الحج
Al-Hajj
Neither Their Flesh nor Their Blood
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О люди, оберегайте себя пред Хранителем вашим,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم
ибо содрогание Часа — вещь огромная.
اں رلرله الساعه سى عطٮم
В День, когда вы увидите его, каждая женщина, пестующая ребёнка, отрешится от того, кого пестовала, и каждая беременная сложит свою ношу, и ты увидишь людей словно пьяными, тогда как они не пьяны, — но наказание Бога сурово.
ٮوم ٮروٮها ٮدهل كل مرصعه عما ارصعٮ وٮصع كل داٮ حمل حملها وٮرى الٮاس سكرى وما هم ٮسكرى ولكں عداٮ الله سدٮد
И среди людей есть тот, кто препирается о Боге без знания и следует за всяким непокорным Совратителем, о котором предопределено, что кто возьмёт его покровителем, того он собьёт с пути и поведёт к наказанию Пламени.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم وٮٮٮع كل سٮطں مرٮد كٮٮ علٮه اٮه مں ٮولاه ڡاٮه ٮصله وٮهدٮه الى عداٮ السعٮر
О люди, если вы в сомнении относительно Воздвижения, то Мы, поистине, сотворили вас из праха, затем из капли, затем из льнущей формы, затем из зародыша, оформленного и неоформленного, чтобы разъяснить вам.
ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم
И Мы водворяем в утробах то, что Нам угодно, до назначенного срока,
وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى
затем Мы выводим вас младенцем, чтобы затем вы достигли полной зрелости вашей.
ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم
И среди вас есть тот, кого верно сберегут, и среди вас есть тот, кто возвращён к низшему возрасту, так что он не знает ничего после того, как знал.
ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا
И ты видишь землю безжизненной, но когда Мы низводим на неё воду, она приходит в движение, вздувается и растит всякую прекрасную пару.
وٮرى الارص هامده ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ واٮٮٮٮ مں كل روح ٮهٮح
Это потому, что Бог — Истина, Он возвращает к жизни мёртвых, Он способен на всякую вещь, Час грядёт — нет сомнения в нём, — и Бог воздвигнет тех, кто в могилах.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واٮه ٮحى الموٮى واٮه على كل سى ڡدٮر واں الساعه اٮٮه لا رٮٮ ڡٮها واں الله ٮٮعٮ مں ڡى الڡٮور
И среди людей есть тот, кто препирается о Боге без знания, без руководства и без просвещающего Писания, складывая бок свой, чтобы сбить с пути Бога.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله
Ему уготован в этой жизни позор,
له ڡى الدٮٮا حرى
и Мы дадим ему вкусить в День Явления наказание жгучего огня.
وٮدٮڡه ٮوم الڡٮمه عداٮ الحرٮٯ
Это за то, что уготовили твои руки; и Бог ничуть не несправедлив к принуждённым.
دلك ٮما ڡدمٮ ٮداك واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
И среди людей есть тот, кто повинуется Богу с перекосом: если благо постигает его, он умиротворяется им, а если искус постигает его, он отворачивается на лицо своё, — теряя и нынешнюю жизнь, и последнюю.
ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره
Это — явный убыток.
دلك هو الحسراں المٮٮں
Он взывает, помимо Бога, к тому, что не может ни навредить ему, ни принести ему пользу.
ٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮصره وما لا ٮٮڡعه
Это далёкое заблуждение — он взывает
دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا
к тому, чей вред ближе его пользы. Какой скверный поручитель, и какой скверный товарищ!
لمں صره اڡرٮ مں ٮڡعه لٮٮس المولى ولٮٮس العسٮر
Поистине, Бог вводит тех, кто уверовал и совершал здравые дела, в сады, под которыми текут реки,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
ибо Бог делает то, что желает.
اں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
Кто предполагает, что Бог никогда не поможет ему в нынешней жизни и последней, пусть протянет связь к небу, затем пусть отступит от неё, затем пусть подождёт и посмотрит, устранит ли его хитрость то, что его гневит.
