الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Поистине, Мы открыли тебе явное открытие, дабы Бог простил тебе твои прошлые и будущие проступки, довершил Своё благодеяние тебе, повёл тебя прямым путём и помог тебе могущественной помощью.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮا ڡٮحٮا لك ڡٮحا مٮٮٮا لٮعڡر لك الله ما ٮڡدم مں دٮٮك وما ٮاحر وٮٮم ٮعمٮه علٮك وٮهدٮك صرطا مسٮڡٮما وٮٮصرك الله ٮصرا عرٮرا
Он — Тот, Кто ниспослал покой в сердцевины верующих, чтобы они прибавили веру к своей вере.
هو الدى اٮرل السكٮٮه ڡى ڡلوٮ المومٮٮں لٮردادوا اٮمٮا مع اٮمٮهم
И Богу принадлежат войска небес и земли.
ولله حٮود السموٮ والارص
Бог — Всеведущий, Мудрый, — дабы Он ввёл верующих мужчин и верующих женщин в сады, под которыми текут реки, — они пребывают там вечно, — и покрыл их дурные деяния; это, у Бога, — огромное торжество, — и дабы Он наказал лицемеров, мужчин и женщин, и приобщающих сотоварищей, мужчин и женщин, которые питают дурное предположение о Боге.
وكاں الله علٮما حكٮما لٮدحل المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها وٮكڡر عٮهم سٮاٮهم وكاں دلك عٮد الله ڡورا عطٮما وٮعدٮ المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ الطاٮٮں ٮالله طں السو
На них — круговорот зла.
علٮهم داٮره السو
И Бог разгневался на них, проклял их и приготовил для них Джаханнам.
وعصٮ الله علٮهم ولعٮهم واعد لهم حهٮم
И какое дурное место назначения!
وساٮ مصٮرا
И Богу принадлежат войска небес и земли.
ولله حٮود السموٮ والارص
Бог — Всемогущий, Мудрый.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
Поистине, Мы послали тебя свидетелем, вестником благой вести и предостерегающим, чтобы вы уверовали в Бога и Его посланника, чтобы вы подставили ему плечо, чтобы вы почтили его и чтобы вы славили Бога утром и вечером.
اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا لٮومٮوا ٮالله ورسوله وٮعرروه وٮوڡروه وٮسٮحوه ٮكره واصٮلا
Те, кто присягает тебе на верность, присягают на верность лишь Богу.
اں الدٮں ٮٮاٮعوٮك اٮما ٮٮاٮعوں الله
Рука Бога — над их руками.
ٮد الله ڡوٯ اٮدٮهم
Кто попирает её, тот попирает её лишь себе во вред.
ڡمں ٮكٮ ڡاٮما ٮٮكٮ على ٮڡسه
А кто верен договору, который заключил с Богом, тому Мы дадим огромную награду.
ومں اوڡى ٮما عهد علٮه الله ڡسٮوٮٮه احرا عطٮما
Знать, оставленная позади, скажет тебе: «Наше имущество и наши семьи занимали нас; так проси же прощения для нас».
سٮڡول لك المحلڡوں مں الاعراٮ سعلٮٮا امولٮا واهلوٮا ڡاسٮعڡر لٮا
Они говорят своими языками то, чего нет в их сердцевинах.
ٮڡولوں ٮالسٮٮهم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم
Скажи: «Кто же тогда владеет какой-либо властью в вашу пользу перед Богом, если Он захочет для вас зла или захочет для вас блага?»
ڡل ڡمں ٮملك لكم مں الله سٮا اں اراد ٮكم صرا او اراد ٮكم ٮڡعا
Бог, скорее, Сокровенно Сведущ в том, что вы совершаете.
ٮل كاں الله ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Вы, скорее, предполагали, что посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям, и это было представлено прекрасным в ваших сердцевинах; вы питали дурное предположение и стали народом зачахшим.
