الروم
Ar-Rum
The Romans
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Алиф. Лям. Мим.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Римляне победили на ближайшей земле; но после своей победы они будут побеждены в течение нескольких лет.
علٮٮ الروم ڡى ادٮى الارص وهم مں ٮعد علٮهم سٮعلٮوں ڡى ٮصع سٮٮں
Богу принадлежит повеление, прежде и после.
لله الامر مں ڡٮل ومں ٮعد
И в тот день верующие возрадуются помощи Бога —
وٮومٮد ٮڡرح المومٮوں ٮٮصر الله
Он помогает, кому Ему угодно;
ٮٮصر مں ٮسا
и Он — Всемогущий, Милостивый.
وهو العرٮر الرحٮم
Обещание Бога: Бог не нарушает Своего обещания,
وعد الله لا ٮحلڡ الله وعده
но большинство людей не знает.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Они знают лишь неприкрытое в нынешней жизни, а в отношении последней жизни они беспечны.
ٮعلموں طهرا مں الحٮوه الدٮٮا وهم عں الاحره هم عڡلوں
Разве они не поразмыслили в самих себе?
اولم ٮٮڡكروا ڡى اٮڡسهم
Бог не сотворил небеса и землю и то, что между ними, кроме как по истине и на назначенный срок;
ما حلٯ الله السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
и воистину многие люди отрицают встречу со своим Хранителем.
واں كٮٮرا مں الٮاس ٮلڡاى رٮهم لكڡروں
Разве они не странствовали по земле и не посмотрели, каков был конец тех, кто был до них? Они превосходили их силой и вздымали землю
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم كاٮوا اسد مٮهم ڡوه واٮاروا الارص
и населяли её больше, чем они населяют её; и их посланники приходили к ним с ясными доказательствами,
وعمروها اكٮر مما عمروها وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
и Бог не собирался поступать с ними несправедливо,
ڡما كاں الله لٮطلمهم
но к самим себе они были несправедливы.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Затем конец тех, кто творил зло, был наихудшим, ибо они считали ложью знамения Бога и насмехались над ними.
ٮم كاں عڡٮه الدٮں اسوا السواى اں كدٮوا ٮاٮٮ الله وكاٮوا ٮها ٮسٮهروں
Бог начинает творение, затем повторяет его, затем к Нему они будут возвращены.
الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ٮم الٮه ٮرحعوں
И в тот день, когда настанет Час, отсечённые погрузятся в отчаяние, и не будет у них среди их сотоварищей никаких заступников; и даже от собственных сотоварищей своих они отрекутся.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮٮلس المحرموں ولم ٮكں لهم مں سركاٮهم سڡعوا وكاٮوا ٮسركاٮهم كڡرٮں
И в тот день, когда настанет Час, в тот день они разделятся:
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮٮڡرڡوں
что до тех, кто уверовал и совершал здравые дела, они будут веселиться на цветущем лугу;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡهم ڡى روصه ٮحٮروں
а что до тех, кто отрицал и счёл ложью Наши знамения и встречу с последней жизнью, те будут приведены к наказанию.
واما الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡاى الاحره ڡاولٮك ڡى العداٮ محصروں
Слава же Богу, когда вы вступаете в вечер и когда вы вступаете в утро!
ڡسٮحں الله حٮں ٮمسوں وحٮں ٮصٮحوں
И Ему хвала на небесах и на земле, и на исходе дня, и когда вы вступаете в полдень.
وله الحمد ڡى السموٮ والارص وعسٮا وحٮں ٮطهروں
Он выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого, и возвращает к жизни землю после её смерти;
ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى وٮحى الارص ٮعد موٮها
и так вы будете выведены.
وكدلك ٮحرحوں
И среди Его знамений то, что Он сотворил вас из праха; затем вот вы уже люди, развёртывающиеся.
ومں اٮٮه اں حلڡكم مں ٮراٮ ٮم ادا اٮٮم ٮسر ٮٮٮسروں
И среди Его знамений то, что Он сотворил для вас, из вас самих, супругов, чтобы вы находили в них покой, и поместил между вами привязанность и благость;
ومں اٮٮه اں حلٯ لكم مں اٮڡسكم اروحا لٮسكٮوا الٮها وحعل ٮٮٮكم موده ورحمه
воистину, в этом есть знамения для народа, который размышляет.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
И среди Его знамений — сотворение небес и земли, и многообразие ваших языков и ваших цветов;
ومں اٮٮه حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ السٮٮكم والوٮكم
воистину, в этом — знамения для тех, кто знает.
اں ڡى دلك لاٮٮ للعلمٮں
И среди Его знамений — ваш сон ночью и днём, и ваши поиски Его щедрости;
ومں اٮٮه مٮامكم ٮالٮل والٮهار واٮٮعاوكم مں ڡصله
воистину, в этом — знамения для народа, который слышит.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
И среди Его знамений то, что Он показывает вам молнию, внушающую страх и надежду, и низводит с неба воду, которой Он возвращает к жизни землю после её смерти;
ومں اٮٮه ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮرل مں السما ما ڡٮحى ٮه الارص ٮعد موٮها
воистину, в этом — знамения для народа, который разумеет.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
И среди Его знамений то, что небо и земля стоят по Его повелению;
ومں اٮٮه اں ٮڡوم السما والارص ٮامره
затем, когда Он призовёт вас единым зовом из земли, вот вы уже выйдете.
ٮم ادا دعاكم دعوه مں الارص ادا اٮٮم ٮحرحوں
И Ему принадлежит всякий, кто на небесах и на земле;
وله مں ڡى السموٮ والارص
все преданы Ему.
كل له ڡٮٮوں
И Он — Тот, Кто начинает творение, затем повторяет его, — дело для Него ещё более несложное;
وهو الدى ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده وهو اهوں علٮه
и Ему принадлежит наивысший пример, на небесах и на земле;
وله المٮل الاعلى ڡى السموٮ والارص
и Он — Всемогущий, Мудрый.
وهو العرٮر الحكٮم
Он умножил вам пример, взятый из вас самих: есть ли у вас, среди тех, кто связан с вами клятвой, сотоварищи в том, чем Мы наделили вас, так что вы были бы равны в этом, боясь их, как вы боитесь друг друга?
صرٮ لكم مٮلا مں اٮڡسكم هل لكم مں ما ملكٮ اٮمٮكم مں سركا ڡى ما ررڡٮكم ڡاٮٮم ڡٮه سوا ٮحاڡوٮهم كحٮڡٮكم اٮڡسكم
Так Мы разъясняем знамения подробно для народа, который разумеет.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Те, кто поступал несправедливо, скорее следовали своим порывам, без знания.
ٮل اٮٮع الدٮں طلموا اهواهم ٮعٮر علم
Кто же поведёт того, кого Бог сбил с пути?
ڡمں ٮهدى مں اصل الله
И у них не будет помощи.
وما لهم مں ٮصرٮں
Соблюдай своё направление к Закону, всецело обратившись к Богу — изначальная природа, которую Бог дал людям, как Он их изначально сотворил. Нет изменения творению Бога: это и есть прямой Закон, но большинство людей не знает — всегда тянясь к Нему, оберегайте себя пред Ним, соблюдайте Контакт и не будьте из числа тех, кто приобщает сотоварищей, среди тех, кто расколол свой Закон и стал фракциями,
ڡاڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا ڡطرٮ الله الٮى ڡطر الٮاس علٮها لا ٮٮدٮل لحلٯ الله دلك الدٮں الڡٮم ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں مٮٮٮٮں الٮه واٮڡوه واڡٮموا الصلوه ولا ٮكوٮوا مں المسركٮں مں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا
каждая партия радуется тому, что у неё есть.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
И когда вред касается людей, они взывают к своему Хранителю, тянясь к Нему;
وادا مس الٮاس صر دعوا رٮهم مٮٮٮٮں الٮه
затем, когда Он даёт им вкусить благость от Себя, вот уже часть из них приобщает сотоварищей своему Хранителю,
ٮم ادا اداڡهم مٮه رحمه ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮرٮهم ٮسركوں
отрицая то, что Мы им дали.
لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Наслаждайтесь же: вы скоро узнаете.
ڡٮمٮعوا ڡسوڡ ٮعلموں
Или Мы ниспослали им власть, которая говорит в пользу того, что они приобщают Ему в сотоварищи?
ام اٮرلٮا علٮهم سلطٮا ڡهو ٮٮكلم ٮما كاٮوا ٮه ٮسركوں
И когда Мы даём людям вкусить благость, они радуются ей;
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه ڡرحوا ٮها
но если их постигает зло за то, что уготовили их руки, вот уже они впадают в уныние.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ادا هم ٮڡٮطوں
Разве они не видели, что Бог простирает удел, кому Ему угодно, и отмеряет его?
اولم ٮروا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Воистину, в этом есть знамения для народа, который верует.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Так отдай же близкому родственнику его право, и неимущему, и проезжему путнику;
ڡاٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
это лучше для тех, кто желает направления Бога,
دلك حٮر للدٮں ٮرٮدوں وحه الله
и это те, кто преуспевает.
واولٮك هم المڡلحوں
И что бы вы ни давали в рост, чтобы оно возросло за счёт имущества людей, — это не возрастает у Бога;
وما اٮٮٮم مں رٮا لٮرٮوا ڡى امول الٮاس ڡلا ٮرٮوا عٮد الله
но что бы вы ни давали как чистое даяние, желая направления Бога, — именно они удваивают.
وما اٮٮٮم مں ركوه ٮرٮدوں وحه الله ڡاولٮك هم المصعڡوں
Бог — Тот, Кто сотворил вас, затем наделил вас уделом, затем умертвит вас, затем вернёт вас к жизни.
الله الدى حلڡكم ٮم ررڡكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحٮٮكم
Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто делает что-либо из этого?
هل مں سركاٮكم مں ٮڡعل مں دلكم مں سى
Слава Ему, и Он превыше того, что вы приобщаете Ему в сотоварищи.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Порча выявилась на суше и на море из-за того, что приобрели руки людей, чтобы Он дал им вкусить часть того, что они совершили, быть может, они вернутся.
طهر الڡساد ڡى الٮر والٮحر ٮما كسٮٮ اٮدى الٮاس لٮدٮڡهم ٮعص الدى عملوا لعلهم ٮرحعوں
Скажи: «Странствуйте по земле и смотрите, каков был конец тех, кто был прежде».
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮل
Большинство их были из тех, кто приобщал сотоварищей.
كاں اكٮرهم مسركٮں
Соблюдай же своё направление к прямому Закону, прежде чем придёт от Бога день, который невозможно отклонить:
ڡاڡم وحهك للدٮں الڡٮم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا مرد له مں الله
в тот день они будут расколоты.
ٮومٮد ٮصدعوں
Кто бы ни отрицал, его отрицание падёт на него самого;
مں كڡر ڡعلٮه كڡره
а кто совершает здравое, — те стелют себе ложе, — чтобы Он воздал, из Своей щедрости, тем, кто уверовал и совершал здравые дела.
ومں عمل صلحا ڡلاٮڡسهم ٮمهدوں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ مں ڡصله
Он не любит тех, кто отрицает.
اٮه لا ٮحٮ الكڡرٮں
И среди Его знамений то, что Он посылает ветры вестниками благой вести, чтобы дать вам вкусить часть Своей благости, и чтобы суда могли плыть по Его повелению, и чтобы вы искали Его щедрость, и, быть может, вы будете благодарны.
ومں اٮٮه اں ٮرسل الرٮاح مٮسرٮ ولٮدٮڡكم مں رحمٮه ولٮحرى الڡلك ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
И Мы поистине посылали до тебя посланников к их народам; они приходили к ним с ясными доказательствами, и Мы отомстили тем, кто отсёк себя;
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡاٮٮڡمٮا مں الدٮں احرموا
и Нам надлежало помочь верующим.
وكاں حڡا علٮٮا ٮصر المومٮٮں
Бог — Тот, Кто посылает ветры; они вздымают облака, которые Он простирает по небу, как Ему угодно, и разбивает на части; затем ты видишь, как ливень выходит из их недр.
الله الدى ٮرسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡٮٮسطه ڡى السما كٮڡ ٮسا وٮحعله كسڡا ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
Затем, когда Он даёт ему выпасть на того, кого Ему угодно из числа Своих повинующихся, вот уже они ликуют,
ڡادا اصاٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده ادا هم ٮسٮٮسروں
хотя прежде того, прежде чем оно было ниспослано на них, они, поистине, были в отчаянии.
واں كاٮوا مں ڡٮل اں ٮٮرل علٮهم مں ڡٮله لمٮلسٮں
Посмотри же на след благости Бога: как Он возвращает к жизни землю после её смерти;
ڡاٮطر الى اٮر رحمٮ الله كٮڡ ٮحى الارص ٮعد موٮها
Он воистину вернёт к жизни мёртвых,
اں دلك لمحى الموٮى
и Он способен на всякую вещь.
وهو على كل سى ڡدٮر
И если бы Мы послали ветер, и они увидели бы, как он пожелтел, они продолжали бы после этого отрицать.
ولٮں ارسلٮا رٮحا ڡراوه مصڡرا لطلوا مں ٮعده ٮكڡروں
Ты не заставишь мёртвых слышать, и не заставишь глухих услышать зов, когда они поворачиваются вспять.
ڡاٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
И не ты ведёшь слепых из их заблуждения;
وما اٮٮ ٮهد العمى عں صللٮهم
ты заставляешь слышать лишь тех, кто верует в Наши знамения, и они те, кто предан Богу.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
Бог — Тот, Кто сотворил вас из слабости, затем сделал после слабости силу, затем сделал после силы слабость и седину;
الله الدى حلڡكم مں صعڡ ٮم حعل مں ٮعد صعڡ ڡوه ٮم حعل مں ٮعد ڡوه صعڡا وسٮٮه
Он творит то, что Ему угодно,
ٮحلٯ ما ٮسا
и Он — Всеведущий, Способный.
وهو العلٮم الڡدٮر
И в тот день, когда настанет Час, отсечённые будут клясться, что пробыли лишь один час;
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮڡسم المحرموں ما لٮٮوا عٮر ساعه
так они были отвращаемы.
كدلك كاٮوا ٮوڡكوں
И скажут те, кому даровано знание и вера: «Вы поистине пробыли, согласно Кодексу Бога, до Дня Воздвижения;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم والاٮمں لڡد لٮٮٮم ڡى كٮٮ الله الى ٮوم الٮعٮ
так вот День Воздвижения — но вы этого не знали».
ڡهدا ٮوم الٮعٮ ولكٮكم كٮٮم لا ٮعلموں
В тот день оправдание несправедливых не принесёт им пользы, и их не попросят загладить вину.
ڡٮومٮد لا ٮٮڡع الدٮں طلموا معدرٮهم ولا هم ٮسٮعٮٮوں
И Мы поистине умножили для людей в этом Чтении всякого рода примеры;
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل
и если ты принесёшь им знамение, те, кто отрицает, воистину скажут: «Вы не что иное, как творящие ложь».
ولٮں حٮٮهم ٮاٮه لٮڡولں الدٮں كڡروا اں اٮٮم الا مٮطلوں
Так Бог накладывает оттиск на сердцевины тех, кто не знает.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الدٮں لا ٮعلموں
Так будь же терпелив:
ڡاصٮر
поистине, обещание Бога истинно;
اں وعد الله حٯ
и пусть не сделают тебя легковесным те, у кого нет убеждённости.
ولا ٮسٮحڡٮك الدٮں لا ٮوڡٮوں