الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Всё, что в небесах и на земле, восславило Бога.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ والارص
И Он — Всемогущий, Мудрый.
وهو العرٮر الحكٮم
Ему принадлежит владычество над небесами и землёй; Он оживляет и умерщвляет.
له ملك السموٮ والارص ٮحى وٮمٮٮ
И Он способен на всякую вещь.
وهو على كل سى ڡدٮر
Он — Первый и Последний, Явный и Скрытый.
هو الاول والاحر والطهر والٮاطں
И Он о всякой вещи Всеведущий.
وهو ٮكل سى علٮم
Это Он сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем утвердился на Строении.
هو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Он знает, что проникает в землю и что выходит из неё, что нисходит с неба и что восходит на него.
ٮعلم ما ٮلح ڡى الارص وما ٮحرح مٮها وما ٮٮرل مں السما وما ٮعرح ڡٮها
И Он с вами, где бы вы ни были.
وهو معكم اٮں ما كٮٮم
И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Ему принадлежит владычество над небесами и землёй.
له ملك السموٮ والارص
И к Богу возвращаются все дела.
والى الله ٮرحع الامور
Он вводит ночь в день и вводит день в ночь.
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
И Он Всеведущ о том, что в груди.
وهو علٮم ٮداٮ الصدور
Веруйте в Бога и Его посланника, и расходуйте из того, держателями чего Он вас сделал.
امٮوا ٮالله ورسوله واٮڡڡوا مما حعلكم مسٮحلڡٮں ڡٮه
Тем из вас, кто уверовал и расходовал, уготована великая награда.
ڡالدٮں امٮوا مٮكم واٮڡڡوا لهم احر كٮٮر
Что с вами, что вы не веруете в Бога, тогда как посланник призывает вас уверовать в вашего Хранителя, и Он уже взял с вас торжественное обязательство, если вы верующие?
وما لكم لا ٮومٮوں ٮالله والرسول ٮدعوكم لٮومٮوا ٮرٮكم وڡد احد مٮٮڡكم اں كٮٮم مومٮٮں
Это Он ниспосылает Своему повинующемуся ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету.
هو الدى ٮٮرل على عٮده اٮٮ ٮٮٮٮ لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
И воистину, Бог к вам полон доброты, Милостив.
واں الله ٮكم لروڡ رحٮم
И что с вами, что вы не расходуете на пути Бога, тогда как Богу принадлежит наследие небес и земли?
وما لكم الا ٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولله مٮرٮ السموٮ والارص
Не равен среди вас тот, кто расходовал и сражался до открытия:
لا ٮسٮوى مٮكم مں اٮڡٯ مں ڡٮل الڡٮح وڡٮل
те более огромны степенью, чем те, кто расходовал и сражался позже.
اولٮك اعطم درحه مں الدٮں اٮڡڡوا مں ٮعد وڡٮلوا
И всем Бог обещал прекраснейшее.
وكلا وعد الله الحسٮى
И Бог Сокровенно Сведущ в том, что вы совершаете.
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Кто же даст Богу прекрасный заём, который Он удвоит ему, и будет ему щедрая награда?
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له وله احر كرٮم
В день, когда ты увидишь верующих мужчин и верующих женщин, их свет бежит перед ними и по их правую сторону.
ٮوم ٮرى المومٮٮں والمومٮٮ ٮسعى ٮورهم ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Ваша радостная весть сегодня: сады, под которыми текут реки, где вы пребудете вечно.
ٮسرٮكم الٮوم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Это — огромное торжество.
دلك هو الڡور العطٮم
В день, когда лицемеры, мужчины и женщины, скажут тем, кто уверовал: «Подождите нас, чтобы мы могли зачерпнуть от вашего света» — будет сказано: «Вернитесь назад и ищите свет».
ٮوم ٮڡول المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ للدٮں امٮوا اٮطروٮا ٮڡٮٮس مں ٮوركم ڡٮل ارحعوا وراكم ڡالٮمسوا ٮورا
Тогда между ними будет поставлена стена с вратами: внутри неё — благость, а с неприкрытой стороны — наказание.
