الحاقة
Al-Haqqa
That Which Proves the Real
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Aquela que comprova o real! O que é aquela que comprova o real?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحاڡه ما الحاڡه
E quem te dará ideia do que é aquela que comprova o real?
وما ادرٮك ما الحاڡه
Os Thamud e os Aad desmentiram o Fragor.
كدٮٮ ٮمود وعاد ٮالڡارعه
Quanto aos Thamud, foram aniquilados pela Excessiva.
ڡاما ٮمود ڡاهلكوا ٮالطاعٮه
E quanto aos Aad, foram aniquilados por um vento glacial, insolente, que Ele sujeitou contra eles durante sete noites e oito dias consecutivos,
واما عاد ڡاهلكوا ٮرٮح صرصر عاٮٮه سحرها علٮهم سٮع لٮال وٮمٮٮه اٮام حسوما
de modo que terias visto esse povo jazendo por terra, como troncos de palmeiras vazios.
ڡٮرى الڡوم ڡٮها صرعى كاٮهم اعحار ٮحل حاوٮه
Vês deles o mínimo resto?
ڡهل ٮرى لهم مں ٮاڡٮه
E Fir'awn, e os que se postavam do seu lado, e as cidades subvertidas vieram com a falta; desobedeceram ao mensageiro do seu Tutor, e Ele capturou-os com uma captura que não cessava de engrossar.
وحا ڡرعوں ومں ڡٮله والموٮڡكٮ ٮالحاطٮه ڡعصوا رسول رٮهم ڡاحدهم احده راٮٮه
Quando a água transbordou, Nós vos carregamos na arca, a fim de fazer dela para vós uma lembrança, e para que um ouvido atento a conserve.
اٮا لما طعا الما حملٮكم ڡى الحارٮه لٮحعلها لكم ٮدكره وٮعٮها ادں وعٮه
Quando se soprar na Trompa de um só sopro, e a terra e as montanhas forem carregadas, depois achatadas de um só golpe, nesse dia sobrevirá o Acontecimento, e o céu se fenderá e será, nesse dia, friável, e o Agente se postará nas suas extremidades,
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ٮڡحه وحده وحملٮ الارص والحٮال ڡدكٮا دكه وحده ڡٮومٮد وڡعٮ الواڡعه واٮسڡٮ السما ڡهى ٮومٮد واهٮه والملك على ارحاٮها
e oito carregarão, nesse dia, acima deles, o Edifício do teu Tutor. Nesse dia, sereis expostos, e nada de vós ficará escondido.
وٮحمل عرس رٮك ڡوڡهم ٮومٮد ٮمٮٮه ٮومٮد ٮعرصوں لا ٮحڡى مٮكم حاڡٮه
Quanto àquele a quem for dado o seu rol na sua mão direita, dirá: «Tomai, lede o meu rol!
ڡاما مں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡٮڡول هاوم اڡروا كٮٮٮه
Porque presumi que iria encontrar a minha conta.»
اٮى طٮٮٮ اٮى ملٯ حساٮٮه
Estará numa existência satisfatória, num jardim elevado, cujos cachos estarão ao alcance da mão.
ڡهو ڡى عٮسه راصٮه ڡى حٮه عالٮه ڡطوڡها داٮٮه
«Comei e bebei
كلوا واسرٮوا
agradavelmente, pelo que fizestes outrora, nos dias passados.»
هٮٮا ٮما اسلڡٮم ڡى الاٮام الحالٮه
E quanto àquele a quem for dado o seu rol na sua mão esquerda, dirá: «Ah, se ao menos eu não tivesse recebido o meu rol,
واما مں اوٮى كٮٮه ٮسماله ڡٮڡول ٮلٮٮٮى لم اوٮ كٮٮٮه
e se ao menos não tivesse tido ideia do que era a minha conta!
ولم ادر ما حساٮٮه
Se ao menos ela tivesse sido o fim definitivo! O meu bem de nada me serviu,
ٮلٮٮها كاٮٮ الڡاصٮه ما اعٮى عٮى مالٮه
a minha autoridade aniquilou-se longe de mim.»
هلك عٮى سلطٮٮه
«Capturai-o, depois atai-o, depois exponde-o à Fornalha, depois engajai-o numa cadeia cujo comprimento é de setenta côvados.
حدوه ڡعلوه ٮم الححٮم صلوه ٮم ڡى سلسله درعها سٮعوں دراعا ڡاسلكوه
Não cria em Deus, o Imenso, e não incitava a alimentar o indigente.
اٮه كاں لا ٮومں ٮالله العطٮم ولا ٮحص على طعام المسكٮں
Não tem, pois, hoje aqui nenhum amigo caloroso, nem outro alimento senão um líquido impuro, que só comem os faltosos.»
ڡلٮس له الٮوم ههٮا حمٮم ولا طعام الا مں عسلٮں لا ٮاكله الا الحطوں
Não! Juro por aquilo que vedes claramente e por aquilo que não vedes claramente: isto é deveras o dito de um nobre mensageiro, e não é de modo algum o dito de um orador sedutor — credes bem pouco — nem o dito de um adivinho.
ڡلا اڡسم ٮما ٮٮصروں وما لا ٮٮصروں اٮه لڡول رسول كرٮم وما هو ٮڡول ساعر ڡلٮلا ما ٮومٮوں ولا ٮڡول كاهں
Quão pouco vos lembrais!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Uma descida vinda do Tutor de todos os seres.
ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں
E se ele tivesse forjado sobre Nós algum dito, Nós teríamos tomado dele pela direita, depois Nós lhe teríamos cortado a aorta, e nenhum dentre vós teria podido fazer-lhe anteparo.
ولو ٮڡول علٮٮا ٮعص الاڡاوٮل لاحدٮا مٮه ٮالٮمٮں ٮم لڡطعٮا مٮه الوٮٮں ڡما مٮكم مں احد عٮه ححرٮں
E isto é deveras uma lembrança para os que se acautelam.
واٮه لٮدكره للمٮڡٮں
E Nós sabemos deveras que há entre vós gente que desmente.
واٮا لٮعلم اں مٮكم مكدٮٮں
E isto é deveras uma desolação para os que renegam.
واٮه لحسره على الكڡرٮں
E isto é deveras a verdade da certeza.
واٮه لحٯ الٮڡٮں
Glorifica, pois, em nome do teu Tutor, o Imenso.
ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم