سبأ
Saba
Saba'
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Хвала Богу, Которому принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
и Ему принадлежит хвала в последней жизни.
وله الحمد ڡى الاحره
Он — Мудрый, Сокровенно Сведущий.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Он знает, что проникает в землю и что выходит из неё, что нисходит с неба и что восходит на него.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
Он — Милостивый, Всепрощающий.
وهو الرحٮم العڡور
И те, кто отрицает, сказали: «Час не придёт к нам».
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮاٮٮٮا الساعه
Скажи: «Да, клянусь моим Хранителем, он воистину придёт к вам,
ڡل ٮلى ورٮى لٮاٮٮٮكم
Ведающий то, что ускользает от восприятия, от Которого ничто не утаится, даже вес пылинки, ни на небесах, ни на земле,
علم العٮٮ لا ٮعرٮ عٮه مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
и ничего меньше или больше этого без того, чтобы это не было в ясной записи, — чтобы Он воздал тем, кто уверовал и совершал здравые дела».
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
У них будет прощение и щедрый удел.
اولٮك لهم معڡره وررٯ كرٮم
А те, кто усердствовал против Наших знамений, пытаясь сделать Нас бессильными, у тех — наказание мучительной скверны.
والدٮں سعو ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك لهم عداٮ مں رحر الٮم
И те, кому дано знание, видят, что то, что ниспослано тебе от твоего Хранителя, есть истина, и что это ведёт к пути Всемогущего, Достохвального.
وٮرى الدٮں اوٮوا العلم الدى اٮرل الٮك مں رٮك هو الحٯ وٮهدى الى صرط العرٮر الحمٮد
И те, кто отрицает, сказали: «Указать ли вам на человека, который известит вас, что, когда вы будете совершенно разрушены, вы воистину окажетесь в новом творении?
وڡال الدٮں كڡروا هل ٮدلكم على رحل ٮٮٮٮكم ادا مرڡٮم كل ممرٯ اٮكم لڡى حلٯ حدٮد
Измыслил ли он ложь против Бога, или он одержим неким помешательством?»
اڡٮرى على الله كدٮا ام ٮه حٮه
Нет — те, кто не верует в последнюю жизнь, пребывают в наказании и далёком заблуждении.
ٮل الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡى العداٮ والصلل الٮعٮد
Разве они не смотрели на то, что перед ними, и на то, что позади них, из неба и земли?
اڡلم ٮروا الى ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم مں السما والارص
Если бы Нам было угодно, Мы заставили бы землю поглотить их или низринули бы на них осколок неба.
اں ٮسا ٮحسڡ ٮهم الارص او ٮسڡط علٮهم كسڡا مں السما
Воистину, в этом есть знамение для всякого повинующегося, всегда тянущегося к Нему.
اں ڡى دلك لاٮه لكل عٮد مٮٮٮ
И Мы поистине даровали Давуду щедрость от Нас: «О горы, вторьте вместе с ним, и птицы».
ولڡد اٮٮٮا داود مٮا ڡصلا ٮحٮال اوٮى معه والطٮر
И Мы смягчили для него железо: «Делай цельные кольчуги и хорошо соразмеряй звенья,
والٮا له الحدٮد اں اعمل سٮعٮ وڡدر ڡى السرد
и совершайте здравые дела:
واعملوا صلحا
Я в совершенстве вижу то, что вы совершаете».
اٮى ٮما ٮعملوں ٮصٮر
И для Сулеймана ветер: путь его туда был месяцем, и путь обратно был месяцем.
ولسلٮمں الرٮح عدوها سهر ورواحها سهر
И Мы заставили излиться для него источник нефти.
واسلٮا له عٮں الڡطر
И среди Сокрытых были такие, что трудились перед ним с дозволения его Хранителя;
ومں الحں مں ٮعمل ٮٮں ٮدٮه ٮادں رٮه
а кто из них уклонялся от Нашего повеления, тому Мы давали вкусить наказание Пламени.
ومں ٮرع مٮهم عں امرٮا ٮدڡه مں عداٮ السعٮر
Они изготовляли для него всё, что ему было угодно, — молельни, статуи, чаши, подобные большим водоёмам, и котлы, прочно установленные.
ٮعملوں له ما ٮسا مں محرٮٮ وٮمٮٮل وحڡاں كالحواٮ وڡدور راسٮٮ
«Трудитесь, о род Давуда,
اعملوا ال داود
в благодарность» —
سكرا
но мало кто из повинующихся Мне благодарен.
