الانعام
Al-An'am
The Guardian of Every Thing
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Хвала Богу, Который сотворил небеса и землю и создал мраки и свет; но отрицающие ставят равных своему Хранителю.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى حلٯ السموٮ والارص وحعل الطلمٮ والٮور ٮم الدٮں كڡروا ٮرٮهم ٮعدلوں
Он тот, кто сотворил вас из глины, а затем назначил срок —
هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا
и определённый срок у Него.
واحل مسمى عٮده
Но вы всё ещё пререкаетесь.
ٮم اٮٮم ٮمٮروں
И Он — Бог,
وهو الله
на небесах и на земле; Он знает ваше тайное и то, что вы говорите вслух, и Он знает то, что вы приобретаете.
ڡى السموٮ وڡى الارص ٮعلم سركم وحهركم وٮعلم ما ٮكسٮوں
Ни одно знамение из знамений их Хранителя не приходит к ним без того, чтобы они не отвернулись от него.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
И они сочли ложью истину, когда она пришла к ним;
ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم
известие о том, над чем они насмехались, вскоре достигнет их.
ڡسوڡ ٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Разве они не видят, сколько поколений Мы погубили до них, которых Мы водворили на земле так, как не водворили вас,
الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم
и которым Мы посылали небо, льющееся неиссякаемо,
وارسلٮا السما علٮهم مدرارا
и Мы заставили реки течь под ними; затем Мы погубили их за их проступки,
وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
и Мы вырастили после них другое поколение.
واٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں
И если бы Мы ниспослали тебе писание на пергаменте, и они коснулись бы его своими руками, отрицающие непременно сказали бы: «Это не что иное, как явная иллюзия».
ولو ٮرلٮا علٮك كٮٮا ڡى ڡرطاس ڡلمسوه ٮاٮدٮهم لڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
И они говорят: «Почему не был ниспослан ему Агент!»
وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك
И если бы Мы ниспослали Агента, дело уже было бы решено, и им не было бы дано передышки.
ولو اٮرلٮا ملكا لڡصى الامر ٮم لا ٮٮطروں
И если бы Мы сделали его Агентом, Мы сделали бы его мужчиной и запутали бы для них то, что они сами запутывают.
ولو حعلٮه ملكا لحعلٮه رحلا وللٮسٮا علٮهم ما ٮلٮسوں
Поистине, посланники до тебя подвергались насмешкам; тогда то, над чем они насмехались, обступило тех из них, кто глумился.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Скажи: «Странствуйте по земле, а затем посмотрите, каков был конец тех, кто считал ложью».
ڡل سٮروا ڡى الارص ٮم اٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Скажи: «Кому принадлежит то, что на небесах и на земле?» Скажи: «Богу.
ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله
Он предписал Себе благость.
كٮٮ على ٮڡسه الرحمه
Он воистину созовёт вас в День Явления, в котором нет сомнения.
لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
Те, кто причинил убыток своим Личностям, — они и есть неверующие».
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
И Ему принадлежит то, что покоится ночью и днём;
وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار
и Он — Всеслышащий, Всеведущий.
وهو السمٮع العلٮم
Скажи: «Разве возьму я покровителя, иного, чем Бог, Исток небес и земли,
ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص
Он тот, кто кормит, а Его не кормят».
وهو ٮطعم ولا ٮطعم
Скажи: «Мне велено быть первым из тех, кто предан Богу»,
ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم
и не будь никогда среди приобщающих сотоварищей.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Скажи: «Я, поистине, боюсь, если ослушаюсь моего Хранителя, наказания огромного дня».
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Тот, от кого это будет отвращено в тот день, тому Он явит благость,
مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه
и это — явное торжество.
ودلك الڡور المٮٮں
И если Бог коснётся тебя вредом, никто не сможет устранить его, кроме Него;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
а если Он коснётся тебя добром, Он способен на всякую вещь.
واں ٮمسسك ٮحٮر ڡهو على كل سى ڡدٮر
Он господствует над Своими повинующимися,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
и Он — Мудрый, Сокровенно Сведущий.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Скажи: «Какая вещь величайшая по свидетельству?» Скажи: «Бог,
ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله
свидетель между мной и вами.
سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم
И это Чтение было открыто мне, чтобы я предостерегал вас им, и всех, кого оно достигнет.
واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع
Неужели вы действительно свидетельствуете, что есть, наряду с Богом, другие божества?» Скажи: «Я не свидетельствую».
اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد
Скажи: «Он — лишь единое божество,
ڡل اٮما هو اله وحد
и я, поистине, непричастен к тому, что вы приобщаете».
واٮٮى ٮرى مما ٮسركوں
Те, кому Мы дали Писание, узнают его, как узнают своих собственных сыновей;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم
те, кто причинил убыток своим Личностям, — они и есть неверующие.
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
И кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога или считает ложью Его знамения?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Поистине, несправедливые не преуспеют.
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
И в день, когда Мы соберём их всех вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Где ваши сотоварищи, о которых вы утверждали?»
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا اٮں سركاوكم الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Тогда единственным их искусом будет сказать: «Клянёмся Богом, нашим Хранителем, мы не были из числа приобщающих сотоварищей».
ٮم لم ٮكں ڡٮٮٮهم الا اں ڡالوا والله رٮٮا ما كٮا مسركٮں
Смотри, как они лгут против самих себя! И то, что они измышляли, заблудится вдали от них.
اٮطر كٮڡ كدٮوا على اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
И среди них есть те, кто слушает тебя,
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك
но Мы наложили на их сердцевины покровы, чтобы они не понимали этого, и в их уши — глухоту.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
И даже если бы они увидели каждое знамение, они не уверовали бы в него,
واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها
до такой степени, что, когда они приходят к тебе препираться, отрицающие говорят: «Это не что иное, как легенды древних».