مں كاں ٮطں اں لں ٮٮصره الله ڡى الدٮٮا والاحره ڡلٮمدد ٮسٮٮ الى السما ٮم لٮڡطع ڡلٮٮطر هل ٮدهٮں كٮده ما ٮعٮط
Так Мы ниспослали его ясными знамениями,
وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
и потому что Бог ведёт, кого хочет.
واں الله ٮهدى مں ٮرٮد
Уверовавшие, Переориентированные, Стремящиеся, Помощники, маги и те, кто придаёт Богу сотоварищей, — Бог, поистине, разделит их в День Явления;
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه
ибо Бог — свидетель всякой вещи.
اں الله على كل سى سهٮد
Разве ты не видел, что Богу падает ниц всякий, кто на небесах, и всякий, кто на земле, солнце, луна, звёзды, горы, деревья, живые существа и многие из людей?
الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس
А над многими сбылось наказание.
وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ
А кого уничижает Бог, тому некому воздать честь,
ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم
ибо Бог делает то, что Ему угодно.
اں الله ٮڡعل ما ٮسا
Вот две тяжущиеся стороны, что ссорились о своём Хранителе.
هداں حصماں احٮصموا ڡى رٮهم
Тем, кто отрицает, будут выкроены одежды из огня; кипящая вода будет литься на их головы, расплавляя то, что в их чревах, а также их кожи.
ڡالدٮں كڡروا ڡطعٮ لهم ٮٮاٮ مں ٮار ٮصٮ مں ڡوٯ روسهم الحمٮم ٮصهر ٮه ما ڡى ٮطوٮهم والحلود
И для них — булавы железные.
ولهم مڡمع مں حدٮد
Каждый раз, когда они захотят выйти из него, от тоски, их вернут в него:
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها
«Вкусите наказание жгучего огня!»
ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Поистине, Бог вводит тех, кто уверовал и совершал здравые дела, в сады, под которыми текут реки; они будут убраны там браслетами из золота и жемчуга,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
и одеяние их там будет из шёлка.
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
И их привели к благой речи,
وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول
и их привели к пути Достохвального.
وهدوا الى صرط الحمٮد
Поистине, те, кто отрицает и отвращает от пути Бога и от неприкосновенного места земных поклонов, которое Мы установили для людей равно — находятся ли они там безотлучно или проходят мимо, —
اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد
а кто задумает там искажение через несправедливость, того Мы дадим вкусить мучительное наказание.
ومں ٮرد ڡٮه ٮالحاد ٮطلم ٮدڡه مں عداٮ الٮم
И когда Мы разместили для Ибрахима место Дома: «Не придавай Мне никого в сотоварищи,
واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا
и очисти Дом Мой для тех, кто посещает его, тех, кто заботится о нём, и тех, кто преклоняет колени в служении и простирается ниц в верности».
وطهر ٮٮٮى للطاٮڡٮں والڡاٮمٮں والركع السحود
И возвести людям Хадж: они придут к тебе пешком и на всякой худой верховой скотине, приходя со всякого дальнего, глубокого пути, чтобы засвидетельствовать блага для них и помянуть имя Бога в дни известные над скотом пасущимся, которым Он их наделил.
وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Ешьте же из него и накормите бедствующего, бедного.
ڡكلوا مٮها واطعموا الٮاٮس الڡڡٮر
Затем пусть они покончат со своей неопрятностью, будут верны своим обетам и посетят освобождённый Дом.
ٮم لٮڡصوا ٮڡٮهم ولٮوڡوا ٮدورهم ولٮطوڡوا ٮالٮٮٮ العٮٮٯ
Таково это.
دلك
И кто возвеличивает неприкосновенное Бога, это лучше для него пред Хранителем его.
ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه
И разрешён вам скот, кроме того, что вам оглашено:
واحلٮ لكم الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم
так избегайте мерзости идолов и избегайте речи подлога, полностью обращаясь к Богу, не придавая Ему никого в сотоварищи.
ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه
А кто придаёт Богу сотоварищей, тот словно упал с неба, и птицы выхватывают его, или ветер сбрасывает его в место далёкое.
ومں ٮسرك ٮالله ڡكاٮما حر مں السما ڡٮحطڡه الطٮر او ٮهوى ٮه الرٮح ڡى مكاں سحٮٯ
Таково это.
دلك
И кто возвеличивает ощутимые знаки Бога — это, поистине, часть самоохранения сердцевин.
ومں ٮعطم سعٮر الله ڡاٮها مں ٮڡوى الڡلوٮ
Для вас в них — блага до назначенного срока; затем место их вручения — у освобождённого Дома.
لكم ڡٮها مٮڡع الى احل مسمى ٮم محلها الى الٮٮٮ العٮٮٯ
И для каждой общины Мы установили благотворную практику, чтобы они поминали имя Бога над скотом пасущимся, которым Он их наделил.
ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Итак, ваше божество — единое божество.
ڡالهكم اله وحد
Так будьте преданы Ему.
ڡله اسلموا
И возвести благую весть присмиревшим, чьи сердцевины трепещут, когда поминается Бог, кто терпелив к тому, что их постигает, кто соблюдает Контакт и кто расходует из того, чем Мы их наделили.
وٮسر المحٮٮٮں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم والصٮرٮں على ما اصاٮهم والمڡٮمى الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
И животные для подношения — Мы сделали их для вас среди ощутимых знаков Бога; в них благо для вас.
والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر
Поминайте же имя Бога над ними, когда они выстроены в ряды;
ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ
а когда их бока рухнут, ешьте из них и накормите довольствующегося без просьбы, и подходящего.
ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر
Так Мы подчинили их вам, быть может, вы будете благодарны.
كدلك سحرٮها لكم لعلكم ٮسكروں
Не мясо их и не кровь их достаются Богу, но достаётся Ему самоохранение, исходящее от вас.
لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم
Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Бога за то, что Он повёл вас.
كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم
И возвести благую весть творящим добро,
وٮسر المحسٮٮں
ибо Бог отражает от уверовавших.
اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا
Бог не любит всякого великого предателя, великого отрицателя.
اں الله لا ٮحٮ كل حواں كڡور
Дозволение дано тем, с кем сражаются, ибо они подверглись несправедливости —
ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا
и Бог воистину способен помочь им —
واں الله على ٮصرهم لڡدٮر
те, кто был изгнан из обителей своих без права, лишь за то, что говорили: «Хранитель наш — Бог».
الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله
И если бы Бог не отражал одних людей другими, то были бы разрушены скиты, синагоги, места Контакта и места земных поклонов, в которых имя Бога поминается много.
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا
И Бог воистину поможет тому, кто помогает Ему, —
ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره
Воистину, Бог — Сильный, Всемогущий —
اں الله لڡوى عرٮر
те, кто, если Мы водворим их на земле, соблюдают Контакт, отдают чистое даяние, велят вершить признанное и запрещают предосудительное.
الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر
И Богу принадлежит исход всех дел.
ولله عڡٮه الامور
И если они считают тебя лжецом, — до них считали лжецами народ Нуха, Аад, Самуд, народ Ибрахима, народ Лута и спутники Мадьяна —
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں
и Муса тоже был сочтён лжецом.
وكدٮ موسى
И Я дал поблажку тем, кто отрицал, затем Я схватил их:
ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم
и каким было Моё обличение!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Сколько городов Я погубил, творивших несправедливость: теперь они стоят пустыми, несмотря на свои строения, с заброшенным кладезем и высоким дворцом!
ڡكاٮں مں ڡرٮه اهلكٮها وهى طالمه ڡهى حاوٮه على عروسها وٮٮر معطله وڡصر مسٮد
Разве не странствовали они по земле, чтобы иметь сердцевины, которыми разумеют, или уши, которыми слышат?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها
Ведь не глаза слепы, но слепы сердцевины, что в груди.