ڡصرٮ ٮٮٮهم ٮسور له ٮاٮ ٮاطٮه ڡٮه الرحمه وطهره مں ڡٮله العداٮ
Они позовут их: «Разве мы не были с вами?»
ٮٮادوٮهم الم ٮكں معكم
Они скажут: «Да, но вы сами подвергли себя искусу, выжидали, сомневались, и тщетные желания обольстили вас, пока не пришло повеление Бога; и великий обольститель обольстил вас относительно Бога».
ڡالوا ٮلى ولكٮكم ڡٮٮٮم اٮڡسكم وٮرٮصٮم وارٮٮٮم وعرٮكم الاماٮى حٮى حا امر الله وعركم ٮالله العرور
Так сегодня не будет принят от вас выкуп, ни от тех, кто отрицает. Ваш приют — Огонь, он — ваш ближайший поручитель.
ڡالٮوم لا ٮوحد مٮكم ڡدٮه ولا مں الدٮں كڡروا ماوٮكم الٮار هى مولٮكم
И как скверно это место назначения!
وٮٮس المصٮر
Разве не пришло время для тех, кто уверовал, чтобы их сердцевины смирились при упоминании Бога и того, что низошло из истины?
الم ٮاں للدٮں امٮوا اں ٮحسع ڡلوٮهم لدكر الله وما ٮرل مں الحٯ
И пусть они не будут подобны тем, кому Писание было дано прежде: промежуток затянулся для них, и их сердцевины ожесточились.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮل ڡطال علٮهم الامد ڡڡسٮ ڡلوٮهم
И многие из них — выходящие за пределы.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Знайте, что Бог возвращает к жизни землю после её смерти.
اعلموا اں الله ٮحى الارص ٮعد موٮها
Мы уже разъяснили вам знамения, быть может, вы уразумеете.
ڡد ٮٮٮا لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
Поистине, мужчины и женщины, дающие милостыню и предоставляющие Богу прекрасный заём, — им это будет удвоено, и будет им щедрая награда.
اں المصدڡٮں والمصدڡٮ واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا ٮصعڡ لهم ولهم احر كرٮم
А те, кто уверовал в Бога и Его посланников, — те и есть правдивейшие.
والدٮں امٮوا ٮالله ورسله اولٮك هم الصدٮڡوں
И свидетели — перед своим Хранителем.
والسهدا عٮد رٮهم
Им уготованы их награда и их свет.
لهم احرهم وٮورهم
А те, кто отрицали и сочли ложью Наши знамения, — те и есть спутники Пекла.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
Знайте, что здешняя жизнь есть лишь игра, развлечение, украшение, взаимное хвастовство между вами и погоня за накоплением имущества и детей — подобно живительному дождю, растительность от которого ослепляет сеятелей, а затем она высыхает, и ты видишь её пожелтевшей, а потом она превращается в обломки.
اعلموا اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو ورٮٮه وٮڡاحر ٮٮٮكم وٮكاٮر ڡى الامول والاولد كمٮل عٮٮ اعحٮ الكڡار ٮٮاٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮكوں حطما
А в последней жизни — суровое наказание, и прощение от Бога и благоволение.
وڡى الاحره عداٮ سدٮد ومعڡره مں الله ورصوں
А здешняя жизнь — не что иное, как обольстительное наслаждение.
وما الحٮوه الدٮٮا الا مٮع العرور
Устремитесь к прощению от вашего Хранителя и саду, ширина которого подобна ширине неба и земли, уготованному для тех, кто верует в Бога и Его посланников.
ساٮڡوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها كعرص السما والارص اعدٮ للدٮں امٮوا ٮالله ورسله
Это — щедрость Бога, которую Он дарует, кому Ему угодно.
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
И Бог обладает огромной щедростью.