حٮى ادا حاوك ٮحدلوٮك ٮڡول الدٮں كڡروا اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
И они запрещают это и сами удаляются от этого;
وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه
и они губят лишь самих себя, не чувствуя этого.
واں ٮهلكوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
И если бы ты видел, когда их поставят перед Огнём, и они скажут: «О, если бы нас вернули,
ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد
и мы больше не будем считать ложью знамения нашего Хранителя и будем среди верующих!»
ولا ٮكدٮ ٮاٮٮ رٮٮا وٮكوں مں المومٮٮں
Нет! То, что они прежде скрывали, стало явным для них.
ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل
И если бы их вернули, они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено,
ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه
и они воистину лжецы.
واٮهم لكدٮوں
И они говорят: «Нет ничего, кроме нашей жизни ближней, и мы не будем воздвигнуты».
وڡالوا اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں
И если бы ты видел, когда их поставят перед их Хранителем! Он скажет: «Разве это не истина?»
ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ
Они скажут: «Да, клянёмся нашим Хранителем!»
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Он скажет: «Вкусите же наказание за то, что отрицали».
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Поистине, потерпели убыток те, кто считал ложью встречу с Богом, до такой степени, что, когда Час постигнет их внезапно, они скажут: «Каково наше сокрушение о том, чем мы пренебрегли в этом!» Они понесут свои бремена на своих спинах.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم
Как дурно бремя, которое они несут!
الا سا ما ٮرروں
Жизнь ближняя — не что иное, как игра и развлечение;
وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو
а последняя обитель поистине лучше для тех, кто оберегает себя.
وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Неужели вы не разумеете?
اڡلا ٮعڡلوں
Мы поистине узнаем, что то, что они говорят, воистину печалит тебя;
ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں
но не тебя они считают лжецом,
ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك
а именно знамения Бога упорно отвергают несправедливые.
ولكں الطلمٮں ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Поистине, посланники были сочтены лжецами до тебя; сочтённые лжецами и претерпевшие досаждения, они терпели, пока не пришла к ним Наша помощь.
ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا
И никто не может изменить слова Бога.
ولا مٮدل لكلمٮ الله
Поистине, часть известий о посланцах уже дошла до тебя.
ولڡد حاك مں ٮٮاى المرسلٮں
И если тебе тяжко оттого, что они отворачиваются, то, если у тебя есть возможность, ищи туннель в земле или лестницу в небо, чтобы принести им знамение.
واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه
И если бы Богу было угодно, Он сплотил бы их на руководстве;
ولو سا الله لحمعهم على الهدى
так не будь же никогда среди невежественных.
ڡلا ٮكوٮں مں الحهلٮں
Лишь те, кто слышит, отвечают.
اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں
Что до мёртвых, Бог воздвигнет их,
والموٮى ٮٮعٮهم الله
затем именно к Нему они будут возвращены.
ٮم الٮه ٮرحعوں
И они говорят: «Почему не было ниспослано ему знамение от его Хранителя!»
وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Скажи: «Поистине, Бог способен ниспослать знамение»,
ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه
но большинство их не знает.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Нет живого существа на земле, ни птицы, летающей на двух крыльях своих, кроме как образующих сообщества, подобные вам.
وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم
Мы ничего не упустили из Кодекса.
ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى
Затем именно к их Хранителю они будут собраны.
ٮم الى رٮهم ٮحسروں
А те, кто счёл ложью Наши знамения, — глухи и немы, во мраках.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ
Кого Богу угодно сбить с пути, того Он сбивает;
مں ٮسا الله ٮصلله
а кого Ему угодно, того Он ставит на прямой путь.
ومں ٮسا ٮحعله على صرط مسٮڡٮم
Скажи: «Видите ли вы? Если наказание Бога постигнет вас, или Час постигнет вас, неужели вы будете взывать к иному, чем Бог, если вы правдивы?»
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله او اٮٮكم الساعه اعٮر الله ٮدعوں اں كٮٮم صدڡٮں
На самом деле именно к Нему вы будете взывать; Он затем устранит, если Ему будет угодно, то, ради чего вы взывали к Нему, и вы забудете то, что приобщаете.
ٮل اٮاه ٮدعوں ڡٮكسڡ ما ٮدعوں الٮه اں سا وٮٮسوں ما ٮسركوں
Поистине, Мы уже посылали к общинам до тебя, и Мы схватывали их бедствием и тяготой, быть может, они взмолились бы.
ولڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡاحدٮهم ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮٮصرعوں
Почему они не умоляли, когда пришла к ним Наша суровость!
ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا
Но их сердцевины ожесточились, и Совратитель разукрасил им то, что они совершали.
ولكں ڡسٮ ڡلوٮهم ورٮں لهم السٮطں ما كاٮوا ٮعملوں
Затем, когда они забыли то, о чём им напоминалось, Мы открыли им врата всего,
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى
до такой степени, что, когда они возрадовались тому, что им было дано, Мы внезапно схватили их, и вот они в отчаянии.
حٮى ادا ڡرحوا ٮما اوٮوا احدٮهم ٮعٮه ڡادا هم مٮلسوں
Так был пресечён последний остаток народа, который был несправедлив.
ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا
И хвала Богу, Хранителю всех существ.
والحمد لله رٮ العلمٮں
Скажи: «Видите ли вы? Если Бог отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердцевины, какое божество, кроме Бога, вернёт их вам?»
ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه
Смотри, как Мы разнообразим знамения, а они всё же чураются их.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ ٮم هم ٮصدڡوں
Скажи: «Видите ли вы? Если наказание Бога постигнет вас, внезапно или открыто, кто будет погублен, кроме несправедливого народа?»
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله ٮعٮه او حهره هل ٮهلك الا الڡوم الطلموں
Мы посылаем посланцев лишь вестниками благой вести и предостерегающими.
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
Кто уверует и исправится, — не будет над ними страха, и не будут они опечалены.