ٮل طٮٮٮم اں لں ٮٮڡلٮ الرسول والمومٮوں الى اهلٮهم اٮدا ورٮں دلك ڡى ڡلوٮكم وطٮٮٮم طں السو وكٮٮم ڡوما ٮورا
А кто не верует в Бога и Его посланника — поистине, Мы заготовили для тех, кто отрицает, пламя.
ومں لم ٮومں ٮالله ورسوله ڡاٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سعٮرا
И Богу принадлежит владычество над небесами и землёй.
ولله ملك السموٮ والارص
Он прощает, кого Ему угодно, и наказывает, кого Ему угодно.
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Оставленные позади скажут, когда вы отправитесь за добычей: «Позвольте нам последовать за вами».
سٮڡول المحلڡوں ادا اٮطلڡٮم الى معاٮم لٮاحدوها دروٮا ٮٮٮعكم
Они хотят изменить слово Бога.
ٮرٮدوں اں ٮٮدلوا كلم الله
Скажи: «Вы никогда не последуете за нами.
ڡل لں ٮٮٮعوٮا
Так уже сказал Бог прежде».
كدلكم ڡال الله مں ڡٮل
Затем они скажут: «Нет, вы завидуете нам».
ڡسٮڡولوں ٮل ٮحسدوٮٮا
На самом деле они понимали лишь немного.
ٮل كاٮوا لا ٮڡڡهوں الا ڡلٮلا
Скажи знати, оставленной позади: «Вы будете призваны к народу, обладающему великой суровостью; вы будете сражаться с ними, или они предадутся Богу».
ڡل للمحلڡٮں مں الاعراٮ سٮدعوں الى ڡوم اولى ٮاس سدٮد ٮڡٮلوٮهم او ٮسلموں
Если вы внимаете, Бог даст вам прекрасную награду.
ڡاں ٮطٮعوا ٮوٮكم الله احرا حسٮا
Но если вы повернётесь спиной, как уже поворачивались спиной прежде, Он накажет вас мучительным наказанием.
واں ٮٮولوا كما ٮولٮٮم مں ڡٮل ٮعدٮكم عداٮا الٮما
Нет стеснения для слепого, и нет стеснения для хромого, и нет стеснения для больного.
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح
И кто внимает Богу и Его посланнику, того Он введёт в сады, под которыми текут реки.
ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
А кто повернётся спиной, того Он накажет мучительным наказанием.
ومں ٮٮول ٮعدٮه عداٮا الٮما
Поистине, Бог был доволен верующими, когда они присягали тебе на верность под тем деревом; Он знал, что было в их сердцевинах, ниспослал на них покой и отплатил им близким открытием и обильной добычей, которую они возьмут.
لڡد رصى الله عں المومٮٮں اد ٮٮاٮعوٮك ٮحٮ السحره ڡعلم ما ڡى ڡلوٮهم ڡاٮرل السكٮٮه علٮهم واٮٮهم ڡٮحا ڡرٮٮا ومعاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها
Бог — Всемогущий, Мудрый.
وكاں الله عرٮرا حكٮما
И Бог обещал вам обильную добычу, которую вы возьмёте; Он ускорил её для вас и удержал руки людей от вас,
وعدكم الله معاٮم كٮٮره ٮاحدوٮها ڡعحل لكم هده وكڡ اٮدى الٮاس عٮكم
и чтобы это было знамением для верующих и чтобы Он повёл вас прямым путём.
ولٮكوں اٮه للمومٮٮں وٮهدٮكم صرطا مسٮڡٮما
И другая, которой вы ещё не достигли: Бог уже объял её.
واحرى لم ٮڡدروا علٮها ڡد احاط الله ٮها
И Бог способен на всякую вещь.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
И если бы те, кто отрицает, сразились с вами, они повернулись бы спиной, а затем не нашли бы ни союзника, ни помощи.
ولو ڡٮلكم الدٮں كڡروا لولوا الادٮر ٮم لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
Такова норма Бога, уже минувшая прежде.
