje sois retribuídos segundo o que fazíeis.»
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
«Eis o Nosso rol, ele pronuncia sobre vós toda a verdade,
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
porque Nós fazíamos transcrever o que fazíeis.»
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
Quanto aos que creram e realizaram as obras sãs, o seu Tutor os fará entrar na Sua benevolência;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
eis o triunfo manifesto.
دلك هو الڡور المٮٮں
E quanto aos que renegam: «Os Meus sinais não vos eram recitados? Mas vos inchastes de orgulho e éreis um povo de apartados.»
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
E quando era dito: «A promessa de Deus é certamente verdade, e a Hora, nenhuma dúvida a seu respeito», dizíeis: «Não temos ideia do que é a Hora, não fazemos senão presumir, e não estamos certos disso.»
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
E lhes aparecerão as más consequências do que fizeram,
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
e aquilo de que zombavam os envolverá.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
E será dito: «Hoje Nós vos esquecemos, como esquecestes o encontro deste dia que é o vosso; o vosso refúgio é o Fogo, e não tereis nenhum socorro.»
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
«Isso, porque tomastes em zombaria os sinais de Deus, e a vida cá embaixo vos ludibriou.»
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
Hoje, pois, não os farão sair dela, e não lhes pedirão mais que se retratem.
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
A Deus, pois, o louvor, Tutor dos céus e Tutor da terra, Tutor de todos os seres.
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
E a Ele pertence a grandeza nos céus e sobre a terra,
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
e Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وهو العرٮر الحكٮم