الواقعة
Al-Waqi'a
When the Event Occurs
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Когда наступит Событие, никто не сможет счесть ложью его наступление.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ادا وڡعٮ الواڡعه لٮس لوڡعٮها كادٮه
Унижающее, возвышающее — когда земля всколыхнётся сильным колыханием, и горы будут раздроблены полным раздроблением, превратившись в рассеянную пыль, и вы разделитесь на три разряда.
حاڡصه راڡعه ادا رحٮ الارص رحا وٮسٮ الحٮال ٮسا ڡكاٮٮ هٮا مٮٮٮا وكٮٮم اروحا ٮلٮه
Спутники правой стороны — кто такие спутники правой стороны?
ڡاصحٮ المٮمٮه ما اصحٮ المٮمٮه
А спутники левой стороны — кто такие спутники левой стороны?
واصحٮ المسمه ما اصحٮ المسمه
И опередившие, опередившие...
والسٮڡوں السٮڡوں
Это те, кто приближён, в садах блага.
اولٮك المڡرٮوں ڡى حٮٮ الٮعٮم
Множество из первых и немногие из последних, на плетёных ложах, возлежа на них лицом друг к другу.
ٮله مں الاولٮں وڡلٮل مں الاحرٮں على سرر موصوٮه مٮكٮں علٮها مٮڡٮلٮں
Вокруг них будут обходить вечные дети, с кубками, кувшинами и чашей родниковой воды — от которой у них не будет ни головной боли, ни опьянения, — и вкусными плодами по их выбору, и мясом птиц, каких пожелают.
ٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ٮاكواٮ واٮارٮٯ وكاس مں معٮں لا ٮصدعوں عٮها ولا ٮٮرڡوں وڡكهه مما ٮٮحٮروں ولحم طٮر مما ٮسٮهوں
И спутники, слушающие и поддерживающие, подобные хорошо укрытой жемчужине, в воздаяние за то, что они совершали.
وحور عٮں كامٮل اللولو المكٮوں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Они не услышат там ни пустословия, ни побуждения к преступлению.
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا ولا ٮاٮٮما
Лишь одна речь: «Мир, мир».
الا ڡٮلا سلما سلما
А спутники правой руки — кто такие спутники правой руки?
واصحٮ الٮمٮں ما اصحٮ الٮمٮں
Среди лотосов без шипов, бананов с наслоёнными гроздьями, простёртой тени, беспрестанно текущей воды, обильных вкусных плодов, не прерывающихся и неотъемлемых, и возвышенных лож.
ڡى سدر محصود وطلح مٮصود وطل ممدود وما مسكوٮ وڡكهه كٮٮره لا مڡطوعه ولا ممٮوعه وڡرس مرڡوعه
Мы произвели их особым образом, и сделали их существами вновь сотворёнными, любящими, плодовитыми и одного происхождения, для спутников правой руки.
اٮا اٮساٮهں اٮسا ڡحعلٮهں اٮكارا عرٮا اٮراٮا لاصحٮ الٮمٮں
Множество из первых и множество из последних.
ٮله مں الاولٮں وٮله مں الاحرٮں
А спутники левой руки — кто такие спутники левой руки?
واصحٮ السمال ما اصحٮ السمال
В суховее, кипящей воде и тени чёрного дыма — ни прохладной, ни щедрой.
ڡى سموم وحمٮم وطل مں ٮحموم لا ٮارد ولا كرٮم
Прежде они были живущими в роскоши.
اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك مٮرڡٮں
И они упорствовали в огромном клятвопреступлении.
وكاٮوا ٮصروں على الحٮٮ العطٮم
И они говорили: «Когда мы умрём и станем прахом и костями, разве будем мы действительно воздвигнуты? И наши самые первые предки тоже?»
وكاٮوا ٮڡولوں اٮدا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں
Скажи: «Воистину, первые и последние будут созваны на назначенную пору известного дня».
ڡل اں الاولٮں والاحرٮں لمحموعوں الى مٮڡٮ ٮوم معلوم
Затем вы, о заблудшие, считающие ложью, воистину будете есть от дерева Заккум, наполняя им животы, а затем будете пить сверху кипящую воду, пия так, как пьют истомлённые жаждой верблюды.
ٮم اٮكم اٮها الصالوں المكدٮوں لاكلوں مں سحر مں رڡوم ڡمالوں مٮها الٮطوں ڡسرٮوں علٮه مں الحمٮم ڡسرٮوں سرٮ الهٮم
Вот их встреча в День Взыскания.
هدا ٮرلهم ٮوم الدٮں
Это Мы сотворили вас.
ٮحں حلڡٮكم
Почему же вы не признаёте правдой?
ڡلولا ٮصدڡوں
Видите ли вы тогда то, что вы изливаете? Вы ли творите его, или Мы — Творец?
اڡرٮٮم ما ٮمٮوں اٮٮم ٮحلڡوٮه ام ٮحں الحلڡوں
Это Мы предопределили смерть среди вас, и никто не может опередить Нас: Мы можем заменить вас подобными вам и вырастить вас в том, чего вы не знаете.
ٮحں ڡدرٮا ٮٮٮكم الموٮ وما ٮحں ٮمسٮوڡٮں على اں ٮٮدل امٮلكم وٮٮسٮكم ڡى ما لا ٮعلموں
И вы несомненно познали первое возникновение.
ولڡد علمٮم الٮساه الاولى
Почему же вы не вспоминаете?
ڡلولا ٮدكروں
Видите ли вы тогда то, что вы пашете? Вы ли сеете это, или Мы — Сеятель?
اڡرٮٮم ما ٮحرٮوں اٮٮم ٮررعوٮه ام ٮحں الررعوں
Если бы Нам было угодно, Мы превратили бы это в обломки, и вы остались бы сетовать: «Мы воистину обременены долгом! Более того, мы лишены».
لو ٮسا لحعلٮه حطما ڡطلٮم ٮڡكهوں اٮا لمعرموں ٮل ٮحں محروموں
Видите ли вы тогда воду, которую пьёте? Вы ли низвели её из туч, или Мы — Ниспосылающий?
اڡرٮٮم الما الدى ٮسرٮوں اٮٮم اٮرلٮموه مں المرں ام ٮحں المٮرلوں
Если бы Нам было угодно, Мы сделали бы её горькой.
لو ٮسا حعلٮه احاحا
Почему же вы не благодарны?
ڡلولا ٮسكروں
Видите ли вы тогда огонь, который вы разжигаете? Вы ли произвели его дерево, или Мы — Производящий?
اڡرٮٮم الٮار الٮى ٮوروں اٮٮم اٮساٮم سحرٮها ام ٮحں المٮسوں
Мы сделали его напоминанием и пользой для тех, кто ночует в безлюдье.
ٮحں حعلٮها ٮدكره ومٮعا للمڡوٮں
Так славь же во имя твоего Хранителя, Безмерного.
ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم
Нет! Клянусь положениями звёзд — и это воистину огромная клятва, если бы вы знали, — что это воистину благородное Чтение, в хорошо укрытом писании, которого касаются лишь очищенные.
ڡلا اڡسم ٮموڡع الٮحوم واٮه لڡسم لو ٮعلموں عطٮم اٮه لڡراں كرٮم ڡى كٮٮ مكٮوں لا ٮمسه الا المطهروں
Ниспослание от Хранителя всех существ.
ٮٮرٮل مں رٮ العلمٮں
Неужели же вы относитесь к этому повествованию снисходительно, и делаете своим уделом то, что считаете его ложью?
اڡٮهدا الحدٮٮ اٮٮم مدهٮوں وٮحعلوں ررڡكم اٮكم ٮكدٮوں
Так почему же, когда она достигает горла, и в этот миг вы смотрите, а Мы ближе к нему, чем вы, но вы не видите ясно — так почему же, если вы не должники, вы не возвращаете её, если вы правдивы?
ڡلولا ادا ٮلعٮ الحلڡوم واٮٮم حٮٮٮد ٮٮطروں وٮحں اڡرٮ الٮه مٮكم ولكں لا ٮٮصروں ڡلولا اں كٮٮم عٮر مدٮٮٮں ٮرحعوٮها اں كٮٮم صدڡٮں
Что же до того, кто из числа приближённых: покой, благоухание и сад блага.
ڡاما اں كاں مں المڡرٮٮں ڡروح ورٮحاں وحٮٮ ٮعٮم
А что до того, кто из числа спутников правой руки: «Мир тебе» — от спутников правой руки.
واما اں كاں مں اصحٮ الٮمٮں ڡسلم لك مں اصحٮ الٮمٮں
А что до того, кто из числа считающих ложью, из заблудших: встреча кипящей водой и горение в Пекле.
واما اں كاں مں المكدٮٮں الصالٮں ڡٮرل مں حمٮم وٮصلٮه ححٮم
Воистину, это — истина достоверности.
اں هدا لهو حٯ الٮڡٮں
Так славь же во имя твоего Хранителя, Безмерного.
ڡسٮح ٮاسم رٮك العطٮم