وڡلٮل مں عٮادى السكور
Затем, когда Мы предопределили ему смерть, ничто не указало им на его смерть, кроме живого существа земли, поедавшего его посох;
ڡلما ڡصٮٮا علٮه الموٮ ما دلهم على موٮه الا داٮه الارص ٮاكل مٮساٮه
и когда он упал, стало ясно Сокрытым, что, знай они то, что ускользает от восприятия, они не пробыли бы в уничижающем наказании.
ڡلما حر ٮٮٮٮٮ الحں اں لو كاٮوا ٮعلموں العٮٮ ما لٮٮوا ڡى العداٮ المهٮں
У Сабы поистине было знамение в их жилище:
لڡد كاں لسٮا ڡى مسكٮهم اٮه
два сада, справа и слева.
حٮٮاں عں ٮمٮں وسمال
«Ешьте из удела вашего Хранителя и будьте благодарны Ему:
كلوا مں ررٯ رٮكم واسكروا له
земля благая, и Хранитель Всепрощающий».
ٮلده طٮٮه ورٮ عڡور
Но они отвернулись, и Мы наслали на них разрушительный потоп плотины,
ڡاعرصوا ڡارسلٮا علٮهم سٮل العرم
и Мы заменили их два сада двумя садами, приносящими горькие яства, тамариск и немного лотосовых деревьев.
وٮدلٮهم ٮحٮٮٮهم حٮٮٮں دواٮى اكل حمط واٮل وسى مں سدر ڡلٮل
Так Мы воздали им за то, что они отрицали:
دلك حرٮٮهم ٮما كڡروا
и разве воздаём Мы кому-либо, кроме великого отрицателя?
وهل ٮحرى الا الكڡور
И Мы поместили между ними и городами, которые Мы благословили, города неприкрытые, и Мы отмерили путь между ними:
وحعلٮا ٮٮٮهم وٮٮں الڡرى الٮى ٮركٮا ڡٮها ڡرى طهره وڡدرٮا ڡٮها السٮر
«Странствуйте между ними ночами и днями, в безопасности».
سٮروا ڡٮها لٮالى واٮاما امٮٮں
Но они сказали: «Хранитель наш, удлини расстояния наших путешествий», — и они поступили несправедливо с самими собой; и Мы сделали их предметом повествований и разрушили их совершенно.
ڡڡالوا رٮٮا ٮعد ٮٮں اسڡارٮا وطلموا اٮڡسهم ڡحعلٮهم احادٮٮ ومرڡٮهم كل ممرٯ
Воистину, в этом есть знамения для всякого весьма терпеливого, весьма благодарного.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
И Иблис поистине подтвердил своё предположение о них, и они последовали за ним, кроме части верующих.
ولڡد صدٯ علٮهم اٮلٮس طٮه ڡاٮٮعوه الا ڡرٮڡا مں المومٮٮں
И не было у него над ними никакой власти, кроме как для того, чтобы Мы отличили верующего в последнюю жизнь от пребывающего в недоумении о ней.
وما كاں له علٮهم مں سلطں الا لٮعلم مں ٮومں ٮالاحره ممں هو مٮها ڡى سك
И твой Хранитель блюдёт всякую вещь.
ورٮك على كل سى حڡٮط
Скажи: «Призывайте тех, о ком вы утверждаете помимо Бога:
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوں الله
они не владеют даже весом пылинки ни на небесах, ни на земле,
لا ٮملكوں مٮڡال دره ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
и нет у них никакой доли в них обоих,
وما لهم ڡٮهما مں سرك
и нет у Него среди них никакой опоры».
وما له مٮهم مں طهٮر
И заступничество не приносит пользы у Него, кроме того, кому Он дал дозволение,
ولا ٮٮڡع السڡعه عٮده الا لمں ادں له
пока, когда испуг будет снят с их сердцевин, они не скажут: «Что сказал ваш Хранитель?» Они ответят: «Истину.
حٮى ادا ڡرع عں ڡلوٮهم ڡالوا مادا ڡال رٮكم ڡالوا الحٯ
И Он — Всевышний, Великий».
وهو العلى الكٮٮر
Скажи: «Кто наделяет вас уделом с небес и земли?» Скажи: «Бог.
ڡل مں ٮررڡكم مں السموٮ والارص ڡل الله
И воистину, либо мы, либо вы — на руководстве или в явном заблуждении».
واٮا او اٮاكم لعلى هدى او ڡى صلل مٮٮں
Скажи: «Вы не будете спрошены о нашем отсечении, и мы не будем спрошены о том, что вы совершаете».
