المائدة
Al-Ma'ida
Faithful to Contracts
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О те, кто уверовал! Будьте верны вашим договорам.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود
Разрешены вам животные из скота, кроме того, что оглашается вам, — не разрешая себе охоту во время неприкосновенных месяцев.
احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم
Бог решает то, что хочет.
اں الله ٮحكم ما ٮرٮد
О те, кто уверовал! Не делайте разрешёнными ощутимые знаки Бога, ни неприкосновенный месяц, ни добровольные приношения, ни приношения, связанные обетом, ни тех, кто направляется к неприкосновенному Дому, ища щедрость от своего Хранителя и благоволение.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا
А когда эти месяцы пройдут, охотьтесь.
وادا حللٮم ڡاصطادوا
И пусть неприязнь к народу, за то что он отвратил вас от неприкосновенного места земных поклонов, не толкает вас на посягательство.
ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا
Помогайте друг другу в добродетели и самоохранении,
وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى
и не помогайте друг другу в преступлении и вражде.
ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں
И оберегайте себя пред Богом:
واٮڡوا الله
Поистине, Бог суров в возмездии.
اں الله سدٮد العڡاٮ
Возбранены вам: мертвечина, кровь, мясо свиньи, то, что было посвящено кому-то помимо Бога, удавленное животное, животное на грани смерти, животное в упадке от болезни, животное, погибшее от удара рогом, и то, что съел дикий зверь — кроме того, что вы очистили огнём, — а также животное, заколотое сообща, доли которого затем разыгрываются стрелами.
حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم
Это — выход за пределы.
دلكم ڡسٯ
Сегодня отрицающие потеряли надежду в отношении вашего Закона;
الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم
потому не опасайтесь их, а опасайтесь Меня.
ڡلا ٮحسوهم واحسوں
Сегодня Я усовершенствовал для вас ваш Закон, Я довершил Моё благодеяние к вам, и Я одобрил для вас преданность Богу как ваш Закон.
الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا
Но кто вынужден истощением, без склонности к преступлению, — Бог поистине Всепрощающий, Милостивый.
ڡمں اصطر ڡى محمصه عٮر مٮحاٮڡ لاٮم ڡاں الله عڡور رحٮم
Они спрашивают тебя: что разрешено им?
ٮسلوٮك مادا احل لهم
Скажи: «Разрешены вам блага, а также охотничьи животные, которых вы обучили как дрессировщики, наставляя их из того, чему научил вас Бог.
ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله
Так ешьте из того, что они поймают для вас, и поминайте над этим имя Бога.
ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه
И оберегайте себя пред Богом:
واٮڡوا الله
Поистине, Бог скор в расчёте».
اں الله سرٮع الحساٮ
Сегодня блага разрешены вам. Пища людей Писания разрешена вам, и ваша пища разрешена им. И защищённые женщины из числа верующих, и защищённые женщины из числа людей Писания до вас, когда вы даёте им их вознаграждение, как связывающие себя брачными узами, а не развратом и не как берущие тайных возлюбленных.
الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں
А кто отрицает веру, того деяние рушится, и он будет в жизни последней среди потерпевших убыток.
ومں ٮكڡر ٮالاٮمں ڡڡد حٮط عمله وهو ڡى الاحره مں الحسرٮں
О те, кто уверовал! Когда вы встаёте для Контакта, омывайте ваши лица и ваши руки до локтей, и отирайте ваши головы,
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم
и омывайте ваши ноги до колен.
وارحلكم الى الكعٮٮں
А если вы осквернили себя, омойтесь.
واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا
А если вы больны, или в пути, или кто-то из вас пришёл, справив нужду, или вы имели близость с женщиной, и вы не нашли воды, то стремитесь к благому верхнему слою и оботрите им ваши лица и руки.
واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه
Бог не хочет возлагать на вас никакого стеснения,
ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح
но Он хочет очистить вас и довершить Своё благодеяние к вам, быть может, вы будете благодарны.
ولكں ٮرٮد لٮطهركم ولٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسكروں
И вспомните благодеяние Бога к вам и Его торжественное обязательство, которым Он связал вас, когда вы сказали: «Мы услышали и вняли».
وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا
И оберегайте себя пред Богом:
واٮڡوا الله
Поистине, Бог Всеведущ о том, что в груди.
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
О те, кто уверовал! Будьте твёрдыми поборниками ради Бога, свидетельствуя с беспристрастием,
ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط
и пусть неприязнь к народу не толкает вас к тому, чтобы не быть справедливыми.
ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا
Будьте справедливы: это ближе к самоохранению.
اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى
И оберегайте себя пред Богом:
واٮڡوا الله
Поистине, Бог Сокровенно Сведущ в том, что вы совершаете.
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
Бог обещал тем, кто уверовал и совершал здравые дела: им будут прощение и огромная награда.
وعد الله الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره واحر عطٮم
А те, кто отрицали и сочли ложью Наши знамения, — те и есть спутники Пекла.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
О те, кто уверовал! Вспомните благодеяние Бога к вам, когда народ возымел намерение простереть к вам руки, а Он удержал их руки от вас.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم
И оберегайте себя пред Богом:
واٮڡوا الله
и именно Богу пусть вверяют своё дело верующие.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Поистине, Бог взял торжественное обязательство с сынов Исраиля, и Мы воздвигли среди них двенадцать вождей.
ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا
И Бог сказал: «Поистине, Я с вами.
وڡال الله اٮى معكم
Если вы будете поддерживать Контакт, отдавать чистое даяние, веровать в Моих посланников, подставлять им плечо и давать Богу прекрасный заём, Я воистину покрою ваши дурные деяния и воистину введу вас в сады, под которыми текут реки.
لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
А кто из вас станет отрицать после этого, тот сбился с прямого пути».
ڡمں كڡر ٮعد دلك مٮكم ڡڡد صل سوا السٮٮل
За то, что они расторгли своё торжественное обязательство, Мы прокляли их и сделали их сердцевины твёрдыми: они смещают слова с их места и забыли часть того, о чём им напоминалось.
ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه
И ты не перестанешь распознавать среди них предательство, кроме немногих из них.
ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم
Так снизойди же к ним и переверни страницу:
ڡاعڡ عٮهم واصڡح
Бог любит творящих добро.
اں الله ٮحٮ المحسٮٮں
И у тех, кто сказал: «Поистине, мы Помощники», Мы взяли их торжественное обязательство, но они забыли часть того, о чём им напоминалось; тогда Мы возбудили среди них вражду и ненависть до Дня Явления;
ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه
и Бог вскоре сообщит им о том, что они делали.
وسوڡ ٮٮٮٮهم الله ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
О люди Писания! Поистине, Наш посланник пришёл к вам, разъясняя вам многое из того, что вы скрывали из Писания, и снисходя ко многому.
ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم كٮٮرا مما كٮٮم ٮحڡوں مں الكٮٮ وٮعڡوا عں كٮٮر
Поистине, к вам пришёл свет от Бога, а также ясное Писание, посредством которого Бог ведёт того, кто следует Его благоволению, к путям мира,
ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم
и выводит их из мраков к свету с Его дозволения,
وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه
и ведёт их к прямому пути.
وٮهدٮهم الى صرط مسٮڡٮم
Поистине, отрицали те, кто сказал: «Бог — это Аль-Масих, сын Марьям».
لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم
Скажи: «Кто же обладал бы какой-либо властью против Бога, если бы Он захотел погубить Аль-Масиха, сына Марьям, и его мать, и всех, кто на земле?»
ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا
И Богу принадлежит владычество над небесами и землёй и тем, что между ними.
ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
Он творит то, что Ему угодно.
ٮحلٯ ما ٮسا
И Бог способен на всякую вещь.
والله على كل سى ڡدٮر
И Переориентированные, и Помощники сказали: «Мы — сыны Бога и Его возлюбленные».
وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه
Скажи: «Почему же тогда Он наказывает вас за ваши проступки?
ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم
Вы скорее люди, из числа тех, кого Он сотворил.
ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ
Он прощает, кого Ему угодно, и наказывает, кого Ему угодно».
ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
И Богу принадлежит владычество над небесами и землёй и тем, что между ними,
ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
и к Нему — место назначения.
والٮه المصٮر
О люди Писания! Поистине, к вам пришёл Наш посланник, разъясняя вам после перерыва в посланниках, чтобы вы не говорили: «Не приходил к нам ни вестник благой вести, ни предостерегающий» — вот и пришёл к вам вестник благой вести и предостерегающий.
ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر
И Бог способен на всякую вещь.
والله على كل سى ڡدٮر
И когда Муса сказал своему народу: «О народ мой! Вспомните благодеяние Бога к вам, когда Он поместил среди вас извещающих и сделал вас царями,
واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا
и дал вам то, что не давал никому другому из всех существ.
واٮٮكم ما لم ٮوٮ احدا مں العلمٮں
О народ мой! Войдите в освящённую землю, которую Бог предписал вам,
ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم
и не отступайте назад, чтобы не удалиться потерпевшими убыток».
ولا ٮرٮدوا على ادٮاركم ڡٮٮڡلٮوا حسرٮں
Они сказали: «О Муса! Поистине, там есть народ тиранов,
ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں
и мы, поистине, не войдём туда, пока они не покинут её;
واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها
если они покинут её, тогда мы войдём».
ڡاں ٮحرحوا مٮها ڡاٮا دحلوں
Двое мужчин из тех, кто боялся, которым Бог даровал Своё благодеяние, сказали: «Войдите к ним через врата;
ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ
как только вы войдёте туда, вы поистине будете победителями.
ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں
И Богу вверяйте своё дело, если вы верующие».
وعلى الله ڡٮوكلوا اں كٮٮم مومٮٮں
Они сказали: «О Муса! Поистине, мы никогда не войдём туда, пока они там; иди же ты и твой Хранитель и сражайтесь вы оба; а мы, мы останемся здесь, сидя».
ڡالوا ٮموسى اٮا لں ٮدحلها اٮدا ما داموا ڡٮها ڡادهٮ اٮٮ ورٮك ڡڡٮلا اٮا ههٮا ڡعدوں
Он сказал: «Хранитель мой, я, поистине, властен лишь над своей собственной Личностью
ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى
и моим братом;
واحى
так разлучи же нас с народом выходящих за пределы».
ڡاڡرٯ ٮٮٮٮا وٮٮں الڡوم الڡسڡٮں
Он сказал: «Это, стало быть, возбранено им навсегда,
ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم
сорок лет они будут скитаться по земле.
ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص
Не сокрушайся же о народе выходящих за пределы».
ڡلا ٮاس على الڡوم الڡسڡٮں
И огласи им истинно известие о двух сыновьях Адама, когда каждый принёс жертву: она была принята от одного и не была принята от другого.
واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر
Второй сказал: «Я воистину убью тебя».
ڡال لاڡٮلٮك
Первый сказал: «Бог принимает лишь от тех, кто оберегает себя.
ڡال اٮما ٮٮڡٮل الله مں المٮڡٮں
Если ты протянешь руку ко мне, чтобы убить меня, я не протяну руку к тебе, чтобы убить тебя;
لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك
я, поистине, боюсь Бога, Хранителя всех существ.
اٮى احاڡ الله رٮ العلمٮں
Я хочу, чтобы ты вернулся отягощённым моим и своим преступлением и оказался среди спутников Огня:
اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار
таково воздаяние несправедливых».
ودلك حروا الطلمٮں
Но собственная Личность его склонила его к убийству брата; он убил его и оказался одним из потерпевших убыток.
ڡطوعٮ له ٮڡسه ڡٮل احٮه ڡڡٮله ڡاصٮح مں الحسرٮں
Тогда Бог воздвиг ворона, который стал разгребать землю, чтобы показать ему, как скрыть наготу его брата.
ڡٮعٮ الله عراٮا ٮٮحٮ ڡى الارص لٮرٮه كٮڡ ٮورى سوه احٮه
Он сказал: «Горе мне! Неужели я не способен быть подобным этому ворону и скрыть наготу моего брата?» И он оказался одним из сожалеющих.
ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك
Поэтому Мы предписали сынам Исраиля: кто убьёт Личность не за другую Личность и не за порчу на земле, тот как будто убил всё человечество вместе,
كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا
а кто дарует жизнь одной, тот как будто даровал жизнь всему человечеству вместе.
ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا
Поистине, Наши посланники приходили к ним с ясными доказательствами; но многие из них после этого воистину чрезмерны на земле.
ولڡد حاٮهم رسلٮا ٮالٮٮٮٮ ٮم اں كٮٮرا مٮهم ٮعد دلك ڡى الارص لمسرڡوں
Воздаяние тех, кто воюет против Бога и Его посланника и стремится сеять порчу на земле, — лишь то, чтобы их истребили, или распяли, или отрубили им руки и ноги накрест, или выслали с земли.
اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص
Это для них — позор в жизни ближней,
دلك لهم حرى ڡى الدٮٮا
а в жизни последней им будет огромное наказание, — кроме тех, кто обратится прежде, чем вы одолеете их; знайте же, что Бог — Всепрощающий, Милостивый.
ولهم ڡى الاحره عداٮ عطٮم الا الدٮں ٮاٮوا مں ڡٮل اں ٮڡدروا علٮهم ڡاعلموا اں الله عڡور رحٮم
О те, кто уверовал! Оберегайте себя перед Богом, ищите к Нему средство приближения и усердствуйте на Его пути, быть может, вы преуспеете.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله واٮٮعوا الٮه الوسٮله وحهدوا ڡى سٮٮله لعلكم ٮڡلحوں
Поистине, отрицающие, если бы они владели всем, что на земле, и ещё столько же вместе с этим, чтобы выкупить себя от наказания Дня Явления, это не было бы принято от них,
اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم
и им уготовано мучительное наказание.
ولهم عداٮ الٮم
Они захотят выйти из Огня, но не выйдут из него,
ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها
и им уготовано непрестанное наказание.
ولهم عداٮ مڡٮم
А что до вора, мужчины или женщины, остановите их опоры, как воздаяние за то, что они приобрели, в качестве острастки от Бога.
والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله
Бог — Всемогущий, Мудрый.
والله عرٮر حكٮم
Но кто обратится после своей несправедливости и исправится, к тому Бог обратится с милосердием.
ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه
Поистине, Бог — Всепрощающий, Милостивый.
اں الله عڡور رحٮم
Разве ты не знаешь, что Богу принадлежит владычество над небесами и землёй?
الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص
Он наказывает, кого Ему угодно, и прощает, кого Ему угодно.
ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا
И Бог способен на всякую вещь.
والله على كل سى ڡدٮر
О посланник! Пусть не печалят тебя те, кто спешит к отрицанию, из тех, кто говорит: «Мы уверовали» устами своими, тогда как их сердцевины не уверовали,
ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم
ни из числа Переориентированных, слушателей лжи, слушателей от имени другого народа, который не приходил к тебе.
ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك
Они смещают слова, после того как те были поставлены на свои места, говоря: «Если вам дано это, берите; а если не дано, остерегайтесь».
ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا
А кого Бог хочет подвергнуть искусу, для того ты ничего не имеешь против Бога.
ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا
Это те, чьи сердцевины Бог не захотел очистить.
اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم
Им уготован в этой жизни позор,
لهم ڡى الدٮٮا حرى
и им уготовано в жизни последней огромное наказание.
ولهم ڡى الاحره عداٮ عطٮم
Слушатели лжи, поедатели незаконной наживы —
سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ
если они придут к тебе, суди же между ними, или отвернись от них;
ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم
а если ты отвернёшься от них, они никак не смогут навредить тебе.
واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا
А если ты судишь, суди же между ними с беспристрастием:
واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط
Поистине, Бог любит беспристрастных.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
И как они сделают тебя судьёй, тогда как у них есть Таурат, в котором суд Бога, а затем они поворачиваются спиной после этого?
وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك
Эти не являются верующими.
وما اولٮك ٮالمومٮٮں
Мы ниспослали Таурат, в котором руководство и свет; извещающие, преданные единому Богу, судили по нему Переориентированных, как и духовные наставники, и раввины, согласно тому, что им было доверено блюсти из Писания Бога, и они были свидетелями этому.
اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا
Итак, не опасайтесь людей, а опасайтесь Меня,
ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں
и не покупайте за Мои знамения ничтожную цену.
ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا
А те, кто не судит согласно тому, что ниспослал Бог, — те отрицающие.
ومں لم ٮحكم ٮما اٮرل الله ڡاولٮك هم الكڡروں
И Мы предписали им в нём: Личность за Личность, глаз за глаз, нос за нос, ухо за ухо, зуб за зуб, а за раны — расследование.
وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص
Но кто откажется от этого в качестве милостыни, то это послужит ему искуплением.
ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له
А те, кто не судит согласно тому, что ниспослал Бог, — те несправедливые.
ومں لم ٮحكم ٮما اٮرل الله ڡاولٮك هم الطلموں
И Мы направили Ису, сына Марьям, следовать их стопами, подтверждающего то, что предшествовало ему из Таурата,
وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه
и Мы дали ему Инджиль, в котором руководство и свет, подтверждающий то, что предшествовало ему из Таурата, и руководство и увещевание для тех, кто оберегает себя.
واٮٮٮه الاٮحٮل ڡٮه هدى وٮور ومصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه وهدى وموعطه للمٮڡٮں
И чтобы люди Инджиля судили согласно тому, что Бог ниспослал в нём.
ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه
А те, кто не судит согласно тому, что ниспослал Бог, — те выходящие за пределы.
ومں لم ٮحكم ٮما اٮرل الله ڡاولٮك هم الڡسڡوں
И Мы ниспослали тебе Писание истинно, подтверждающее то, что предшествовало ему из Писания, и преобладающее над ним.
واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه
Суди же между ними согласно тому, что ниспослал Бог,
ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله
и не следуй их порывам, в отрыве от того, что пришло к тебе от истины.
ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ
Каждому из вас Мы назначили закон и путь.
لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا
И если бы Богу было угодно, Он сделал бы вас единой общиной;
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
но чтобы испытать вас в том, что Он дал вам.
ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم
Так соревнуйтесь же в добрых делах.
ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ
К Богу — ваше возвращение, всех вместе, и Он сообщит вам о том, в чём вы расходились.
الى الله مرحعكم حمٮعا ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
И: суди между ними согласно тому, что ниспослал Бог,
واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله
и не следуй их порывам,
ولا ٮٮٮع اهواهم
и остерегайся, чтобы они не отвратили тебя искусом от части того, что ниспослал тебе Бог.
واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك
А если они повернутся спиной, знай же, что Бог хочет лишь поразить их за часть их проступков.
ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم
И воистину, многие люди — выходящие за пределы.
واں كٮٮرا مں الٮاس لڡسڡوں
Неужели они ищут суд эпохи невежества?
اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں
И кто судит лучше Бога для народа, обладающего убеждённостью?
ومں احسں مں الله حكما لڡوم ٮوڡٮوں
О те, кто уверовал! Не берите Переориентированных и Помощников союзниками:
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا
они союзники друг другу.
ٮعصهم اولٮا ٮعص
А кто из вас берёт их союзниками, тот из них.
ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم
Поистине, Бог не ведёт верным путём несправедливый народ.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Ты видишь тех, в чьих сердцевинах болезнь, спешащих среди них и говорящих: «Мы опасаемся, что нас постигнет напасть»;
ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره
возможно, тогда Бог принесёт открытие или повеление от Себя, и они окажутся, за то, что держали в тайне в себе, полными сожаления.
ڡعسى الله اں ٮاٮى ٮالڡٮح او امر مں عٮده ڡٮصٮحوا على ما اسروا ڡى اٮڡسهم ٮدمٮں
И те, кто уверовал, скажут: «Неужели это те, кто клялся Богом со всей силой своих клятв, что они воистину с вами?» Их деяния рухнули, и они оказались потерпевшими убыток.
وٮڡول الدٮں امٮوا اهولا الدٮں اڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم اٮهم لمعكم حٮطٮ اعملهم ڡاصٮحوا حسرٮں
О те, кто уверовал! Кто из вас отречётся от своего Закона — Бог приведёт народ, который Он любит и который любит Его, унижающийся перед верующими, могущественный перед отрицающими, усердствующий на пути Бога, не боящийся порицания порицающего.
ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم
Это — щедрость Бога, которую Он дарует, кому Ему угодно.
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Бог — Необъятный, Всеведущий.
والله وسع علٮم
Ваш покровитель — лишь Бог, Его посланник и те, кто уверовал, кто поддерживает Контакт и отдаёт чистое даяние, преклоняя колени.
اٮما ولٮكم الله ورسوله والدٮں امٮوا الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ركعوں
А кто берёт союзником Бога, Его посланника и тех, кто уверовал, — партия Бога, те и есть победители.