ڡمں امں واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
А те, кто счёл ложью Наши знамения, тех коснётся наказание за то, что они вышли за пределы.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ٮمسهم العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Скажи: «Я не говорю вам, что владею сокровищницами Бога, ни что знаю то, что ускользает от восприятия, и не говорю вам, что я — Агент;
ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك
я лишь следую тому, что мне открыто».
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Скажи: «Разве равны слепой и зрячий?»
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
Неужели вы не поразмыслите?
اڡلا ٮٮڡكروں
И предостерегай им тех, кто боится быть собранными к своему Хранителю, — у них нет, кроме Него, ни покровителя, ни заступника, — быть может, они оберегут себя.
واٮدر ٮه الدٮں ٮحاڡوں اں ٮحسروا الى رٮهم لٮس لهم مں دوٮه ولى ولا سڡٮع لعلهم ٮٮڡوں
И не прогоняй тех, кто взывает к своему Хранителю утром и вечером, желая Его направления. Ничто из их расчёта не лежит на тебе, и ничто из твоего расчёта не лежит на них, чтобы тебе прогонять их и оказаться среди несправедливых.
ولا ٮطرد الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه ما علٮك مں حساٮهم مں سى وما مں حساٮك علٮهم مں سى ڡٮطردهم ڡٮكوں مں الطلمٮں
И так Мы подвергали искусу одних из них другими, чтобы они сказали: «Неужели это те, кого Бог удостоил среди нас?»
وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا
Разве Бог не лучше знает благодарных?
الٮس الله ٮاعلم ٮالسكرٮں
И когда приходят к тебе те, кто верует в Наши знамения, скажи: «Мир вам.
وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم
Ваш Хранитель предписал Себе благость: кто из вас совершит зло по неведению, а затем покается после этого и исправится, — Он поистине Всепрощающий, Милостивый».
كٮٮ رٮكم على ٮڡسه الرحمه اٮه مں عمل مٮكم سوا ٮحهله ٮم ٮاٮ مں ٮعده واصلح ڡاٮه عڡور رحٮم
Так Мы разъясняем знамения подробно, чтобы путь отсечённых стал ясно виден.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولٮسٮٮٮں سٮٮل المحرمٮں
Скажи: «Поистине, мне запрещено повиноваться тем, кого вы призываете помимо Бога».
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله
Скажи: «Я не следую вашим порывам;
ڡل لا اٮٮع اهواكم
тогда я оказался бы заблудшим и не был бы среди тех, кто позволяет себя вести».
ڡد صللٮ ادا وما اٮا مں المهٮدٮں
Скажи: «Я, поистине, опираюсь на ясное свидетельство от моего Хранителя, а вы сочли его ложью.
ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه
Я не владею тем, что вы хотите ускорить.
ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه
Суд принадлежит только Богу.
اں الحكم الا لله
Он решает истинно,
ٮڡص الحٯ
и Он — лучший из разделяющих».
وهو حٮر الڡصلٮں
Скажи: «Если бы у меня было то, что вы хотите ускорить, дело уже было бы решено между мной и вами».
ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم
Бог лучше знает несправедливых.
والله اعلم ٮالطلمٮں
И у Него ключи того, что ускользает от восприятия: никто не знает их, кроме Него.
وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو
И Он знает то, что на суше и в море.
وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر
Ни один лист не сорвётся без того, чтобы Он не знал его; ни одно зерно во мраках земли, ничто влажное или сухое, чего не было бы в ясном реестре.
وما ٮسڡط مں ورڡه الا ٮعلمها ولا حٮه ڡى طلمٮ الارص ولا رطٮ ولا ٮاٮس الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Он тот, кто верно сберегает вас ночью и знает то, что вы учинили днём, затем воздвигает вас в нём, чтобы завершился определённый срок;
وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى
затем к Нему — ваше возвращение, и Он сообщит вам о том, что вы совершали.
ٮم الٮه مرحعكم ٮم ٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Он господствует над Своими повинующимися,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
и Он посылает на вас блюстителей,
وٮرسل علٮكم حڡطه
до такой степени, что, когда смерть приходит к одному из вас, Наши посланники верно сберегают его, без пренебрежения.
حٮى ادا حا احدكم الموٮ ٮوڡٮه رسلٮا وهم لا ٮڡرطوں
Затем они возвращаются к Богу, их истинному ближайшему Поручителю.
ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ
Разве не Ему принадлежит суд?
الا له الحكم
Он — быстрейший из ведущих счёт.
وهو اسرع الحسٮٮں
Скажи: «Кто спасает вас от мраков суши и моря?» — вы взываете к Нему умоляя и скрытно: «Если Ты спасёшь нас от этого, мы воистину будем среди благодарных».
ڡل مں ٮٮحٮكم مں طلمٮ الٮر والٮحر ٮدعوٮه ٮصرعا وحڡٮه لٮں اٮحٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Скажи: «Бог спасает вас от этого и от всякой беды; но вы всё же приобщаете».
ڡل الله ٮٮحٮكم مٮها ومں كل كرٮ ٮم اٮٮم ٮسركوں
Скажи: «Он способен воздвигнуть против вас наказание сверху вас или из-под ваших ног, или запутать вас в фракции, и дать одним из вас вкусить насилие других».
ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص
Смотри, как Мы разнообразим знамения, быть может, они поймут.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ لعلهم ٮڡڡهوں
Но твой народ счёл это ложью, хотя это истина.
وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ
Скажи: «Я не являюсь для вас поверенным.
ڡل لسٮ علٮكم ٮوكٮل
У каждого известия есть своё устойчивое место,
لكل ٮٮا مسٮڡر
и вы вскоре узнаете».
وسوڡ ٮعلموں
И когда ты видишь тех, кто окунается в Наши знамения, отвернись от них, пока они не окунутся в другое повествование.
وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره
И если Совратитель заставит тебя забыть, не сиди, после этого напоминания, с несправедливым народом.