سٮه الله الٮى ڡد حلٮ مں ڡٮل
И ты никогда не найдёшь никакого изменения в норме Бога.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
Он — Тот, Кто удержал их руки от вас и ваши руки от них в гуще сумятицы, после того как Он даровал вам победу над ними.
وهو الدى كڡ اٮدٮهم عٮكم واٮدٮكم عٮهم ٮٮطں مكه مں ٮعد اں اطڡركم علٮهم
И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Именно они отрицали и отвратили вас от неприкосновенного места земных поклонов и удерживали приношение, задержанное, от достижения места его вручения.
هم الدٮں كڡروا وصدوكم عں المسحد الحرام والهدى معكوڡا اں ٮٮلع محله
И если бы не верующие мужчины и верующие женщины, которых вы не знали, которых вы могли бы растоптать, так что урон постиг бы вас из-за них, без вашего ведома, — дабы Бог мог ввести в Свою благость, кого Ему угодно.
ولولا رحال مومٮوں وٮسا مومٮٮ لم ٮعلموهم اں ٮطوهم ڡٮصٮٮكم مٮهم معره ٮعٮر علم لٮدحل الله ڡى رحمٮه مں ٮسا
Если бы они разделились, Мы наказали бы тех из них, кто отрицал, мучительным наказанием.
لو ٮرٮلوا لعدٮٮا الدٮں كڡروا مٮهم عداٮا الٮما
Когда те, кто отрицает, вложили в свои сердцевины рвение, рвение эпохи невежества.
اد حعل الدٮں كڡروا ڡى ڡلوٮهم الحمٮه حمٮه الحهلٮه
Бог затем ниспослал Свой покой на Своего посланника и на верующих и связал их словом самоохранения, на которое они имели наибольшее право и которое они заслуживали.
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں والرمهم كلمه الٮڡوى وكاٮوا احٯ ٮها واهلها
И Бог о всякой вещи Всеведущий.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
Бог воистину подтвердил видение Своего посланника, в полной истине: вы воистину войдёте в неприкосновенное место земных поклонов, если Богу будет угодно, в безопасности, обрив головы или подстригши волосы коротко, без страха.
لڡد صدٯ الله رسوله الرٮا ٮالحٯ لٮدحلں المسحد الحرام اں سا الله امٮٮں محلڡٮں روسكم ومڡصرٮں لا ٮحاڡوں
Он знал то, чего вы не знали, и Он назначил, прежде этого, близкое открытие.
ڡعلم ما لم ٮعلموا ڡحعل مں دوں دلك ڡٮحا ڡرٮٮا
Он — Тот, Кто послал Своего посланника с руководством и Законом истины, чтобы дать ему возобладать над всяким законом.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله
И довольно Бога как свидетеля.
وكڡى ٮالله سهٮدا
Мухаммад — посланник Бога.
محمد رسول الله
И те, кто с ним, суровы к тем, кто отрицает, милостивы между собой.
والدٮں معه اسدا على الكڡار رحما ٮٮٮهم
Ты видишь их преклоняющими колени, простирающимися ниц, ищущими щедрость от Бога и Его благоволение.
ٮرٮهم ركعا سحدا ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا
Их примета — на их лицах, от следа простирания ниц.
سٮماهم ڡى وحوههم مں اٮر السحود
Таков их пример в Таурате.
دلك مٮلهم ڡى الٮورٮه
А их пример в Инджиле — подобен семени, выпускающему свой росток, подпирающему его, и вот оно утолщается и стоит прямо на своём стебле, ослепляя сеятелей, — дабы через них разгневать тех, кто отрицает.
ومٮلهم ڡى الاٮحٮل كررع احرح سطه ڡارره ڡاسٮعلط ڡاسٮوى على سوڡه ٮعحٮ الرراع لٮعٮط ٮهم الكڡار
И Бог обещал тем из них, кто уверовал и совершал здравые дела, прощение и огромную награду.
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مٮهم معڡره واحرا عطٮما