ومں ٮٮول الله ورسوله والدٮں امٮوا ڡاں حرٮ الله هم العلٮوں
О те, кто уверовал! Не берите союзниками тех, кто обратил ваш Закон в насмешку и игру, из числа тех, кому дано Писание до вас, и отрицающих.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا
И оберегайте себя перед Богом, если вы верующие.
واٮڡوا الله اں كٮٮم مومٮٮں
И когда вы призываете к Контакту, они обращают это в насмешку и игру:
وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا
это потому, что они — народ, который не разумеет.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعڡلوں
Скажи: «О люди Писания! Разве вы в обиде на нас за что-то, кроме того, что мы уверовали в Бога, в то, что было ниспослано нам, и в то, что было ниспослано прежде, и что большинство из вас — выходящие за пределы?»
ڡل ٮاهل الكٮٮ هل ٮٮڡموں مٮا الا اں امٮا ٮالله وما اٮرل الٮٮا وما اٮرل مں ڡٮل واں اكٮركم ڡسڡوں
Скажи: «Не сообщить ли вам о худшей отплате, чем это, у Бога? Тот, кого проклял Бог, на кого Он разгневался, и кого Он превратил в обезьян и свиней, и тот, кто повиновался Непомерному, —
ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ
те на худшем месте и более всех сбились с прямого пути».
اولٮك سر مكاٮا واصل عں سوا السٮٮل
И когда они приходят к вам, они говорят: «Мы уверовали» — тогда как они вошли с отрицанием и вышли с ним.
وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه
Бог лучше знает то, что они утаивали.
والله اعلم ٮما كاٮوا ٮكٮموں
И ты видишь многих из них, спешащих в преступление, вражду и поедание незаконной наживы.
وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ
Как скверно то, что они совершали!
لٮٮس ما كاٮوا ٮعملوں
Почему духовные наставники и раввины не запрещают им говорить преступные речи и поедать незаконную наживу!
لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ
Как скверно то, что они делали!
لٮٮس ما كاٮوا ٮصٮعوں
И Переориентированные сказали: «Рука Бога скована».
وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله
Да будут скованы их руки, и да будут они прокляты за то, что сказали!
علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا
Нет, обе Его руки широко открыты: Он расходует, как Ему угодно.
ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا
И то, что было ниспослано тебе от твоего Хранителя, воистину увеличит у многих из них безмерие и отрицание.
ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا
И Мы вселили между ними вражду и ненависть до Дня Явления.
والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه
Всякий раз, когда они разжигают огонь войны, Бог гасит его,
كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله
и они стремятся сеять порчу на земле.
وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا
Бог не любит творящих порчу.
والله لا ٮحٮ المڡسدٮں
И если бы люди Писания уверовали и оберегали себя, Мы поистине покрыли бы их дурные деяния и поистине ввели бы их в сады блага.
ولو اں اهل الكٮٮ امٮوا واٮڡوا لكڡرٮا عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ الٮعٮم
И если бы они поддерживали Таурат, Инджиль и то, что было ниспослано им от их Хранителя, они поистине вкушали бы от того, что над ними, и от того, что под их ногами.
ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم
Среди них есть умеренная община,
مٮهم امه مڡٮصده
но многие из них — как дурно то, что они совершают!
وكٮٮر مٮهم سا ما ٮعملوں
О посланник! Передай то, что было ниспослано тебе от твоего Хранителя,
ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك
а если ты этого не сделаешь, ты не передашь Его послание.
واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه
Бог охраняет тебя от людей.
والله ٮعصمك مں الٮاس
Поистине, Бог не ведёт верным путём народ, который отрицает.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
Скажи: «О люди Писания! Вы не стоите ни на чём, пока не будете поддерживать Таурат, Инджиль и то, что было ниспослано вам от вашего Хранителя».
ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم
И то, что было ниспослано тебе от твоего Хранителя, воистину увеличит у многих из них безмерие и отрицание.
ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا
Так не сокрушайся же о народе, который отрицает.
ڡلا ٮاس على الڡوم الكڡرٮں
Поистине, те, кто уверовал, Переориентированные, Стремящиеся и Помощники — кто уверовал в Бога и Последний День и совершал здравое дело, — не будет над ними страха, и не будут они опечалены.
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮوں والٮصرى مں امں ٮالله والٮوم الاحر وعمل صلحا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Поистине, Мы взяли торжественное обязательство с сынов Исраиля и послали им посланников.
لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا
Всякий раз, когда посланник приносил им то, к чему не влеклась их Личность, одну часть они считали лжецами, а другую убивали.
كلما حاهم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسهم ڡرٮڡا كدٮوا وڡرٮڡا ٮڡٮلوں
И они полагали, что не будет искуса; тогда они стали слепы и глухи; затем Бог обратился к ним с милосердием; затем снова они стали слепы и глухи,
وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا
многие из них.
كٮٮر مٮهم
Бог в совершенстве видит то, что они совершают.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں
Поистине, отрицали те, кто сказал: «Бог — это Аль-Масих, сын Марьям».
لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم
И Аль-Масих сказал: «О сыны Исраиля! Повинуйтесь Богу, моему Хранителю и вашему Хранителю.
وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم
Кто приобщает сотоварищей к Богу, тому Бог поистине возбраняет Сад, и приютом его будет Огонь».
اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار
И у несправедливых нет помощи.