واما ٮٮسٮٮك السٮطں ڡلا ٮڡعد ٮعد الدكرى مع الڡوم الطلمٮں
И ничто из их расчёта не лежит на тех, кто оберегает себя,
وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى
кроме напоминания, быть может, они оберегут себя.
ولكں دكرى لعلهم ٮٮڡوں
И оставь тех, кто обратил свой Закон в развлечение и игру и кого обольстила жизнь ближняя.
ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
И напоминай им, чтобы Личность не была предана за то, что она приобрела, не имея, помимо Бога, ни покровителя, ни заступника;
ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع
и даже если бы она предложила всякое возмещение, это не было бы взято от неё.
واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها
Это те, кто был предан за то, что они приобрели; им уготован напиток из кипящей воды и мучительное наказание за то, что они отрицали.
اولٮك الدٮں اٮسلوا ٮما كسٮوا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Скажи: «Неужели мы будем взывать, помимо Бога, к тому, что не приносит нам ни пользы, ни вреда, и повернём вспять после того, как Бог направил нас, подобно тому, кого Совратители заманили на земле, растерянного,
ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں
тогда как у него есть спутники, зовущие его к руководству: „Иди к нам“?»
له اصحٮ ٮدعوٮه الى الهدى اٮٮٮا
Скажи: «Руководство Бога — вот руководство; и нам велено быть преданными Хранителю всех существ, поддерживать Контакт и оберегать себя перед Ним».
ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه
И именно к Нему вы будете собраны.
وهو الدى الٮه ٮحسروں
Он тот, кто сотворил небеса и землю по истине,
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
и в день, когда Он скажет: «Будь»,
وٮوم ٮڡول كں
и это происходит.
ڡٮكوں
Речь Его — истина,
ڡوله الحٯ
и Ему принадлежит владычество,
وله الملك
в день, когда подуют в Рог.
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور
Знающий то, что ускользает от восприятия, и то, что засвидетельствовано,
علم العٮٮ والسهده
Он — Мудрый, Сокровенно Сведущий.
وهو الحكٮم الحٮٮر
И когда Ибрахим сказал своему отцу Азару: «Неужели ты берёшь идолов божествами?
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه
Поистине, я вижу тебя и твой народ в явном заблуждении».
اٮى ارٮك وڡومك ڡى صلل مٮٮں
Так Мы показали Ибрахиму верховное владычество небес и земли, чтобы он оказался среди обладающих убеждённостью.
وكدلك ٮرى اٮرهٮم ملكوٮ السموٮ والارص ولٮكوں مں الموڡٮٮں
Когда на него спустилась ночь, он увидел светило; он сказал: «Это мой хранитель»;
ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى
но когда оно исчезло, он сказал: «Я не люблю исчезающих».
ڡلما اڡل ڡال لا احٮ الاڡلٮں
Затем, когда он увидел восходящую луну, он сказал: «Это мой хранитель»;
ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى
но когда она исчезла, он сказал: «Если мой Хранитель не поведёт меня, я воистину окажусь среди заблудшего народа».
ڡلما اڡل ڡال لٮں لم ٮهدٮى رٮى لاكوٮں مں الڡوم الصالٮں
Затем, когда он увидел восходящее солнце, он сказал: «Это мой хранитель, это больше»;
ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر
но когда оно исчезло, он сказал: «О народ мой! Я, поистине, непричастен к тому, что вы приобщаете.
ڡلما اڡلٮ ڡال ٮڡوم اٮى ٮرى مما ٮسركوں
Я направил своё направление к Тому, Кто изначально сотворил небеса и землю, всецело обратившись к Нему,
اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا
и я не из числа приобщающих сотоварищей».
وما اٮا مں المسركٮں
И его народ спорил с ним.
وحاحه ڡومه
Он сказал: «Неужели вы спорите со мной о Боге, когда Он повёл меня?
ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں
И я не боюсь того, что вы приобщаете к Нему, разве что моему Хранителю будет угодно, чтобы со мной что-либо случилось.
ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا
Мой Хранитель вмещает всякую вещь Своим знанием.
وسع رٮى كل سى علما
Неужели вы тогда не вспомните?
اڡلا ٮٮدكروں
И как мне бояться того, что вы приобщаете,
وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم
тогда как вы не боитесь того, что приобщили к Богу то, на что Он не ниспослал вам никакой власти?
ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا
Какая же из двух частей имеет больше права на безопасность, если вы знаете?»
ڡاى الڡرٮڡٮں احٯ ٮالامں اں كٮٮم ٮعلموں
Те, кто уверовал и не облёк свою веру никакой несправедливостью, — те, кто обладает безопасностью, и они позволяют себя вести.
الدٮں امٮوا ولم ٮلٮسوا اٮمٮهم ٮطلم اولٮك لهم الامں وهم مهٮدوں
И это Наш аргумент, который Мы дали Ибрахиму против его народа.
وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه
Мы возвышаем степенями, кого Нам угодно.
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
Поистине, твой Хранитель — Мудрый, Всеведущий.
اں رٮك حكٮم علٮم
И Мы даровали ему Исхака и Якуба;
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
Мы повели их обоих.
كلا هدٮٮا
И Нуха Мы повели прежде;
وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل
а среди его потомства — Давуд, Сулейман, Айюб, Юсуф, Муса и Харун.
ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں
Так Мы воздаём тем, кто творит добро.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
И Закария, Яхья, Иса и Ильяс —
وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس
все они из числа здравых.
كل مں الصلحٮں
И Исмаил, Аль-Ясаа, Юнус и Лут —
واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا
и всем им Мы дали преимущество над всеми существами.
وكلا ڡصلٮا على العلمٮں
И из их предков, их потомства и их братьев —
ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم
Мы избрали их и повели их прямым путём.
واحٮٮٮٮهم وهدٮٮهم الى صرط مسٮڡٮم
Таково руководство Бога, посредством которого Он ведёт, кого Ему угодно, из числа Своих повинующихся.