ڡل لا ٮسلوں عما احرمٮا ولا ٮسل عما ٮعملوں
Скажи: «Хранитель наш созовёт нас вместе, затем Он откроет между нами по истине;
ڡل ٮحمع ٮٮٮٮا رٮٮا ٮم ٮڡٮح ٮٮٮٮا ٮالحٯ
и Он — Открывающий, Всеведущий».
وهو الڡٮاح العلٮم
Скажи: «Покажите мне тех, кого вы присоединили к Нему как сотоварищей. Никоим образом! —
ڡل اروٮى الدٮں الحڡٮم ٮه سركا كلا
Он — именно Бог, Всемогущий, Мудрый».
ٮل هو الله العرٮر الحكٮم
И Мы послали тебя лишь ко всему человечеству вестником благой вести и предостерегающим,
وما ارسلٮك الا كاڡه للٮاس ٮسٮرا وٮدٮرا
но большинство людей не знает.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
И они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Скажи: «Вам назначен срок Дня, который вы не сможете ни отсрочить, ни упредить ни на час».
ڡل لكم مٮعاد ٮوم لا ٮسٮحروں عٮه ساعه ولا ٮسٮڡدموں
И те, кто отрицает, сказали: «Мы никогда не уверуем в это Чтение, ни в то, что было прежде него».
وڡال الدٮں كڡروا لں ٮومں ٮهدا الڡراں ولا ٮالدى ٮٮں ٮدٮه
И если бы ты видел, как несправедливые предстанут перед своим Хранителем, возвращая речь друг другу:
ولو ٮرى اد الطلموں موڡوڡوں عٮد رٮهم ٮرحع ٮعصهم الى ٮعص الڡول
те, кого сочли слабыми, скажут тем, кто превозносился: «Если бы не вы, мы были бы верующими».
ٮڡول الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا لولا اٮٮم لكٮا مومٮٮں
Те, кто превозносился, скажут тем, кого сочли слабыми: «Разве это мы отвратили вас от руководства после того, как оно пришло к вам? Нет — вы сами были отсечены».
ڡال الدٮں اسٮكٮروا للدٮں اسٮصعڡوا اٮحں صددٮكم عں الهدى ٮعد اد حاكم ٮل كٮٮم محرمٮں
И те, кого сочли слабыми, скажут тем, кто превозносился: «Это был скорее заговор, ночью и днём, когда вы повелевали нам отрицать Бога и устанавливать Ему соперников».
وڡال الدٮں اسٮصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا ٮل مكر الٮل والٮهار اد ٮامروٮٮا اں ٮكڡر ٮالله وٮحعل له اٮدادا
И они будут держать в тайне своё сожаление, когда увидят наказание.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ
И Мы наложим оковы на шеи тех, кто отрицал:
وحعلٮا الاعلل ڡى اعٮاٯ الدٮں كڡروا
разве им воздастся иначе, чем по тому, что они совершали?
هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
И Мы никогда не посылали предостерегающего в город без того, чтобы живущие в нём в роскоши не сказали: «Поистине, мы отрицаем то, с чем вы посланы».
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
И они сказали: «У нас больше имущества и детей, и мы не будем наказаны».
وڡالوا ٮحں اكٮر امولا واولدا وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Скажи: «Поистине, Хранитель мой простирает удел, кому Ему угодно, и отмеряет его;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
но большинство людей не знает».
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
И не имущество ваше и не дети ваши приближают вас к Нам как можно ближе, — кроме того, кто уверовал и совершал здравые дела: те получат удвоенное воздаяние за то, что совершили, и будут в безопасности в высоких чертогах.
وما امولكم ولا اولدكم ٮالٮى ٮڡرٮكم عٮدٮا رلڡى الا مں امں وعمل صلحا ڡاولٮك لهم حرا الصعڡ ٮما عملوا وهم ڡى العرڡٮ امٮوں
А те, кто усердствовал против Наших знамений, пытаясь сделать Нас бессильными, те будут приведены в наказание.
والدٮں ٮسعوں ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك ڡى العداٮ محصروں
Скажи: «Поистине, Хранитель мой простирает удел, кому Ему угодно, из числа Своих повинующихся, и отмеряет его для него;
ڡل اں رٮى ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له
и что бы вы ни израсходовали из чего-либо, Он это возмещает,
وما اٮڡڡٮم مں سى ڡهو ٮحلڡه
и Он — лучший из наделяющих».
وهو حٮر الررڡٮں
И в тот День, когда Мы соберём их всех вместе, Мы скажем Агентам: «Это вам они повиновались?»