وما للطلمٮں مں اٮصار
Поистине, отрицали те, кто сказал: «Бог — третий из трёх».
لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه
Но нет божества, кроме единого божества.
وما مں اله الا اله وحد
И если они не перестанут говорить то, что говорят, мучительное наказание воистину постигнет тех из них, кто отрицал.
واں لم ٮٮٮهوا عما ٮڡولوں لٮمسں الدٮں كڡروا مٮهم عداٮ الٮم
Разве же они не обратятся к Богу и не попросят у Него прощения?
اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
والله عڡور رحٮم
Аль-Масих, сын Марьям, — лишь посланник; поистине, до него проходили посланники,
ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل
и его мать была правдивейшей женщиной;
وامه صدٮڡه
оба они ели пищу.
كاٮا ٮاكلاں الطعام
Смотри, как Мы разъясняем им знамения подробно, а затем смотри, как они отвращаются!
اٮطر كٮڡ ٮٮٮں لهم الاٮٮ ٮم اٮطر اٮى ٮوڡكوں
Скажи: «Неужели вы повинуетесь, помимо Бога, тому, что не владеет для вас ни вредом, ни пользой?
ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا
А Бог — Всеслышащий, Всеведущий».
والله هو السمٮع العلٮم
Скажи: «О люди Писания! Не впадайте в крайность в вашем Законе за пределами истины,
ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ
и не следуйте порывам народа, который уже сбился с пути, сбил с пути многих и сбился с прямого пути».
ولا ٮٮٮعوا اهوا ڡوم ڡد صلوا مں ڡٮل واصلوا كٮٮرا وصلوا عں سوا السٮٮل
Прокляты были те из сынов Исраиля, кто отрицал, языком Давуда и Исы, сына Марьям.
لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم
Это за то, что они ослушались и переступали пределы.
دلك ٮما عصوا وكاٮوا ٮعٮدوں
Они не удерживали друг друга от предосудительного деяния, которое делали:
كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه
как скверно то, что они делали!
لٮٮس ما كاٮوا ٮڡعلوں
Ты видишь многих из них, вступающих в союз с отрицающими:
ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا
как скверно то, что уготовила им их Личность! Бог недоволен ими, и они пребудут вечно в наказании.
لٮٮس ما ڡدمٮ لهم اٮڡسهم اں سحط الله علٮهم وڡى العداٮ هم حلدوں
И если бы они веровали в Бога, в Извещающего и в то, что было ему ниспослано, они не брали бы их союзниками;
ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا
но многие из них — выходящие за пределы.
ولكں كٮٮرا مٮهم ڡسڡوں
Ты воистину найдёшь, что наиболее враждебны к уверовавшим — Переориентированные и те, кто приобщает сотоварищей,
لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا
и ты воистину найдёшь, что наиболее близки по приязни к уверовавшим — те, кто говорит: «Поистине, мы Помощники».
ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى
Это потому, что среди них есть священники и монахи, и они не превозносятся.
دلك ٮاں مٮهم ڡسٮسٮں ورهٮاٮا واٮهم لا ٮسٮكٮروں
И когда они слышат то, что было ниспослано посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами от того, что они узнали истину; они говорят: «Хранитель наш, мы уверовали; запиши же нас среди свидетелей.
وادا سمعوا ما اٮرل الى الرسول ٮرى اعٮٮهم ٮڡٮص مں الدمع مما عرڡوا مں الحٯ ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاكٮٮٮا مع السهدٮں
И какая причина была бы у нас не веровать в Бога и в то, что пришло к нам от истины, когда мы жаждем, чтобы наш Хранитель ввёл нас вместе со здравым народом?»
وما لٮا لا ٮومں ٮالله وما حاٮا مں الحٯ وٮطمع اں ٮدحلٮا رٮٮا مع الڡوم الصلحٮں
Тогда Бог отплатил им за то, что они сказали, садами, под которыми текут реки, где они пребудут вечно.
ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
И таково воздаяние тех, кто творит добро.
ودلك حرا المحسٮٮں
А те, кто отрицал и счёл ложью Наши знамения, — те и есть спутники Пекла.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الححٮم
О те, кто уверовал! Не возбраняйте блага, которые Бог разрешил вам, и не переступайте пределов:
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا
Поистине, Бог не любит переступающих пределы.
اں الله لا ٮحٮ المعٮدٮں
И ешьте из того, чем наделил вас Бог, — разрешённое и благое,
وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
и оберегайте себя пред Богом, в Которого вы веруете.
واٮڡوا الله الدى اٮٮم ٮه مومٮوں
Бог не призовёт вас к ответу за пустословие в ваших клятвах,
لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم
но призовёт вас к ответу за клятвы, которые вы твёрдо заключили.
ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں
Искуплением за это будет накормить десятерых неимущих лучшей пищей, какой вы кормите свои семьи, или одеть их, или вернуть независимость человеку, связанному долгом;
ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه
а кто не найдёт средств, то воздержание в течение трёх дней.
ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام
Таково искупление ваших клятв, когда вы присягаете.
دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم
И блюдите ваши клятвы.
واحڡطوا اٮمٮكم
Так Бог разъясняет вам Свои знамения, быть может, вы будете благодарны.
