السجدة
As-Sajda
The Prostration
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Алиф. Лям. Мим.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Ниспослание этого Писания, вне всякого сомнения, — от Хранителя всех существ.
ٮٮرٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Или они скажут: «Он это измыслил»?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Нет, это — истина от твоего Хранителя, чтобы ты предостерёг народ, к которому не приходил предостерегающий прежде тебя, — быть может, они позволят себя вести.
ٮل هو الحٯ مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮهٮدوں
Бог — Тот, Кто сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, затем утвердился на Строении;
الله الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
у вас нет, помимо Него, ни ответственного, ни посредника.
ما لكم مں دوٮه مں ولى ولا سڡٮع
Неужели вы тогда не вспомните?
اڡلا ٮٮدكروں
Он управляет Повелением с неба до земли, затем оно восходит к Нему за один день, мера которого — тысяча лет из тех, что вы считаете.
ٮدٮر الامر مں السما الى الارص ٮم ٮعرح الٮه ڡى ٮوم كاں مڡداره الڡ سٮه مما ٮعدوں
Таков Ведающий то, что ускользает от восприятия, и то, что засвидетельствовано, Всемогущий, Милостивый,
دلك علم العٮٮ والسهده العرٮر الرحٮم
Который сделал прекрасным творение всякой вещи и начал сотворение человека из глины,
الدى احسں كل سى حلڡه وٮدا حلٯ الاٮسں مں طٮں
затем сделал отпрысков его из эссенции презренной воды,
ٮم حعل ٮسله مں سلله مں ما مهٮں
затем придал ему форму и вдохнул в него от Своего Излияния,
ٮم سوٮه وٮڡح ڡٮه مں روحه
и Он даровал вам слух, зрение и Сознания —
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده
как мало вы благодарны!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
И они сказали: «Неужели, когда мы затеряемся в земле, мы действительно окажемся в новом творении?»
وڡالوا ادا صللٮا ڡى الارص اٮا لڡى حلٯ حدٮد
Они же отрицают встречу со своим Хранителем.
ٮل هم ٮلڡا رٮهم كڡروں
Скажи: «Агент смерти, которому вы поручены, верно сбережёт вас; затем к вашему Хранителю вы будете возвращены».
ڡل ٮٮوڡٮكم ملك الموٮ الدى وكل ٮكم ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
И если бы ты видел, как отсечённые склоняют головы перед своим Хранителем: «Хранитель наш, мы увидели ясно и услышали, верни же нас; мы будем совершать здравое, ибо мы теперь убеждены».
ولو ٮرى اد المحرموں ٮاكسوا روسهم عٮد رٮهم رٮٮا اٮصرٮا وسمعٮا ڡارحعٮا ٮعمل صلحا اٮا موڡٮوں
И если бы Нам было угодно, Мы даровали бы каждой Личности её руководство;
ولو سٮٮا لاٮٮٮا كل ٮڡس هدٮها
но сбылась Моя речь: «Я воистину наполню Джаханнам Сокрытыми и людьми, всеми вместе».
ولكں حٯ الڡول مٮى لاملاں حهٮم مں الحٮه والٮاس احمعٮں
Вкусите же за то, что вы забыли встречу этого вашего дня, — ибо Мы забыли вас, —
ڡدوڡوا ٮما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا اٮا ٮسٮٮكم
и вкусите наказание вечности за то, что вы совершали.
ودوڡوا عداٮ الحلد ٮما كٮٮم ٮعملوں
Веруют в Наши знамения лишь те, кто, когда им напоминают о них, падают ниц и славят своего Хранителя хвалой, не превозносясь.
اٮما ٮومں ٮاٮٮٮا الدٮں ادا دكروا ٮها حروا سحدا وسٮحوا ٮحمد رٮهم وهم لا ٮسٮكٮروں
Бока их отрываются от ложа, взывая к своему Хранителю со страхом и надеждой, и они расходуют из того, чем Мы наделили их.
ٮٮحاڡى حٮوٮهم عں المصاحع ٮدعوں رٮهم حوڡا وطمعا ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
И ни одна Личность не знает, что скрыто для них из услады взора, в воздаяние за то, что они совершали.
ڡلا ٮعلم ٮڡس ما احڡى لهم مں ڡره اعٮں حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Разве тот, кто верующий, подобен тому, кто выходит за пределы?
اڡمں كاں مومٮا كمں كاں ڡاسڡا
Они не равны.
لا ٮسٮوں
Что же до тех, кто уверовал и совершал здравые дела, у них — сады приюта, как приём, за то, что они совершали;
اما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡلهم حٮٮ الماوى ٮرلا ٮما كاٮوا ٮعملوں
а что до тех, кто вышел за пределы, — приют их Огонь:
واما الدٮں ڡسڡوا ڡماوٮهم الٮار
каждый раз, когда они захотят выйти из него, их вернут туда, и будет сказано им: «Вкусите наказание Огня, которое вы считали ложью».
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها اعٮدوا ڡٮها وڡٮل لهم دوڡوا عداٮ الٮار الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
И Мы воистину дадим им вкусить наказание ближайшее, помимо наказания величайшего, — быть может, они вернутся.
ولٮدٮڡٮهم مں العداٮ الادٮى دوں العداٮ الاكٮر لعلهم ٮرحعوں
И кто более несправедлив, чем тот, кому напомнили о знамениях его Хранителя, а он затем отвернулся от них?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ٮم اعرص عٮها
Поистине, Мы отомстим отсечённым.
اٮا مں المحرمٮں مٮٮڡموں
И Мы поистине даровали Мусе Писание —
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
не будь же в пререканиях о встрече с ним —
ڡلا ٮكں ڡى مرٮه مں لڡاٮه
и Мы сделали его руководством для сынов Исраиля.
وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل
И Мы поставили среди них предводителей, ведущих по Нашему повелению, потому что они были терпеливы,
وحعلٮا مٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا لما صٮروا
и обладали убеждённостью в Наших знамениях.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮوڡٮوں
Твой Хранитель — именно Он разделит их в День Явления о том, в чём они расходились.
اں رٮك هو ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Разве не ведомы они тем, сколько поколений Мы погубили до них, по чьим жилищам они ходят?
اولم ٮهد لهم كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Воистину, в этом есть знамения.
اں ڡى دلك لاٮٮ
Неужели они не слышат?
اڡلا ٮسمعوں
Разве они не видели, что Мы гоним воду к засушливой земле и выводим ею посев, которым питаются их скот и они сами?
اولم ٮروا اٮا ٮسوٯ الما الى الارص الحرر ڡٮحرح ٮه ررعا ٮاكل مٮه اٮعمهم واٮڡسهم
Неужели они не видят ясно?
اڡلا ٮٮصروں
И они говорят: «Когда же это открытие, если вы правдивы?»
وٮڡولوں مٮى هدا الڡٮح اں كٮٮم صدڡٮں
Скажи: «В день открытия вера уже не принесёт пользы тем, кто отрицал, и не будет дано им передышки».
ڡل ٮوم الڡٮح لا ٮٮڡع الدٮں كڡروا اٮمٮهم ولا هم ٮٮطروں
Отвернись же от них и жди,
ڡاعرص عٮهم واٮٮطر
ибо они ждут.
اٮهم مٮٮطروں