الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Ха. Мим.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Ниспослание этого Писания исходит от Бога, Всемогущего, Мудрого.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Воистину, на небесах и на земле — знамения для верующих.
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
И в вашем сотворении, и в живых существах, которых Он распространяет, — знамения для народа, обладающего убеждённостью; и в чередовании ночи и дня, в уделе, который Бог низводит с неба и которым Он возвращает к жизни землю после её смерти, и в разнообразии ветров — знамения для народа, который разумеет.
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Таковы знамения Бога, которые Мы оглашаем тебе истинно.
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
Так в какое же повествование, после Бога и Его знамений, они уверуют?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
Горе всякому преступающему извратителю, который слышит, как оглашают ему знамения Бога, а затем упорствует превозносясь, будто не слышал их.
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
Так возвести же ему о мучительном наказании.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
И когда он узнаёт что-либо из Наших знамений, он обращает это в насмешку.
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
У тех — уничижающее наказание.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Позади них — Джаханнам; и не принесёт им никакой пользы то, что они приобрели, как и то, что они взяли союзниками, помимо Бога.
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
И им уготовано огромное наказание.
ولهم عداٮ عطٮم
Вот руководство,
هدا هدى
а тех, кто отрицает знамения своего Хранителя, ждёт наказание мучительной скверны.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
Бог — Тот, Кто подчинил вам море, чтобы суда плыли по нему по Его повелению, и чтобы вы искали часть Его щедрости, и, быть может, вы будете благодарны.
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
И Он подчинил вам всё, что на небесах, и всё, что на земле, — всё от Него.
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
Воистину, в этом есть знамения для народа, который размышляет.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Скажи тем, кто уверовал, чтобы они прощали тех, кто не надеется на дни Бога, дабы Он воздал народу за то, что они приобретали.
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Кто совершает здравое дело, то для самого себя,
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
а кто поступает дурно, то против самого себя,
ومں اسا ڡعلٮها
затем к вашему Хранителю вы будете возвращены.
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Поистине, Мы дали сынам Исраиля Писание, суждение и миссию извещать; Мы наделили их благами и дали им преимущество над всеми существами; и Мы дали им ясные доказательства о Повелении.
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
Они не расходились, кроме как после того, как к ним пришло знание,
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
из-за произвола между собой.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Поистине, твой Хранитель рассудит между ними в День Явления о том, в чём они расходились.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Затем Мы поместили тебя на узаконенный путь от Повеления, так следуй же ему,
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
и не следуй порывам тех, кто не знает.
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
Они нисколько не помогут тебе против Бога,
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
и поистине, несправедливые — союзники друг другу,
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
тогда как Бог — покровитель тех, кто оберегает себя.
والله ولى المٮڡٮں
Это — прозрения для людей, и руководство, и благость для народа, обладающего убеждённостью.
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
Или те, кто учинил злые деяния, полагают, что Мы сделаем их подобными тем, кто уверовал и совершал здравые дела, равными в их жизни и их смерти?
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
Как дурно то, что они решают!
سا ما ٮحكموں
И Бог сотворил небеса и землю по истине,
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
и чтобы каждой Личности было воздано за то, что она приобрела, и они не подвергнутся несправедливости.
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
Видел ли ты того, кто взял свой порыв своим божеством? Бог сбил его с пути со знанием, и запечатал его слух и его сердцевину, и поместил пелену над его зрением. Кто же поведёт его после Бога?
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
Неужели вы тогда не вспомните?
اڡلا ٮدكروں
И они сказали: «Нет ничего, кроме нашей нынешней жизни; мы умираем и живём, и ничто не губит нас, кроме времени».
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
У них нет никакого знания об этом,
وما لهم ٮدلك مں علم
они лишь предполагают.
اں هم الا ٮطٮوں
И когда им оглашают Наши ясные знамения, единственный их аргумент — сказать: «Верните наших предков, если вы правдивы».
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Скажи: «Бог даёт вам жизнь, затем умерщвляет вас, затем Он созовёт вас в День Явления, в котором нет сомнения,
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
но большинство людей не знает».
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
И Богу принадлежит владычество над небесами и землёй,
ولله ملك السموٮ والارص
и в день, когда настанет Час, в тот день творящие ложь потерпят убыток.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
И ты увидишь каждую общину на коленях,
وٮرى كل امه حاٮٮه
каждая община будет призвана к своей записи.
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
«Сегодня вам воздаётся за то, что вы совершали».
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
«Вот Наша запись; она изрекает о вас истину.
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
Поистине, Мы велели переписывать то, что вы совершали».
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
Что до тех, кто уверовал и совершал здравые дела, их Хранитель введёт их в Свою благость;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
таково явное торжество.
دلك هو الڡور المٮٮں
И что до тех, кто отрицал: «Разве не оглашались вам Мои знамения? Но вы превозносились и стали народом отсечённым».
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
И когда было сказано: «Поистине, обещание Бога истинно, и Час, нет сомнения в нём», — вы говорили: «Мы не имеем представления, что такое Час; мы лишь предполагаем, и мы не убеждены».
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
И явятся им дурные последствия того, что они совершили,
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
и то, над чем они насмехались, обступит их.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
И будет сказано: «Сегодня Мы забываем вас, как вы забыли встречу этого вашего дня; приют ваш — Огонь, и не будет у вас помощи».
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
«Это за то, что вы обращали знамения Бога в насмешку, и нынешняя жизнь обольстила вас».
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
Так сегодня они не будут выведены из него, и их не попросят загладить вину.
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Так Богу принадлежит хвала, Хранителю небес и Хранителю земли, Хранителю всех существ.
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
И Ему принадлежит величие на небесах и на земле,
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
и Он — Всемогущий, Мудрый.
وهو العرٮر الحكٮم