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه لعلكم ٮسكروں
О те, кто уверовал! Сочетание вина и азартных игр, а также раздел общего имущества жребием — лишь мерзость, дело Совратителя; сторонитесь же этого, быть может, вы преуспеете.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما الحمر والمٮسر والاٮصاٮ والارلم رحس مں عمل السٮطں ڡاحٮٮٮوه لعلكم ٮڡلحوں
Совратитель хочет лишь посеять между вами через вино и азартные игры вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Бога и от Контакта.
اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه
Не перестанете ли вы?
ڡهل اٮٮم مٮٮهوں
И внимайте Богу, и внимайте посланнику, и остерегайтесь.
واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا
А если вы повернётесь спиной, знайте же, что на Нашем посланнике лежит лишь ясная передача.
ڡاں ٮولٮٮم ڡاعلموا اٮما على رسولٮا الٮلع المٮٮں
Нет вины на тех, кто уверовал и совершал здравые дела, за то, чем они питались, если они оберегали себя, веровали и совершали здравые деяния, затем оберегали себя и веровали, затем оберегали себя и творили добро.
لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا
Бог любит творящих добро.
والله ٮحٮ المحسٮٮں
О те, кто уверовал! Бог воистину испытает вас некоторой дичью, которая достанется вашим рукам и копьям, чтобы Бог отличил, кто боится Его, хотя Он ускользает от его восприятия.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ
Кто переступит пределы после этого, тому уготовано мучительное наказание.
ڡمں اعٮدى ٮعد دلك ڡله عداٮ الٮم
О те, кто уверовал! Не убивайте дичь во время неприкосновенных месяцев.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم
А кто из вас убьёт её умышленно, тому — равноценное воздаяние скотом, как решат двое справедливых из вас, в качестве приношения, достигающего Каабы, или искупление, состоящее в кормлении неимущих, или равноценное этому в воздержании, чтобы он вкусил пагубные последствия своего поведения.
ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره
Бог снизошёл к былому;
عڡا الله عما سلڡ
но кто повторит это, тому Бог отомстит.
ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه
Бог — Всемогущий, обладатель мщения.
والله عرٮر دو اٮٮڡام
Разрешена вам охота в море и пища из него,
احل لكم صٮد الٮحر وطعامه
как удовольствие для вас и для путников;
مٮعا لكم وللسٮاره
но возбранена вам охота на суше, пока длятся неприкосновенные месяцы.
وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما
И оберегайте себя пред Богом, к Которому вы будете собраны.
واٮڡوا الله الدى الٮه ٮحسروں
Бог сделал Каабу, неприкосновенный Дом, опорой для людей, а также неприкосновенный месяц, добровольные приношения и приношения, связанные обетом.
حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد
Это для того, чтобы вы знали, что Бог знает то, что на небесах, и то, что на земле, и что Бог о всякой вещи Всеведущий.
دلك لٮعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واں الله ٮكل سى علٮم
Знайте, что Бог суров в возмездии и что Бог — Всепрощающий, Милостивый.
اعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ واں الله عڡور رحٮم
На посланнике лежит лишь передача.
ما على الرسول الا الٮلع
Бог знает, что вы являете и что утаиваете.
والله ٮعلم ما ٮٮدوں وما ٮكٮموں
Скажи: «Гнусное и благое не равны, даже если обилие гнусного ослепляет тебя».
ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ
Так оберегайте себя перед Богом, о обладающие умом, быть может, вы преуспеете.
ڡاٮڡوا الله ٮاولى الالٮٮ لعلكم ٮڡلحوں
О те, кто уверовал! Не спрашивайте о том, что, если бы вам явилось, вызвало бы у вас неудовольствие.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم
А если вы спросите о них, пока это Чтение ниспосылается, они явятся вам. Бог снизошёл к этому.
واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها
Бог — Всепрощающий, Кроткий.
والله عڡور حلٮم
Народ до вас спрашивал о них, а затем стал из-за них народом, отрицающим.
ڡد سالها ڡوم مں ڡٮلكم ٮم اصٮحوا ٮها كڡرٮں
Бог не установил ни бахиру, ни саибу, ни василу, ни хама,
ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام
но отрицающие измышляют ложь против Бога, и большинство из них не разумеет.
ولكں الدٮں كڡروا ٮڡٮروں على الله الكدٮ واكٮرهم لا ٮعڡلوں
И когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Бог, и к посланнику», они говорят: «Довольно нам того, на чём мы застали наших предков».
وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا
Как! Даже если их предки ничего не знали и не позволяли себя вести?
اولو كاں اٮاوهم لا ٮعلموں سٮا ولا ٮهٮدوں
О те, кто уверовал! Заботьтесь о самих себе:
ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم
тот, кто сбился с пути, не может навредить вам, пока вы позволяете себя вести.
لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم
К Богу — ваше возвращение, всех вместе, и Он сообщит вам о том, что вы совершали.
الى الله مرحعكم حمٮعا ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
О те, кто уверовал! Свидетельство между вами, когда смерть является к одному из вас, во время завещания: двое справедливых из вас, или двое других, вне вашего круга, если вы путешествуете по земле и вас постигает бедствие смерти.
ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ
Вы оставите их обоих в ожидании после Контакта, и они оба поклянутся Богом, если у вас есть сомнения: «Мы ничего не купим за это, ни за какую цену, даже ради родственника,
ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى
и мы не утаим свидетельство Бога; мы тогда воистину были бы среди преступающих».