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده
И если бы они приобщили сотоварищей, то рухнуло бы для них то, что они совершали.
ولو اسركوا لحٮط عٮهم ما كاٮوا ٮعملوں
Это те, кому Мы дали Писание, суд и миссию извещать.
اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه
И если эти отрицают это, Мы уже доверили это народу, который его не отрицает.
ڡاں ٮكڡر ٮها هولا ڡڡد وكلٮا ٮها ڡوما لٮسوا ٮها ٮكڡرٮں
Это те, кого повёл Бог; следуй же их руководству.
اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды.
ڡل لا اسلكم علٮه احرا
Это лишь напоминание для всех существ».
اں هو الا دكرى للعلمٮں
Они не оценили Бога Его истинной мерой, когда сказали: «Бог ничего не ниспослал человеку».
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى
Скажи: «Кто ниспослал Писание, которое принёс Муса, свет и руководство для людей,
ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس
которое они разложили по пергаментам, являя одно и скрывая многое, —
ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا
и вас научили тому, чего вы не знали, ни вы, ни ваши предки?» Скажи: «Бог»;
وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله
затем оставь их играть в их пустых речах.
ٮم درهم ڡى حوصهم ٮلعٮوں
И вот Писание, которое Мы ниспослали, благословенное, подтверждающее то, что ему предшествовало, чтобы ты предостерёг метрополию городов и тех, кто вокруг неё.
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها
И те, кто верует в жизнь последнюю, веруют в него, и они постоянно блюдут свой Контакт.
والدٮں ٮومٮوں ٮالاحره ٮومٮوں ٮه وهم على صلاٮهم ٮحاڡطوں
И кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога, или говорит: «Мне было открыто», тогда как ему ничего не было открыто, и того, кто говорит: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Бог»?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله
И если бы ты видел, когда несправедливые пребывают в предсмертных муках, и Агенты простирают свои руки: «Изведите вашу Личность.
ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم
Сегодня вам будет воздано наказанием уничижения за то, что вы говорили о Боге не истину, и за то, что превозносились перед Его знамениями».
الٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮڡولوں على الله عٮر الحٯ وكٮٮم عں اٮٮه ٮسٮكٮروں
Вот вы пришли к Нам поодиночке, как Мы сотворили вас в первый раз, и вы оставили за спиной то, что Мы пожаловали вам;
ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم
и Мы не видим с вами ваших заступников, о которых вы утверждали, что они — сотоварищи среди вас.
وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا
Связи между вами разорваны, и то, что вы утверждали, заблудилось вдали от вас.
لڡد ٮڡطع ٮٮٮكم وصل عٮكم ما كٮٮم ٮرعموں
Бог — Тот, Кто раскалывает зерно и косточку.
اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى
Он выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого.
ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى
Таков Бог.
دلكم الله
Как же вы отвращаетесь?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Тот, Кто раскалывает утро и сделал ночь покоем,
ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا
а солнце и луну — исчислением.
والسمس والڡمر حسٮاٮا
Такова мера, установленная Всемогущим, Всеведущим.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
И Он тот, кто сотворил для вас звёзды, чтобы вы направлялись по ним во мраках суши и моря.
وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر
Поистине, Мы разъяснили знамения подробно для народа знающего.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
И Он тот, кто произвёл вас из единой Личности — затем место водворения и хранилище.
وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع
Поистине, Мы разъяснили знамения подробно для народа понимающего.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮڡڡهوں
И Он тот, кто ниспослал воду с неба, и Мы вывели ею растительность всякого рода, и Мы вывели из неё зелень, из которой Мы выводим громоздящиеся зёрна, а из пальмы, из её завязи, — гроздья, доступные для срывания, и сады виноградные, оливу и гранат, похожие и непохожие.
وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه
Взгляните на его плод, когда он плодоносит, и на его созревание.
اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه
Воистину, в этом есть знамения для народа верующего.
اں ڡى دلكم لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
И они установили Богу сотоварищей: Сокрытых, хотя Он их сотворил;
وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم
и они ложно приписали Ему, без всякого знания, сыновей и дочерей.
وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم
Слава Ему! Он превыше того, что они описывают.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮصڡوں
Небывалый Создатель небес и земли.
ٮدٮع السموٮ والارص
Как может у Него быть дитя, когда у Него нет спутницы,
اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه
и Он сотворил всякую вещь,
وحلٯ كل سى
и Он о всякой вещи Всеведущий?
وهو ٮكل سى علٮم
Таков Бог, ваш Хранитель.
دلكم الله رٮكم
Нет божества, кроме Него,
لا اله الا هو
Творец всякой вещи;
حلٯ كل سى
повинуйтесь же Ему.
ڡاعٮدوه
Он над всякой вещью — поверенный.
وهو على كل سى وكٮل
Взоры не настигают Его,
لا ٮدركه الاٮصر
но Он настигает взоры.
وهو ٮدرك الاٮصر
Он — Тонкий, Сокровенно Сведущий.
وهو اللطٮڡ الحٮٮر
Поистине, прозрения пришли к вам от вашего Хранителя.
ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم
Кто видит ясно, тот для себя; а кто слеп, тот во вред себе.
ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها
И я не являюсь над вами блюстителем.
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
И так Мы разнообразим знамения; и чтобы они сказали: «Ты изучил», и чтобы Мы разъяснили это для народа знающего.
وكدلك ٮصرڡ الاٮٮ ولٮڡولوا درسٮ ولٮٮٮٮه لڡوم ٮعلموں
Следуй тому, что открыто тебе от твоего Хранителя.
اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك
Нет божества, кроме Него,
لا اله الا هو
и отвернись от приобщающих сотоварищей.
واعرص عں المسركٮں
И если бы Богу было угодно, они не приобщали бы сотоварищей.