والله دو الڡصل العطٮم
Никакая беда не постигает землю или вас самих, кроме как это уже в реестре ещё до того, как Мы её высвободим.
ما اصاٮ مں مصٮٮه ڡى الارص ولا ڡى اٮڡسكم الا ڡى كٮٮ مں ڡٮل اں ٮٮراها
Поистине, это нетрудно для Бога — чтобы вы не сокрушались о том, что вы утратили, и не радовались тому, что к вам пришло.
اں دلك على الله ٮسٮر لكٮلا ٮاسوا على ما ڡاٮكم ولا ٮڡرحوا ٮما اٮٮكم
И Бог не любит всякого надменного хвастуна.
والله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
Те, кто скупы и повелевают людям быть скупыми.
الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل
А кто повернётся спиной — то, поистине, Бог — Самодостаточный, Достохвальный.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
Мы несомненно послали Наших посланников с ясными доказательствами и ниспослали с ними Писание и весы, чтобы люди придерживались беспристрастия.
لڡد ارسلٮا رسلٮا ٮالٮٮٮٮ واٮرلٮا معهم الكٮٮ والمٮراں لٮڡوم الٮاس ٮالڡسط
И Мы низвели железо, в котором — великая суровость и польза для людей.
واٮرلٮا الحدٮد ڡٮه ٮاس سدٮد ومٮڡع للٮاس
И чтобы Бог отличил тех, кто помогает Ему и Его посланникам, хотя Он ускользает от их восприятия.
ولٮعلم الله مں ٮٮصره ورسله ٮالعٮٮ
Поистине, Бог — Сильный, Всемогущий.
اں الله ڡوى عرٮر
И Мы поистине послали Нуха и Ибрахима, и поместили в их потомстве миссию извещать и Писание.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا واٮرهٮم وحعلٮا ڡى درٮٮهما الٮٮوه والكٮٮ
Некоторые из них позволяют себя вести,
ڡمٮهم مهٮد
и многие из них — выходящие за пределы.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
Затем Мы отправили вслед за ними Наших посланников, и отправили Ису, сына Марьям, и дали ему Инджиль.
ٮم ڡڡٮٮا على اٮرهم ٮرسلٮا وڡڡٮٮا ٮعٮسى اٮں مرٮم واٮٮٮه الاٮحٮل
И Мы поместили в сердцевины тех, кто последовал за ним, доброту и благость; что же до монашества, то это они изобрели его — Мы не предписывали им этого — разве что в поисках благоволения Бога.
وحعلٮا ڡى ڡلوٮ الدٮں اٮٮعوه راڡه ورحمه ورهٮاٮٮه اٮٮدعوها ما كٮٮٮها علٮهم الا اٮٮعا رصوں الله
Но они не радели о нём так, как должно было радеть.
ڡما رعوها حٯ رعاٮٮها
Мы дали тем из них, кто уверовал, их награду.
ڡاٮٮٮا الدٮں امٮوا مٮهم احرهم
И многие из них — выходящие за пределы.
وكٮٮر مٮهم ڡسڡوں
О те, кто уверовал! Оберегайте себя пред Богом и веруйте в Его посланника: Он дарует вам двойную долю Своей благости, Он даст вам свет, с которым вы будете идти, и Он простит вас.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وامٮوا ٮرسوله ٮوٮكم كڡلٮں مں رحمٮه وٮحعل لكم ٮورا ٮمسوں ٮه وٮعڡر لكم
И Бог — Всепрощающий, Милостивый — чтобы люди Писания знали, что они нисколько не властны над щедростью Бога, и что щедрость — в руке Бога, которую Он дарует, кому Ему угодно.
والله عڡور رحٮم لٮلا ٮعلم اهل الكٮٮ الا ٮڡدروں على سى مں ڡصل الله واں الڡصل ٮٮد الله ٮوٮٮه مں ٮسا
И Бог обладает огромной щедростью.
والله دو الڡصل العطٮم