Al-Insan

Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente. Será possível que tenha passado sobre o ser humano um lapso de tempo em que ele nada era que se possa mencionar?

ٮسم الله الرحمں الرحٮم هل اٮى على الاٮسں حٮں مں الدهر لم ٮكں سٮا مدكورا

Nós criamos o ser humano de uma gota conjugada, para prová-lo; fizemos dele, pois, um ser que ouve e é clarividente.

اٮا حلڡٮا الاٮسں مں ٮطڡه امساح ٮٮٮلٮه ڡحعلٮه سمٮعا ٮصٮرا

Nós o guiamos na via, seja ele grato ou renegue.

اٮا هدٮٮه السٮٮل اما ساكرا واما كڡورا

Aprestamos certamente para os que renegam cadeias, grilhões e um braseiro.

اٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سلسلا واعللا وسعٮرا

Os virtuosos beberão certamente de uma taça cuja mistura é de cânfora, uma fonte da qual bebem os obedientes de Deus, e que fazem jorrar com força.

اں الاٮرار ٮسرٮوں مں كاس كاں مراحها كاڡورا عٮٮا ٮسرٮ ٮها عٮاد الله ٮڡحروٮها ٮڡحٮرا

São fiéis aos seus votos e temem um dia cujo mal se espalha amplamente.

ٮوڡوں ٮالٮدر وٮحاڡوں ٮوما كاں سره مسٮطٮرا

não queremos de vós nem retribuição nem gratidão.

لا ٮرٮد مٮكم حرا ولا سكورا

Tememos certamente do nosso Tutor um dia austero e terrivelmente duro.»

اٮا ٮحاڡ مں رٮٮا ٮوما عٮوسا ڡمطرٮرا

Deus acautelou-os, pois, contra o mal desse dia, e fez-lhes encontrar brilho e alegria.

ڡوڡٮهم الله سر دلك الٮوم ولڡٮهم ٮصره وسرورا

E Ele os retribuiu, por terem sido pacientes, com um jardim e seda, recostados sobre leitos de aparato, não vendo ali nem sol nem frio glacial; as suas umbrosidades estão próximas sobre eles, e os seus cachos tornados dóceis, bem ao alcance.

وحرٮهم ٮما صٮروا حٮه وحرٮرا مٮكٮں ڡٮها على الاراٮك لا ٮروں ڡٮها سمسا ولا رمهرٮرا وداٮٮه علٮهم طللها ودللٮ ڡطوڡها ٮدلٮلا

E se fará circular entre eles vasos de prata e copos que eram como cristal,

وٮطاڡ علٮهم ٮاٮٮه مں ڡصه واكواٮ كاٮٮ ڡوارٮرا

um cristal de prata, cuja capacidade mediram com exatidão.

ڡوارٮرا مں ڡصه ڡدروها ٮڡدٮرا

E ali serão dessedentados com uma taça cuja mistura é de gengibre, uma fonte, ali, nomeada Salsabil.

وٮسڡوں ڡٮها كاسا كاں مراحها رٮحٮٮلا عٮٮا ڡٮها ٮسمى سلسٮٮلا

E circularão entre eles crianças tornadas eternas; ao vê-las, tu as crerias pérolas esparsas.

وٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ادا راٮٮهم حسٮٮهم لولوا مٮٮورا

E o seu Tutor os dessedentou com uma bebida totalmente purificante.

وسڡٮهم رٮهم سراٮا طهورا

Isto foi para vós uma retribuição, e o vosso esforço foi reconhecido com gratidão.

اں هدا كاں لكم حرا وكاں سعٮكم مسكورا

Fomos Nós quem fez descer sobre ti a Leitura, por uma descida progressiva.

اٮا ٮحں ٮرلٮا علٮك الڡراں ٮٮرٮلا

Sê, pois, paciente perante o julgamento do teu Tutor, e não defiras, entre eles, nem ao transgressor nem ao grande renegador.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮطع مٮهم اٮما او كڡورا

E lembra-te do nome do teu Tutor à aurora e ao anoitecer.

وادكر اسم رٮك ٮكره واصٮلا

E prosterna-te diante d'Ele uma parte da noite, e glorifica-O toda uma longa noite.

ومں الٮل ڡاسحد له وسٮحه لٮلا طوٮلا

Esses amam a vida imediata, e abandonam, para além deles, um dia pesado.

اں هولا ٮحٮوں العاحله وٮدروں وراهم ٮوما ٮڡٮلا

Fomos Nós quem os criou e quem consolidou a sua constituição; e quando Nos aprouver, Nós os substituiremos inteiramente pelos seus semelhantes.

ٮحں حلڡٮهم وسددٮا اسرهم وادا سٮٮا ٮدلٮا امٮلهم ٮٮدٮلا

Que aquele que o quer tome, pois, rumo ao seu Tutor, uma via.

ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا

Deus é certamente Onisciente, Sábio.

اں الله كاں علٮما حكٮما

E aos injustos, Ele preparou uma pena dolorosa.

والطلمٮں اعد لهم عداٮا الٮما