Al-An'am

É Ele quem vos criou de argila, depois decretou um termo —

هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا

e um termo nomeado, junto a Ele.

واحل مسمى عٮده

E Ele é Deus,

وهو الله

Desmentiram, portanto, a verdade, quando ela lhes veio;

ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم

Não veem eles quantas gerações Nós aniquilamos, antes deles, que Nós tínhamos implantado na terra como Nós não vos implantamos,

الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم

e a quem Nós enviamos o céu escorrendo,

وارسلٮا السما علٮهم مدرارا

e Nós fizemos correr os rios sob eles; depois Nós os aniquilamos pelos seus agravos,

وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم

E dizem: «Por que não se fez descer sobre ele um Agente!»

وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك

Dize: «A quem pertence o que há nos céus e na terra?» Dize: «A Deus.

ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله

Ele Se prescreveu a Si próprio a benevolência.

كٮٮ على ٮڡسه الرحمه

Ele vos reunirá deveras no Dia do Comparecimento, que não admite dúvida alguma.

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

E a Ele pertence o que repousa na noite e no dia;

وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار

Dize: «Tomaria eu um protetor que não Deus, a Origem dos céus e da terra,

ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص

é Ele quem alimenta e não é alimentado.»

وهو ٮطعم ولا ٮطعم

Dize: «Foi-me ordenado ser o primeiro dos que são íntegros para com Deus»,

ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم

Quem dela for afastado, nesse dia, Ele lhe terá feito benevolência,

مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه

E se Deus te tocar com um prejuízo, ninguém pode aliviar-te dele senão Ele;

واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو

Ele domina acima dos Seus obedientes,

وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده

Dize: «Que coisa é a maior em testemunho?» Dize: «Deus,

ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله

testemunha entre mim e vós.

سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم

E esta Leitura foi-me revelada para que eu vos advirta por ela, bem como quem quer que ela alcance.

واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع

Testemunhais realmente que há, com Deus, outras divindades?» Dize: «Eu não testemunho.»

اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد

Dize: «Ele não é senão uma divindade única,

ڡل اٮما هو اله وحد

Aqueles a quem Nós demos a Escritura reconhecem-no como reconhecem os seus próprios filhos;

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

E quem é, pois, mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus, ou desmente os Seus sinais?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه

E entre eles, há os que te escutam,

ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك

mas Nós pusemos sobre os seus núcleos invólucros, para que não o compreendam, e nos seus ouvidos uma surdez.

وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا

E ainda que vissem todo sinal, não creriam nele,

واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها

E eles o proíbem, e dele se afastam;

وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه

E se visses, quando forem postos diante do Fogo, e disserem: «Ah, se ao menos fôssemos reconduzidos,

ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد

Não! O que escondiam antes lhes apareceu.

ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل

E se fossem reconduzidos, reiterariam com certeza aquilo que lhes era proibido,

ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه

E se visses, quando forem postos diante do seu Tutor! Ele dirá: «Isto não é a verdade?»

ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ

Dirão: «Sim, pelo nosso Tutor!»

ڡالوا ٮلى ورٮٮا

São certamente perdedores, os que desmentiram o encontro com Deus, a tal ponto que, quando a Hora lhes vem de improviso, dizem: «Que desolação para nós, pelo que nela negligenciamos!» Carregarão os seus fardos sobre as costas.

ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم

A vida cá embaixo não é senão jogo e distração;

وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو

e a morada derradeira é certamente melhor para os que se acautelam.

وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں

Nós saberemos certamente que o que dizem te aflige deveras;

ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں

ora, não és tu que eles desmentem,

ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك

Mensageiros foram certamente desmentidos antes de ti; desmentidos e importunados, tiveram paciência até que o Nosso socorro lhes viesse.

ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا

E ninguém pode mudar as palavras de Deus.

ولا مٮدل لكلمٮ الله

E se a sua esquiva te pesa, então, se tens a capacidade, busca um túnel na terra, ou uma escada no céu, para lhes trazer um sinal.

واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه

E se tivesse aprazido a Deus, Ele os teria reunido sobre a orientação;

ولو سا الله لحمعهم على الهدى

Só respondem os que ouvem.

اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں

Quanto aos mortos, Deus os suscitará,

والموٮى ٮٮعٮهم الله

E dizem: «Por que não se fez descer sobre ele um sinal do seu Tutor!»

وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه

Dize: «Deus é certamente capaz de fazer descer um sinal»,

ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه

Não há nenhum ser que se mova sobre a terra, nem ave voando com as suas duas asas, que não forme comunidades semelhantes a vós.

وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم

Nada negligenciamos do Código.

ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى

E os que desmentiram os Nossos sinais são surdos e mudos, nas trevas.

والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ

Aquele a quem apraz a Deus extraviar, Ele o extravia;

مں ٮسا الله ٮصلله

Por que não suplicaram, quando o Nosso rigor lhes veio!

ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا

Depois, quando esqueceram aquilo de que tinham sido lembrados, Nós abrimos sobre eles as portas de toda coisa,

ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى

Assim foi cortado até o último vestígio do povo que fora injusto.

ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا

Dize: «Vedes? Se Deus tomasse a vossa audição e as vossas vistas, e selasse os vossos núcleos, que divindade, outra que não Deus, vo-los restituiria?»

ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه

Não enviamos os enviados senão como anunciadores e advertidores.

وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں

Dize: «Não vos digo que tenho junto de mim as reservas de Deus, nem que conheço o que escapa aos sentidos, nem vos digo que sou um Agente;

ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك

não faço senão seguir o que me é revelado.»

اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى

Dize: «O cego e o clarividente são iguais?»

ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر

E assim Nós submetemos à provação uns pelos outros, a fim de que digam: «São estes aqueles que Deus agraciou dentre nós?»

وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا

E quando os que creem nos Nossos sinais vêm a ti, dize: «Paz sobre vós.

وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم

Dize: «Foi-me certamente proibido obedecer aos que invocais fora de Deus.»

ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله

Dize: «Não sigo as vossas emoções;

ڡل لا اٮٮع اهواكم

Dize: «Eu me apoio certamente numa prova clara do meu Tutor, e vós a desmentistes.

ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه

Não tenho junto de mim o que buscais apressar.

ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه

O julgamento só pertence a Deus.

اں الحكم الا لله

Ele decreta a verdade,

ٮڡص الحٯ

Dize: «Se eu tivesse junto de mim o que buscais apressar, o assunto já teria sido decidido entre mim e vós.»

ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم

E Ele tem junto de Si as chaves do que escapa aos sentidos: ninguém as conhece, salvo Ele.

وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو

E Ele sabe o que está sobre a terra firme e no mar.

وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر

É Ele quem vos guarda fielmente, de noite, e sabe o que perpetrastes de dia, depois Ele vos suscita nele, a fim de que se acabe um termo nomeado;

وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى

Ele domina acima dos Seus obedientes,

وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده

e Ele envia sobre vós preservadores,

وٮرسل علٮكم حڡطه

Depois são reconduzidos a Deus, o seu verdadeiro Garante mais próximo.

ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ

Não é a Ele que pertence o julgamento?

الا له الحكم

Dize: «Ele é capaz de suscitar sobre vós uma pena, de cima de vós ou de debaixo dos vossos pés, ou de vos embaralhar em facções, e de fazer saborear aos uns a violência dos outros.»

ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص

Ora, o teu povo a desmentiu, ao passo que ela é a verdade.

وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ

Cada informação tem o seu lugar estável,

لكل ٮٮا مسٮڡر

E quando vires os que imergem nos Nossos sinais, esquiva-te deles, até que imirjam num outro discurso.

وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

E nada incumbe da conta deles aos que se acautelam,

وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى

E abandona os que tomaram a sua Lei por distração e por jogo, e que a vida cá embaixo enganou.

ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا

E lembra por ela, por medo de que um Si-mesmo seja entregue pelo que adquiriu, sem ter, fora de Deus, nem protetor nem intercessor;

ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع

e ainda que oferecesse toda compensação, ela não seria tomada dele.

واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها

Dize: «Invocaríamos nós, fora de Deus, o que nem nos aproveita nem nos lesa, e seríamos reconduzidos sobre os nossos calcanhares depois de Deus nos ter guiado, como aquele que os Desviadores atraíram sobre a terra, aturdido,

ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں

Dize: «A orientação de Deus, eis a orientação; e foi-nos ordenado sermos íntegros para com o Tutor de todos os seres, e manter o Contato, e acautelar-nos perante Ele.»

ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه

É Ele quem criou os céus e a terra em toda a verdade,

وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

e no dia em que Ele diz: «Sê»,

وٮوم ٮڡول كں

isso é.

ڡٮكوں

O Seu dizer é a verdade,

ڡوله الحٯ

e a Ele pertence a realeza,

وله الملك

no dia em que se soprar na Trompa.

ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور

Aquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado,

علم العٮٮ والسهده

E quando Ibrahim disse a seu pai Azar: «Tomas ídolos por divindades?

واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه

Quando a noite o ocultou, viu um astro; disse: «Eis aqui o meu tutor»;

ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى

Depois, quando viu a lua levantar-se, disse: «Eis aqui o meu tutor»;

ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى

Depois, quando viu o sol levantar-se, disse: «Eis aqui o meu tutor, este é maior»;

ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر

Orientei a minha direção para Aquele que criou originalmente os céus e a terra, inteiramente voltado para Ele,

اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا

E o seu povo disputou com ele.

وحاحه ڡومه

Ele disse: «Disputais comigo a respeito de Deus, ao passo que Ele me guiou?

ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں

E não temo o que Lhe associais, a menos que apraza ao meu Tutor que algo me aconteça.

ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا

O meu Tutor abarca toda coisa com o Seu saber.

وسع رٮى كل سى علما

E como temeria eu o que associais,

وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم

ao passo que não temeis ter associado a Deus aquilo de que Ele não fez descer sobre vós nenhuma autoridade?

ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا

E eis o Nosso argumento, que demos a Ibrahim contra o seu povo.

وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه

Nós elevamos em graus quem Nos apraz.

ٮرڡع درحٮ مں ٮسا

E Nós lhe fizemos dom de Ishaq e de Yaacub;

ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ

Nós guiamos a ambos.

كلا هدٮٮا

E Nuh, Nós o havíamos guiado antes;

وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل

e da sua descendência, Dawud, Sulayman, Ayyub, Yussuf, Mussa e Harun.

ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں

E Zakariya, Yahya, Issa e Ilyas —

وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس

E Isma'il, Al-Yasa', Yunes e Lut —

واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا

E dentre os seus antepassados, as suas descendências e os seus irmãos —

ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم

Eis a orientação de Deus, pela qual Ele guia quem Lhe apraz dentre os Seus obedientes.

دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده

Eis aqueles a quem Nós demos a Escritura, o julgamento e a função de informar.

اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه

Eis aqueles que Deus guiou; modela-te pois pela sua orientação.

اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده

Dize: «Não vos peço, por isso, nenhuma recompensa.

ڡل لا اسلكم علٮه احرا

Não mediram Deus na Sua justa medida, quando disseram: «Deus nada fez descer sobre um humano.»

وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى

Dize: «Quem fez descer a Escritura que Mussa trouxe, luz e orientação para os homens,

ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس

que põem em pergaminhos, fazendo aparecer alguns e escondendo muitos —

ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا

e vos ensinaram o que não sabíeis, nem vós nem os vossos antepassados?» Dize: «Deus»;

وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله

E eis aqui uma Escritura que Nós fizemos descer, abençoada, confirmando o que a precede, a fim de que advirtas a metrópole das cidades e os que a rodeiam.

وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها

E quem é, pois, mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus, ou diz: «Foi-me revelado», ao passo que nada lhe foi revelado, e aquele que diz: «Farei descer o semelhante do que Deus fez descer»?

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله

E se visses, quando os injustos estão nas agonias da morte, e os Agentes estendem as mãos: «Fazei sair o vosso Si-mesmo.

ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم

Eis-vos aqui vindos a Nós isoladamente, como Nós vos criamos da primeira vez, e deixastes atrás das vossas costas o que Nós vos havíamos outorgado;

ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم

e Nós não vemos convosco os vossos intercessores, que pretendíeis serem associados entre vós.

وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا

Deus é Aquele que fende a semente e o núcleo.

اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى

Ele faz sair o vivo do morto, e Ele faz sair o morto do vivo.

ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى

Eis Deus.

دلكم الله

Aquele que fende o alvorecer, e que fez da noite um repouso,

ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا

e do sol e da lua, um cálculo.

والسمس والڡمر حسٮاٮا

E é Ele quem fez para vós as estrelas, a fim de que vos guieis por elas nas trevas da terra firme e do mar.

وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر

E é Ele quem vos fez nascer de um Si-mesmo único — depois um refúgio e um depósito.

وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع

E é Ele quem fez descer do céu uma água, e Nós dela fizemos sair a vegetação de toda coisa; dela fizemos sair uma verdura, da qual fazemos sair grãos amontoados, e, da palmeira, da sua espata, cachos ao alcance da mão, e jardins de vinhas, a oliveira e a romãzeira, parecidos e não parecidos.

وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه

Olhai o seu fruto, quando frutifica, e a sua maturação.

اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه

E atribuíram a Deus associados: os Ocultos, ao passo que Ele os criou;

وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم

e Lhe imputaram, sem nenhum saber, filhos e filhas.

وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم

Criador sem precedente dos céus e da terra.

ٮدٮع السموٮ والارص

Como teria Ele uma criança, ao passo que não tem companheira,

اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه

e que criou toda coisa,

وحلٯ كل سى

Eis Deus, o vosso Tutor.

دلكم الله رٮكم

Nenhuma divindade senão Ele,

لا اله الا هو

Criador de toda coisa;

حلٯ كل سى

obedecei-Lhe pois.

ڡاعٮدوه

As vistas não O apanham,

لا ٮدركه الاٮصر

mas Ele apanha as vistas.

وهو ٮدرك الاٮصر

Clarividências vos vieram certamente do vosso Tutor.

ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم

Quem quer que veja claro, é por si mesmo; e quem quer que seja cego, é em seu próprio detrimento.

ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها

Segue o que te é revelado da parte do teu Tutor.

اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك

Nenhuma divindade senão Ele,

لا اله الا هو

E se tivesse aprazido a Deus, não teriam associado.

ولو سا الله ما اسركوا

E Nós não te fizemos o seu preservador,

وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا

E não insulteis os que eles invocam fora de Deus, por medo de que insultem Deus por hostilidade, sem saber.

ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم

Assim Nós embelezamos, para cada comunidade, a sua obra;

كدلك رٮٮا لكل امه عملهم

E juraram por Deus, com toda a força dos seus juramentos, que se um sinal lhes viesse, creriam nele deveras.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها

Dize: «Os sinais não estão senão junto de Deus»;

ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله

e o que é que vos faz senti-lo?

وما ٮسعركم

E ainda que Nós tivéssemos feito descer até eles os Agentes, e que os mortos lhes tivessem falado, e que Nós tivéssemos ajuntado diante deles toda coisa, face a face, não teriam crido, a menos que aprouvesse a Deus;

ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله

E assim Nós atribuímos a cada informador um inimigo: os desviadores entre os humanos e os Ocultos, que se inspiram mutuamente um dizer dourado, para enganar.

وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا

E se tivesse aprazido ao teu Tutor, não o teriam feito;

ولو سا رٮك ما ڡعلوه

Procuraria eu pois outro juiz que não Deus, ao passo que é Ele quem fez descer até vós a Escritura, detalhada?

اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا

E aqueles a quem Nós demos a Escritura sabem que ela desceu do teu Tutor em toda a verdade;

والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ

E a palavra do teu Tutor completou-se, em toda veracidade e em toda justiça.

وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا

Ninguém pode mudar as Suas palavras,

لا مٮدل لكلمٮه

E se deferires à maioria dos que estão sobre a terra, extraviar-te-ão para longe da via de Deus.

واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله

Não seguem senão a presunção,

اں ٮٮٮعوں الا الطں

O teu Tutor conhece certamente melhor quem se extravia para longe da Sua via,

اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله

E que tendes vós em não comer daquilo sobre o qual o nome de Deus foi lembrado, ao passo que Ele vos detalhou o que vos vedou, salvo aquilo a que fostes acuados?

وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه

E muitos extraviam deveras por meio das suas emoções, sem saber.

واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم

E abandonai a transgressão, a descoberto e interior.

ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه

E não comais daquilo sobre o qual o nome de Deus não foi lembrado: isso é deveras um ultrapassar dos limites.

ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ

E os Desviadores inspiram deveras aos seus aliados que debatam convosco;

واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم

Aquele que estava morto, e a quem Nós demos a vida, e para quem Nós fizemos uma luz com a qual caminha entre a gente, é semelhante àquele cujo exemplo é estar nas trevas, sem poder delas sair?

اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها

E assim Nós pusemos, em cada cidade, os maiores dos seus apartados, a fim de que nela conspirem;

وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها

E quando um sinal lhes vem, dizem: «Não creremos, até que nos seja dado o semelhante do que foi dado aos mensageiros de Deus.»

وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله

Deus sabe melhor onde pôr a Sua mensagem.

الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه

Aquele que Deus quer guiar, Ele lhe abre o peito à integridade para com Deus;

ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم

e aquele que Ele quer extraviar, Ele lhe torna o peito estreito e apertado, como se se elevasse no céu.

ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما

E eis aqui o caminho do teu Tutor, retilíneo.

وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما

Eles têm a Morada da Paz, junto do seu Tutor,

لهم دار السلم عٮد رٮهم

E no dia em que Ele os ajuntar a todos: «Ó assembleia dos Ocultos! Ganhastes bem para vós muitos humanos»;

وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس

e os seus aliados entre os humanos dirão: «Nosso Tutor, gozamos uns dos outros, e alcançamos o nosso termo, aquele que Tu nos tinhas fixado.»

وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا

Ele dirá: «O Fogo é a vossa estadia, nele permaneceis eternamente» — salvo o que aprouver a Deus.

ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله

«Ó assembleia dos Ocultos e dos humanos! Não vos vieram mensageiros saídos de vós, que vos relatavam os Meus sinais e vos advertiam do encontro deste dia que é o vosso?»

ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا

Dirão: «Testemunhamos contra nós mesmos»;

ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا

E para cada um, graus, segundo o que fizeram.

ولكل درحٮ مما عملوا

E o teu Tutor é o Rico, detentor da benevolência.

ورٮك العٮى دو الرحمه

O que vos é prometido virá deveras,

اں ما ٮوعدوں لاٮ

Dize: «Ó meu povo! Agi segundo o vosso lugar; eu também, certamente, ajo.

ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل

Sabereis em breve a quem caberá o desfecho da morada.

ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار

E atribuíram a Deus, do que Ele disseminou como lavoura e rebanho, uma porção, dizendo: «Isto é de Deus» — segundo a sua pretensão — «e isto é dos nossos associados»;

وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا

e o que é destinado aos seus associados não chega a Deus,

ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله

enquanto o que é destinado a Deus, isso chega aos seus associados.

وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم

E assim os seus associados embelezaram, para muitos associadores, o assassínio das suas crianças, a fim de os conduzir à sua queda e de embaralhar para eles a sua Lei.

وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم

E se tivesse aprazido a Deus, não o teriam feito;

ولو سا الله ما ڡعلوه

E disseram: «Eis aqui um rebanho e uma lavoura proibidos: ninguém deles se nutrirá, salvo quem nos aprouver» — segundo a sua pretensão — «e um rebanho cujas costas são vedadas», e um rebanho sobre o qual não lembram o nome de Deus, em invenção contra Ele.

وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه

E disseram: «O que está no ventre deste rebanho pertence exclusivamente aos nossos machos, e é vedado às nossas cônjuges»;

وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا

mas se é um natimorto, todos nisso participam.

واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا

Ele os retribuirá pela sua imputação.

سٮحرٮهم وصڡهم

São certamente perdedores, os que mataram as suas crianças por insanidade, sem saber, e que tiveram por vedado aquilo de que Deus os havia provido, em invenção contra Deus.

ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله

E é Ele quem fez nascer jardins, treliçados e não treliçados, bem como a palmeira e a cultura, de iguarias diversas, e a oliveira e a romãzeira, parecidos e não parecidos.

وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه

Comei do seu fruto, quando frutifica, e dai o seu devido, no dia da sua colheita,

كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده

mas não desperdiceis:

ولا ٮسرڡوا

E entre o rebanho, há as bestas de carga e as do velo.

ومں الاٮعم حموله وڡرسا

Comei do que Deus vos proveu,

كلوا مما ررڡكم الله

e não sigais os passos do Desviador:

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Oito, em casais:

ٮمٮٮه اروح

dos carneiros, dois, e dos caprinos, dois.

مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں

Dize: «São os dois machos que Ele teve por vedados, ou as duas fêmeas, ou o que encerram as matrizes das duas fêmeas?

ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں

E dos animais maciços, dois, e dos bovinos, dois.

ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں

Dize: «São os dois machos que Ele teve por vedados, ou as duas fêmeas, ou o que encerram as matrizes das duas fêmeas?

ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں

Ou então éreis testemunhas, quando Deus vos recomendou isto?»

ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا

Quem é, pois, mais injusto do que aquele que inventa uma mentira contra Deus, para extraviar os homens sem saber?

ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم

Dize: «Não encontro, no que me foi revelado, nada de vedado a quem quer que queira dele nutrir-se, salvo que seja uma besta morta, ou sangue derramado, ou carne de porco — pois isso é uma imundície —

ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس

ou um ultrapassar dos limites consagrado a outro que não Deus.

او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه

E aos Reorientados, Nós vedamos todo portador de unha não fendida: e dos bovinos e dos ovinos,

وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم

Nós lhes vedamos as suas gorduras, salvo o que carregam as suas costas, ou as entranhas, ou o que está misturado a um osso.

حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم

Eis como Nós os retribuímos pela sua exação,

دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم

Se te desmentem, dize então: «O vosso Tutor é detentor de uma vasta benevolência,

ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه

Os que associaram dirão: «Se tivesse aprazido a Deus, não teríamos associado, nem os nossos antepassados, e não teríamos tido nada por vedado.»

سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى

Assim desmentiram os que vieram antes deles, até que saborearam o Nosso rigor.

كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا

Dize: «Tendes algum saber, que possais fazer sair para nós?

ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا

Não seguis senão a presunção,

اں ٮٮٮعوں الا الطں

Dize: «A Deus pertence o argumento decisivo.

ڡل ڡلله الححه الٮلعه

Dize: «Apresentai as vossas testemunhas, os que testemunham que Deus teve isto por vedado.»

ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا

Se testemunharem, não testemunhes com eles,

ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم

Dize: «Vinde, que eu recite o que o vosso Tutor vos vedou: não Lhe associeis nada;

ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا

beneficência para com os dois pais;

وٮالولدٮں احسٮا

e não mateis as vossas crianças por penúria —

ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ

somos Nós que vos provemos, a vós e a eles;

ٮحں ٮررڡكم واٮاهم

e não vos aproximeis das torpezas, a descoberto ou interiores;

ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں

e não mateis o Si-mesmo que Deus tornou inviolável, salvo com bom direito;

ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ

E não vos aproximeis do bem do órfão, salvo do mais belo modo, até que ele alcance a sua plena maturidade;

ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده

e dai fielmente a medida e a balança, com equidade —

واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط

Nós não impomos a nenhum Si-mesmo senão a sua capacidade —

لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها

e quando proferis um dizer, sede justos, ainda que seja para com um próximo;

وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى

e sede fiéis ao pacto de Deus:

وٮعهد الله اوڡوا

E: este é o meu caminho, retilíneo; segui-o pois,

واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه

e não sigais as vias, que vos separariam da Sua via:

ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله

E eis aqui uma Escritura que Nós fizemos descer, abençoada; segui-a pois, e acautelai-vos, talvez vos seja feita benevolência — por medo de que digais: «A Escritura não foi descida senão sobre dois grupos antes de nós, e estávamos bem despreocupados do seu estudo», ou que digais: «Se a Escritura tivesse sido descida sobre nós, teríamos sido mais bem guiados do que eles.»

وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم

Uma prova clara vos veio, pois, do vosso Tutor, bem como uma orientação e uma benevolência.

ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه

Quem é, pois, mais injusto do que aquele que desmentiu os sinais de Deus e a eles se subtraiu?

ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها

Não esperam senão que os Agentes venham a eles, ou que o teu Tutor venha, ou que alguns sinais do teu Tutor venham?

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك

No dia em que alguns sinais do teu Tutor vierem, a fé de um Si-mesmo não lhe aproveitará, se não creu antes, ou não adquiriu, na sua fé, nenhum bem.

ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا

Dize: «Esperai:

ڡل اٮٮطروا

Certamente, os que cindiram a sua Lei e se tornaram facções, tu não estás em nada ligado a eles.

اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى

O assunto deles não depende senão de Deus,

اٮما امرهم الى الله

Quem quer que venha com a boa ação tem direito a dez vezes o seu equivalente,

مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها

Dize: «O meu Tutor guiou-me certamente para um caminho retilíneo,

ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم

uma Lei reta, a doutrina de Ibrahim, inteiramente voltado para Deus;

دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Dize: «O meu Contato, a minha prática benfazeja, a minha vida e a minha morte pertencem certamente a Deus, Tutor de todos os seres; nenhum associado a Ele.

ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له

E foi isto que me foi ordenado,

وٮدلك امرٮ

Dize: «Buscaria eu outro Tutor que não Deus, quando Ele é o Tutor de toda coisa?»

ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى

E cada Si-mesmo só adquire em seu próprio detrimento,

ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها

e nenhum portador de fardo levará o fardo de outro.

ولا ٮرر وارره ورر احرى

E é Ele quem fez de vós sucessores na terra, e elevou uns acima dos outros em graus, a fim de vos provar naquilo que Ele vos deu.

وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

O teu Tutor é certamente rápido na sanção,

اں رٮك سرٮع العڡاٮ