ولا ٮكٮم سهده الله اٮا ادا لمں الاٮمٮں
Но если наткнутся на то, что оба виновны в преступлении, их место займут двое других, из числа тех, против кого была совершена несправедливость, — двое ближайших, и они оба поклянутся
ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں
Богом: «Наше свидетельство поистине более правомерно, чем их, и мы не переступили пределы;
ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا
мы тогда воистину были бы среди несправедливых».
اٮا ادا لمں الطلمٮں
Это ближе к тому, чтобы они давали свидетельство в должной форме, или к тому, чтобы они боялись, что другие клятвы будут возвращены после их клятв.
دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم
И оберегайте себя пред Богом,
واٮڡوا الله
и слушайте.
واسمعوا
И Бог не ведёт верным путём народ выходящих за пределы.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
В день, когда Бог созовёт посланников и скажет: «Какой ответ вам был дан?»
ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم
Они скажут: «У нас нет знания об этом; поистине, Ты — великий Знающий то, что ускользает от восприятия».
ڡالوا لا علم لٮا اٮك اٮٮ علم العٮوٮ
Когда Бог скажет: «О Иса, сын Марьям! Вспомни благодеяние Моё к тебе и к твоей матери, когда Я подкрепил тебя священным Излиянием, ты говорил с людьми в колыбели и в средних летах,
اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا
и когда Я научил тебя Кодексу, мудрости, Таурату и Инджилю;
واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل
и когда ты сотворял из глины подобие птицы с Моего дозволения, затем вдувал в него, и оно становилось птицей с Моего дозволения;
واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى
и ты восстанавливал слепорождённого и прокажённого с Моего дозволения;
وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى
и когда ты выводил мёртвых с Моего дозволения;
واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى
и когда Я удержал от тебя сынов Исраиля, когда ты пришёл к ним с ясными доказательствами, а те из них, кто отрицал, сказали: „Это не что иное, как явная иллюзия“».
واد كڡڡٮ ٮٮى اسرٮل عٮك اد حٮٮهم ٮالٮٮٮٮ ڡڡال الدٮں كڡروا مٮهم اں هدا الا سحر مٮٮں
И когда Я открыл ученикам: «Уверуйте в Меня и в Моего посланника»;
واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى
они сказали: «Мы веруем, и свидетельствуй, что мы преданы Богу».
ڡالوا امٮا واسهد ٮاٮٮا مسلموں
Когда ученики сказали: «О Иса, сын Марьям! Можешь ли ты попросить твоего Хранителя ниспослать нам трапезу с неба?»
اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما
Он сказал: «Оберегайте себя пред Богом, если вы верующие».
ڡال اٮڡوا الله اں كٮٮم مومٮٮں
Они сказали: «Мы хотим вкусить от неё, чтобы наши сердцевины обрели умиротворение, чтобы мы узнали, что ты сказал нам правду, и были свидетелями этому».
ڡالوا ٮرٮد اں ٮاكل مٮها وٮطمٮں ڡلوٮٮا وٮعلم اں ڡد صدڡٮٮا وٮكوں علٮها مں السهدٮں
Иса, сын Марьям, сказал: «О Боже, наш Хранитель! Ниспошли нам трапезу с неба, чтобы она стала для нас праздником, для первого из нас, как и для последнего, и знамением от Тебя;
ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك
и надели нас уделом;
واررڡٮا
Ты — лучший из наделяющих».
واٮٮ حٮر الررڡٮں
Бог сказал: «Я ниспосылаю её вам; но кто из вас после этого станет отрицать, того Я, поистине, накажу таким наказанием, каким не накажу никого другого из всех существ».
ڡال الله اٮى مٮرلها علٮكم ڡمں ٮكڡر ٮعد مٮكم ڡاٮى اعدٮه عداٮا لا اعدٮه احدا مں العلمٮں
И когда Бог скажет: «О Иса, сын Марьям! Ты ли сказал людям: Возьмите меня и мою мать двумя божествами помимо Бога?»
واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله
Он скажет: «Слава Тебе! Не подобало мне говорить то, на что я не имею права.
ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ
Если бы я сказал это, Ты бы знал это.
اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه
Ты знаешь то, что в моей Личности, а я не знаю того, что в Твоей Личности.
ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك
Поистине, Ты — великий Знающий то, что ускользает от восприятия.
اٮك اٮٮ علم العٮوٮ
Я говорил им лишь то, что Ты повелел мне: Повинуйтесь Богу, моему Хранителю и вашему Хранителю;
ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم
и я был свидетелем над ними, пока был среди них;
وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم
затем, когда Ты верно сберёг меня, именно Ты был Наблюдателем над ними.
ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم
И Ты — свидетель всякой вещи.
واٮٮ على كل سى سهٮد
Если Ты накажешь их, они — Твои повинующиеся;
اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك
а если Ты простишь их, то, поистине, Ты — Всемогущий, Мудрый».
واں ٮعڡر لهم ڡاٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
Бог скажет: «Это день, когда правдивость принесёт пользу правдивым.
ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم
Им — сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, навсегда».
لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
Бог доволен ими, и они довольны Им.
رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
Это — огромное торжество.
دلك الڡور العطٮم
Богу принадлежит владычество над небесами и землёй и тем, что в них.
لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں
И Он способен на всякую вещь.
وهو على كل سى ڡدٮر