ولو سا الله ما اسركوا
И Мы не сделали тебя их блюстителем,
وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا
и ты не являешься для них поверенным.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
И не оскорбляйте тех, кого они призывают помимо Бога, чтобы они не оскорбили Бога по вражде, без знания.
ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم
Так Мы разукрасили каждой общине её деяние;
كدلك رٮٮا لكل امه عملهم
затем к их Хранителю — их возвращение, и Он сообщит им о том, что они совершали.
ٮم الى رٮهم مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
И они поклялись Богом со всей силой своих клятв, что если придёт к ним знамение, они воистину уверуют в него.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها
Скажи: «Знамения — лишь у Бога»;
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله
и что даёт вам это почувствовать?
وما ٮسعركم
Поистине, когда оно придёт, они не уверуют в него.
اٮها ادا حاٮ لا ٮومٮوں
И Мы переворачиваем их Сознания и их взоры, подобно тому как они не уверовали в это в первый раз, и Мы оставляем их брести вслепую в их безмерии.
وٮڡلٮ اڡدٮهم واٮصرهم كما لم ٮومٮوا ٮه اول مره وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
И даже если бы Мы ниспослали им Агентов, и мёртвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними всё, лицом к лицу, они не уверовали бы, разве что это было бы угодно Богу;
ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله
но большинство из них невежественны.
ولكں اكٮرهم ٮحهلوں
И так Мы назначили каждому извещающему врага: совратителей среди людей и Сокрытых, которые внушают друг другу позолоченную речь, чтобы обольщать.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا
И если бы твоему Хранителю было угодно, они не сделали бы этого;
ولو سا رٮك ما ڡعلوه
оставь же их и то, что они измышляют.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
И, чтобы Сознания тех, кто не верует в жизнь последнюю, потянулись к этому, и чтобы они были довольны этим, и совершили то, что им предстоит совершить.
ولٮصعى الٮه اڡده الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ولٮرصوه ولٮڡٮرڡوا ما هم مڡٮرڡوں
Стану ли я искать иного судью, чем Бог, тогда как именно Он ниспослал вам Писание, подробно разъяснённое?
اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا
И те, кому Мы дали Писание, знают, что оно было ниспослано от твоего Хранителя истинно;
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ
так не будь же никогда среди пререкающихся.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
И слово твоего Хранителя довершилось правдиво и справедливо.
وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا
Никто не может изменить Его слова,
لا مٮدل لكلمٮه
и Он — Всеслышащий, Всеведущий.
وهو السمٮع العلٮم
И если ты будешь внимать большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Бога.
واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله
Они лишь следуют предположению,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
и они лишь домысливают.
واں هم الا ٮحرصوں
Твой Хранитель, поистине, лучше знает, кто сбивается с Его пути,
اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله
и Он лучше знает тех, кто позволяет себя вести.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Ешьте же то, над чем упомянуто имя Бога, если вы веруете в Его знамения.
ڡكلوا مما دكر اسم الله علٮه اں كٮٮم ٮاٮٮه مومٮٮں
И что с вами, что вы не едите то, над чем упомянуто имя Бога, тогда как Он подробно разъяснил вам то, что Он возбранил вам, кроме того, к чему вы вынуждены?
وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه
И многие воистину сбивают с пути своими порывами, без знания.
واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم
Твой Хранитель лучше знает переступающих пределы.
اں رٮك هو اعلم ٮالمعٮدٮں
И оставьте преступление, неприкрытое и скрытое.
ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه
Поистине, те, кто приобретают преступление, получат воздаяние за то, что совершали.
اں الدٮں ٮكسٮوں الاٮم سٮحروں ٮما كاٮوا ٮڡٮرڡوں
И не ешьте того, над чем не упомянуто имя Бога: это воистину выход за пределы.
ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ
И Совратители воистину внушают своим союзникам препираться с вами;
واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم
и если бы вы внимали им, вы воистину оказались бы среди приобщающих сотоварищей.
واں اطعٮموهم اٮكم لمسركوں
Разве тот, кто был мёртв, и Мы оживили его, и сделали ему свет, с которым он ходит среди людей, подобен тому, чей пример — во мраках, неспособному выйти из них?
اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها
Так были разукрашены для отрицающих деяния, которые они совершали.
كدلك رٮں للكڡرٮں ما كاٮوا ٮعملوں
И так Мы поместили в каждом городе величайших из его отсечённых, чтобы они замышляли там;
وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها
но они замышляют лишь против самих себя, не чувствуя этого.
وما ٮمكروں الا ٮاٮڡسهم وما ٮسعروں
И когда приходит к ним знамение, они говорят: «Мы не уверуем, пока нам не будет дано подобное тому, что было дано посланникам Бога».
وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله
Бог лучше знает, куда поместить Своё послание.
الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه
Умаление перед Богом и суровое наказание постигнут тех, кто отсёк себя, за то, что замышляли.
سٮصٮٮ الدٮں احرموا صعار عٮد الله وعداٮ سدٮد ٮما كاٮوا ٮمكروں
Кого Бог хочет направить, тому Он раскрывает грудь для преданности Богу;
ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم
а кого Он хочет сбить с пути, тому Он делает грудь узкой и стеснённой, будто он восходит на небо.
ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما
Так Бог налагает мерзость на тех, кто не верует.
كدلك ٮحعل الله الرحس على الدٮں لا ٮومٮوں
И это путь твоего Хранителя, прямой.
وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما
Поистине, Мы разъяснили знамения подробно для народа, который вспоминает.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮدكروں
Им — Обитель Мира, у их Хранителя,
لهم دار السلم عٮد رٮهم
и Он их покровитель за то, что они совершали.
وهو ولٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
И в день, когда Он соберёт их всех: «О собрание Сокрытых! Вы завоевали себе многих из людей»;
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس
и их союзники среди людей скажут: «Хранитель наш, мы наслаждались друг другом, и мы достигли нашего срока, того, что Ты назначил нам».
وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا
Он скажет: «Огонь — ваше обиталище, вы пребудете в нём вечно» — кроме того, что будет угодно Богу.
ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله
Поистине, твой Хранитель — Мудрый, Всеведущий.
اں رٮك حكٮم علٮم
И так Мы делаем несправедливых союзниками друг другу за то, что они приобретали.
وكدلك ٮولى ٮعص الطلمٮں ٮعصا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
«О собрание Сокрытых и людей! Разве не приходили к вам посланники из вашей среды, рассказывая вам о Моих знамениях и предостерегая вас о встрече этого дня вашего?»
ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Они скажут: «Мы свидетельствуем против самих себя»;
ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا
и жизнь ближняя обольстила их, и они засвидетельствуют против самих себя, что были отрицающими.
وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Это потому, что не в природе твоего Хранителя губить города несправедливо, тогда как их жители были беспечны.
دلك اں لم ٮكں رٮك مهلك الڡرى ٮطلم واهلها عڡلوں
И каждому — степени, согласно тому, что они совершали.
ولكل درحٮ مما عملوا
И твой Хранитель не небрежёт тем, что они совершают.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں
И твой Хранитель Самодостаточен, обладатель благости.
ورٮك العٮى دو الرحمه
Если Ему будет угодно, Он заставит вас исчезнуть и назначит после вас преемников, кого Ему угодно, подобно тому как Он произвёл вас из потомства другого народа.
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮسٮحلڡ مں ٮعدكم ما ٮسا كما اٮساكم مں درٮه ڡوم احرٮں
То, что обещано вам, воистину придёт,
اں ما ٮوعدوں لاٮ
и вы не сможете сделать Его бессильным.
وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Скажи: «О народ мой! Действуйте по своему положению; я, поистине, тоже действую.
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل
Вы вскоре узнаете, кому будет принадлежать исход обители.
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار
Поистине, несправедливые не преуспеют».
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
И они выделили Богу долю из того, что Он рассеял, — из пашни и скота, говоря: «Это для Бога» — по их утверждению — «а это для наших сотоварищей»;
وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا
и то, что предназначено их сотоварищам, не доходит до Бога,
ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله
тогда как то, что предназначено Богу, доходит до их сотоварищей.
وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم
Как дурно то, что они решают!
سا ما ٮحكموں
И так их сотоварищи разукрасили многим из приобщающих сотоварищей убийство их детей, чтобы довести их до падения и запутать для них их Закон.
وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم
И если бы Богу было угодно, они не сделали бы этого;
ولو سا الله ما ڡعلوه
оставь же их и то, что они измышляют.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
И они говорили: «Это запретный скот и пашня: пусть никто ими не питается, кроме того, кого нам будет угодно» — по их утверждению — «и скот, чьи спины возбранены», и скот, над которым они не упоминают имени Бога, в измышлении против Него.
وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه
Он воздаст им за то, что они измышляли.
سٮحرٮهم ٮما كاٮوا ٮڡٮروں
И они говорили: «То, что в чреве этого скота, принадлежит исключительно нашим мужчинам и возбранено нашим жёнам»;
وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا
но если он рождается мёртвым, все они делят это между собой.
واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا
Он воздаст им за их приписывание.
سٮحرٮهم وصڡهم
Он — Мудрый, Всеведущий.
اٮه حكٮم علٮم
Поистине, потерпели убыток те, кто убивал своих детей по безрассудству, без знания, и возбранял то, чем наделил их Бог, в измышлении против Бога.
ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله
Они сбились с пути и не позволяли себя вести.
ڡد صلوا وما كاٮوا مهٮدٮں
И Он тот, кто произвёл сады, увитые лозой и невитые, а также пальму и посевы с разнообразными яствами, оливу и гранат, похожие и непохожие.
وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه
Ешьте от его плода, когда он плодоносит, и отдавайте должное с него в день его жатвы,
كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده
но не расточительствуйте:
ولا ٮسرڡوا
Поистине, Он не любит расточительных.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
И среди скота есть вьючные и те, что для шерсти.
ومں الاٮعم حموله وڡرسا
Ешьте из того, чем наделил вас Бог,
كلوا مما ررڡكم الله
и не следуйте по стопам Совратителя:
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
он, поистине, для вас явный враг.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Восемь, парами:
ٮمٮٮه اروح
из баранов — два, и из коз — два.
مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں
Скажи: «Двух ли самцов Он возбранил, или двух самок, или то, что содержат утробы двух самок?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Сообщите мне с полным знанием, если вы правдивы».
ٮٮوٮى ٮعلم اں كٮٮم صدڡٮں
И из массивных зверей — два, и из коров — два.
ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں
Скажи: «Двух ли самцов Он возбранил, или двух самок, или то, что содержат утробы двух самок?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Или вы были свидетелями, когда Бог заповедал вам это?»
ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا
Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога, чтобы сбить людей с пути без знания?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم
Поистине, Бог не ведёт верным путём несправедливый народ.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Скажи: «Я не нахожу в том, что открыто мне, ничего возбранённого для того, кто хочет этим питаться, кроме как если это мертвечина, или пролитая кровь, или мясо свиньи — ибо это мерзость —
ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس
или выход за пределы, посвящённый кому-то помимо Бога.
او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه
Но кто вынужден к этому, не бунтуя и не переступая пределы, — твой Хранитель поистине Всепрощающий, Милостивый».
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں رٮك عڡور رحٮم
А Переориентированным Мы возбранили всякого обладателя нерасщеплённого копыта: и из коров и овец,
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم
Мы возбранили им их жиры, кроме того, что несут их спины, или внутренностей, или того, что смешано с костью.
حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم
Так Мы воздали им за их произвол,
دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم
и Мы воистину правдивы.
واٮا لصدڡوں
Если они сочтут тебя лжецом, скажи тогда: «Ваш Хранитель — обладатель обширной благости,
ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه
и Его суровость не будет отклонена от отсечённого народа».
