At-Tur

Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь Туром! Клянусь начертанным письмом на развёрнутом свитке! Клянусь посещаемым Домом! Клянусь возвышенной кровлей! Клянусь морем, доведённым до кипения! Наказание твоего Хранителя, воистину, свершится —

ٮسم الله الرحمں الرحٮم والطور وكٮٮ مسطور ڡى رٯ مٮسور والٮٮٮ المعمور والسڡڡ المرڡوع والٮحر المسحور اں عداٮ رٮك لوڡع

ничто не может его отразить.

ما له مں داڡع

В день, когда небо будет сотрясено бурным вихрем, и горы придут в движение —

ٮوم ٮمور السما مورا وٮسٮر الحٮال سٮرا

горе в тот день тем, кто считает ложью, тем, кто играет в пустых речах.

ڡوٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں هم ڡى حوص ٮلعٮوں

В день, когда их с силой погонят к огню Джаханнама,

ٮوم ٮدعوں الى ٮار حهٮم دعا

«Вот Огонь, который вы считали ложью.

هده الٮار الٮى كٮٮم ٮها ٮكدٮوں

Разве это иллюзия, или вы не видите ясно?

اڡسحر هدا ام اٮٮم لا ٮٮصروں

Вам воздаётся лишь за то, что вы совершали».

اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں

и Хранитель их уберёг их от наказания Пекла.

ووڡٮهم رٮهم عداٮ الححٮم

«Ешьте и пейте приятно за то, что вы совершали», возлежа на выстроенных ложах; и Мы сочетали их со спутниками, слушающими и поддерживающими.

كلوا واسرٮوا هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں مٮكٮں على سرر مصڡوڡه وروحٮهم ٮحور عٮں

Каждый человек заложен за то, что он приобрёл.

كل امرى ٮما كسٮ رهٮں

И Мы наделим их вкусными плодами и мясом, всем, что они пожелают; там они будут передавать друг другу чашу, в которой нет ни пустословия, ни побуждения к преступлению.

وامددٮهم ٮڡكهه ولحم مما ٮسٮهوں ٮٮٮرعوں ڡٮها كاسا لا لعو ڡٮها ولا ٮاٮٮم

И будут обходить их юноши, принадлежащие им, подобные хорошо укрытым жемчужинам.

وٮطوڡ علٮهم علماں لهم كاٮهم لولو مكٮوں

И они будут обращаться друг к другу, расспрашивая друг друга,

واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں

говоря: «Прежде, среди своих, мы были полны тревоги; Бог удостоил нас и уберёг нас от наказания суховея.

ڡالوا اٮا كٮا ڡٮل ڡى اهلٮا مسڡڡٮں ڡمں الله علٮٮا ووڡٮٮا عداٮ السموم

Мы прежде взывали к Нему: поистине, Он — Добродетельный, Милостивый».

اٮا كٮا مں ڡٮل ٮدعوه اٮه هو الٮر الرحٮم

Так напоминай же: по благодеянию твоего Хранителя, ты не прорицатель и не безумец.

ڡدكر ڡما اٮٮ ٮٮعمٮ رٮك ٮكاهں ولا محٮوں

Или они говорят: «Пленительный оратор, мы выжидаем для него ударов судьбы»?

ام ٮڡولوں ساعر ٮٮرٮص ٮه رٮٮ المٮوں

ибо я тоже, вместе с вами, из числа выжидающих».

ڡاٮى معكم مں المٮرٮصٮں

Или уравновешенность их велит им это, или они народ, переходящий всякую меру?

ام ٮامرهم احلمهم ٮهدا ام هم ڡوم طاعوں

Напротив, они не веруют.

ٮل لا ٮومٮوں

Пусть же они принесут подобное повествование, если они правдивы!

ڡلٮاٮوا ٮحدٮٮ مٮله اں كاٮوا صدڡٮں

Или они были сотворены из ничего, или они сами являются творцами?

ام حلڡوا مں عٮر سى ام هم الحلڡوں

У них скорее вовсе нет убеждённости.

ٮل لا ٮوڡٮوں

Или у них сокровищницы твоего Хранителя, или они те, кто принуждает?

ام عٮدهم حراٮں رٮك ام هم المصٮطروں

Пусть же тот из них, кто подслушивает, принесёт явную власть!

ڡلٮاٮ مسٮمعهم ٮسلطں مٮٮں

Или у Него дочери, тогда как у вас сыновья?

ام له الٮٮٮ ولكم الٮٮوں

Или ты просишь у них награды, так что они тяжело нагружены долгом?

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

Или они владеют тем, что ускользает от восприятия, так что записывают его?

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

Скорее сами отрицающие станут жертвами хитрости.

ڡالدٮں كڡروا هم المكٮدوں

Слава Богу, превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи!

سٮحں الله عما ٮسركوں

И если бы они увидели, как низринулся кусок неба, они сказали бы: «Это скопление облаков».

واں ٮروا كسڡا مں السما ساڡطا ٮڡولوا سحاٮ مركوم

Оставь же их, пока они не встретят свой день, когда будут сражены — день, когда их хитрость нисколько не поможет им, и им не будет оказана помощь.

ڡدرهم حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ڡٮه ٮصعڡوں ٮوم لا ٮعٮى عٮهم كٮدهم سٮا ولا هم ٮٮصروں

но большинство их не знает.

ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں

И славь, хвалой, твоего Хранителя, когда ты встаёшь,

وسٮح ٮحمد رٮك حٮں ٮڡوم

и славь Его частью ночи, а также при склонении звёзд.

ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر الٮحوم