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للملٮكه اهولا اٮاكم كاٮوا ٮعٮدوں
они скажут: «Слава Тебе! Ты — наш покровитель, не они:
ڡالوا سٮحٮك اٮٮ ولٮٮا مں دوٮهم
они, скорее, повиновались Сокрытым;
ٮل كاٮوا ٮعٮدوں الحں
большинство из них верило в них».
اكٮرهم ٮهم مومٮوں
Сегодня никто из вас не будет владеть для другого ни пользой, ни вредом, и Мы скажем тем, кто творил несправедливость: «Вкусите наказание Огня, который вы сочли ложью».
ڡالٮوم لا ٮملك ٮعصكم لٮعص ٮڡعا ولا صرا وٮڡول للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں
И когда им оглашают Наши знамения ясно, они говорят: «Это не что иное, как человек, желающий отвратить вас от того, чему повиновались ваши предки»; и они говорят: «Это не что иное, как измышленное извращение».
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا رحل ٮرٮد اں ٮصدكم عما كاں ٮعٮد اٮاوكم وڡالوا ما هدا الا اڡك مڡٮرى
И те, кто отрицает, говорят об истине, когда она приходит к ним: «Это не что иное, как явная иллюзия».
وڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم اں هدا الا سحر مٮٮں
А ведь Мы не давали им никаких писаний, которые они изучали бы,
وما اٮٮٮهم مں كٮٮ ٮدرسوٮها
и Мы не посылали к ним прежде тебя никакого предостерегающего.
وما ارسلٮا الٮهم ڡٮلك مں ٮدٮر
И те, кто был до них, сочли ложью, — они не достигли и десятой доли того, что Мы им дали, —
وكدٮ الدٮں مں ڡٮلهم وما ٮلعوا معسار ما اٮٮٮهم
и они сочли лжецами Моих посланников.
ڡكدٮوا رسلى
И каким было Моё обличение!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Скажи: «Я лишь увещеваю вас об одном:
ڡل اٮما اعطكم ٮوحده
чтобы вы вставали ради Бога, по двое или поодиночке, а затем размышляли —
اں ٮڡوموا لله مٮٮى وڡردى ٮم ٮٮڡكروا
спутник ваш не одержим никаким помешательством;
ما ٮصاحٮكم مں حٮه
он лишь предостерегающий для вас перед суровым наказанием».
اں هو الا ٮدٮر لكم ٮٮں ٮدى عداٮ سدٮد
Скажи: «Какую бы награду я ни просил у вас, она для вас самих;
ڡل ما سالٮكم مں احر ڡهو لكم
моя награда возложена лишь на Бога,
اں احرى الا على الله
и Он — свидетель всякой вещи».
وهو على كل سى سهٮد
Скажи: «Поистине, Хранитель мой мечет истину,
ڡل اں رٮى ٮڡدڡ ٮالحٯ
Он — великий Знающий то, что ускользает от восприятия».
علم العٮوٮ
Скажи: «Пришла истина, и ложь не начинает и не повторяет».
ڡل حا الحٯ وما ٮٮدى الٮطل وما ٮعٮد
Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь лишь во вред своей собственной Личности; а если я позволяю себя вести, то это благодаря тому, что открывает мне мой Хранитель —
ڡل اں صللٮ ڡاٮما اصل على ٮڡسى واں اهٮدٮٮ ڡٮما ٮوحى الى رٮى
Он слышит, Он близок».
اٮه سمٮع ڡرٮٮ
И если бы ты видел, как их охватит испуг, без выхода, и их схватят из места близкого —
ولو ٮرى اد ڡرعوا ڡلا ڡوٮ واحدوا مں مكاں ڡرٮٮ
и они скажут: «Мы уверовали в него!»
وڡالوا امٮا ٮه
Но как они смогут достичь из столь далёкого места того, что отрицали прежде?
واٮى لهم الٮٮاوس مں مكاں ٮعٮد وڡد كڡروا ٮه مں ڡٮل
И они мечут предположения о том, что ускользает от восприятия из далёкого места.
وٮڡدڡوں ٮالعٮٮ مں مكاں ٮعٮد
И нечто станет между ними и тем, чего они желают, как было сделано прежде с такими, как они: они поистине пребывали в тревожном недоумении.
وحٮل ٮٮٮهم وٮٮں ما ٮسٮهوں كما ڡعل ٮاسٮاعهم مں ڡٮل اٮهم كاٮوا ڡى سك مرٮٮ