ولا ٮرد ٮاسه عں الڡوم المحرمٮں
Те, кто приобщал сотоварищей, скажут: «Если бы Богу было угодно, мы не приобщали бы, и наши предки тоже, и мы ничего бы не возбраняли».
سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى
Так считали ложью и те, кто был до них, пока не вкусили Нашу суровость.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا
Скажи: «Есть ли у вас какое-либо знание, которое вы могли бы нам предъявить?
ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا
Вы не следуете ничему, кроме предположения,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
и вы лишь домысливаете».
واں اٮٮم الا ٮحرصوں
Скажи: «Богу принадлежит решающий аргумент.
ڡل ڡلله الححه الٮلعه
Если бы Ему было угодно, Он повёл бы всех вас».
ڡلو سا لهدٮكم احمعٮں
Скажи: «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Бог возбранил это».
ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا
Если они засвидетельствуют, не свидетельствуй вместе с ними,
ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم
и не следуй порывам тех, кто счёл ложью Наши знамения, и тех, кто не верует в жизнь последнюю и ставит равных своему Хранителю.
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا والدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره وهم ٮرٮهم ٮعدلوں
Скажи: «Придите, я оглашу вам то, что запретил вам ваш Хранитель: не приобщайте к Нему ничего в сотоварищи;
ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا
добро к обоим родителям;
وٮالولدٮں احسٮا
и не убивайте своих детей из-за скудости —
ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ
именно Мы наделяем вас пропитанием и их;
ٮحں ٮررڡكم واٮاهم
и не приближайтесь к непристойностям, неприкрытым или скрытым;
ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں
и не убивайте Личность, которую Бог сделал неприкосновенной, кроме как по праву;
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
таково то, что Он заповедал вам, быть может, вы уразумеете.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮعڡلوں
И не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как прекраснейшим образом, пока он не достигнет своей полной зрелости;
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
и верно отмеряйте и взвешивайте с беспристрастием —
واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط
Мы не возлагаем на Личность ничего, кроме как по её силам, —
لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
и когда вы говорите, будьте справедливы, даже в отношении родственника;
وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى
и будьте верны договору Бога:
وٮعهد الله اوڡوا
таково то, что Он заповедал вам, быть может, вы вспомните.
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮدكروں
И: это мой путь, прямой; следуйте же ему,
واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه
и не следуйте путям, которые отделят вас от Его пути:
ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله
таково то, что Он заповедал вам, быть может, вы обережёте себя».
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮٮڡوں
Затем Мы даровали Мусе Писание, как довершение для того, кто творит добро, как разъяснение всякой вещи, как руководство и благость, быть может, они уверовали бы во встречу со своим Хранителем.
ٮم اٮٮٮا موسى الكٮٮ ٮماما على الدى احسں وٮڡصٮلا لكل سى وهدى ورحمه لعلهم ٮلڡا رٮهم ٮومٮوں
И вот Писание, которое Мы ниспослали, благословенное; следуйте же ему и оберегайте себя, быть может, вам будет явлена благость, — чтобы вы не сказали: «Писание было ниспослано лишь двум группам до нас, а мы были в неведении об их изучении», или чтобы вы не сказали: «Если бы Писание было ниспослано нам, мы были бы более ведомы верным путём, чем они».
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم
Так пришло к вам ясное доказательство от вашего Хранителя, а также руководство и благость.
ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه
Кто же несправедливее того, кто счёл ложью знамения Бога и чурался их?
ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها
Мы воздадим дурным наказанием тем, кто чурается Наших знамений, за то, что они чурались их.
سٮحرى الدٮں ٮصدڡوں عں اٮٮٮا سو العداٮ ٮما كاٮوا ٮصدڡوں
Разве они ждут лишь того, чтобы к ним пришли Агенты, или чтобы пришёл твой Хранитель, или чтобы пришли некоторые знамения твоего Хранителя?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك
В день, когда придут некоторые знамения твоего Хранителя, вера Личности не принесёт ей пользы, если она не веровала прежде или не приобрела в своей вере никакого блага.
ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا
Скажи: «Ждите:
ڡل اٮٮطروا
мы, поистине, ждём».
اٮا مٮٮطروں
Поистине, те, кто разделил свой Закон и стал фракциями, — ты никак с ними не связан.
اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى
Их дело — лишь у Бога,
اٮما امرهم الى الله
затем Он сообщит им о том, что они делали.
ٮم ٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
Кто явится с добрым делом, тому — право на десять подобных ему,
مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها
а кто явится с дурным делом, тот получит воздаяние лишь соразмерное ему, не подвергаясь несправедливости.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها وهم لا ٮطلموں
Скажи: «Мой Хранитель, поистине, повёл меня к прямому пути,
ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم
прямой Закон, учение Ибрахима, всецело обращённого к Богу;
دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا
и он не был из числа приобщающих сотоварищей».
وما كاں مں المسركٮں
Скажи: «Мой Контакт, моя благотворная практика, моя жизнь и моя смерть, поистине, принадлежат Богу, Хранителю всех существ; нет у Него сотоварища.
ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له
И именно это мне велено,
وٮدلك امرٮ
и я первый из тех, кто предан Богу».
واٮا اول المسلمٮں
Скажи: «Стану ли я искать иного хранителя, чем Бог, тогда как Он — Хранитель всякой вещи?»
ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى
И каждая Личность приобретает лишь во вред самой себе,
ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها
и ни один несущий бремя не понесёт бремя другого.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Затем к вашему Хранителю — ваше возвращение, и Он сообщит вам о том, в чём вы расходились.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
И Он тот, кто сделал вас преемниками на земле, и возвысил одних из вас над другими степенями, чтобы испытать вас в том, что Он дал вам.
وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم
Поистине, твой Хранитель скор в возмездии,
اں رٮك سرٮع العڡاٮ
и Он воистину Всепрощающий, Милостивый.
واٮه لعڡور رحٮم