ڡاٮها لا ٮعمى الاٮصر ولكں ٮعمى الڡلوٮ الٮى ڡى الصدور
И они просят тебя ускорить наказание,
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
тогда как Бог никогда не нарушит Своё обещание,
ولں ٮحلڡ الله وعده
ибо один день пред Хранителем твоим подобен тысяче лет из тех, что они считают.
واں ٮوما عٮد رٮك كالڡ سٮه مما ٮعدوں
И скольким городам Я дал поблажку, когда они творили несправедливость, а затем Я схватил их —
وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها
и ко Мне — место назначения.
والى المصٮر
Скажи: «О люди, я лишь ясный предостерегающий для вас».
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮما اٮا لكم ٮدٮر مٮٮں
И тем, кто уверовал и совершал здравые дела, — прощение и щедрый удел.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره وررٯ كرٮم
А те, кто усердствовал против Наших знамений, пытаясь сделать Нас бессильными, — те спутники Пекла.
والدٮں سعوا ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك اصحٮ الححٮم
И Мы не посылали до тебя ни посланника, ни извещающего, чтобы, когда у него было желание, Совратитель не бросил бы в него что-то. Бог же переписывает то, что бросает Совратитель, и делает Свои знамения неуязвимыми — Бог — Всеведущий, Мудрый, — чтобы то, что бросает Совратитель, было искусом для тех, в чьих сердцевинах болезнь и для тех, чьи сердцевины ожесточены.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم
И воистину, несправедливые пребывают в далёком разладе.
واں الطلمٮں لڡى سڡاٯ ٮعٮد
И чтобы те, кому дано знание, знали, что это истина от Хранителя твоего, и уверовали в неё, и чтобы их сердцевины присмирели перед ней.
ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم
И воистину, Бог ведёт уверовавших к пути прямому.
واں الله لهاد الدٮں امٮوا الى صرط مسٮڡٮم
А те, кто отрицает, не перестанут пререкаться об этом, пока Час не придёт к ним внезапно, или не придёт к ним наказание дня бесплодного.
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ڡى مرٮه مٮه حٮى ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه او ٮاٮٮهم عداٮ ٮوم عڡٮم
Владычество в тот День принадлежит Богу.
الملك ٮومٮد لله
Он рассудит между ними.
ٮحكم ٮٮٮهم
И те, кто уверовал и совершал здравые дела, будут в садах блага.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى حٮٮ الٮعٮم
А те, кто отрицал и счёл ложью Наши знамения, — тем уничижающее наказание.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاولٮك لهم عداٮ مهٮں
А те, кто переселился на пути Бога, а затем был убит или умер, — Бог воистину наделит их прекрасным уделом.
والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا
И воистину, Бог — лучший из наделяющих.
واں الله لهو حٮر الررڡٮں
Он воистину введёт их в место, которым они будут довольны.
لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه
И воистину, Бог — Всеведущий, Кроткий.
واں الله لعلٮم حلٮم
Таково это.
دلك
А кто отвечает тем же в точной мере того, чему подвергся, а затем терпит произвол, — Бог воистину поможет ему.
ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله
Воистину, Бог — Снисходящий, Всепрощающий.
اں الله لعڡو عڡور
Это потому, что Бог вводит ночь в день и вводит день в ночь, и потому что Бог — Всеслышащий, Всевидящий.
دلك ٮاں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل واں الله سمٮع ٮصٮر
Это потому, что Бог — Истина, а то, к чему вы взываете помимо Него, — ложь, и потому что Бог — Всевышний, Великий.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه هو الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
Разве ты не видел, что Бог низводит воду с неба, и земля становится зелёной?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره
Ибо Бог — Тонкий, Сокровенно Сведущий.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
Ему принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
И воистину, Бог — Самодостаточный, Достохвальный.
واں الله لهو العٮى الحمٮد
Разве ты не видел, что Бог подчинил вам всё, что на земле, и судно, что плывёт по морю по Его повелению?
الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
И Он удерживает небо от падения на землю, разве что с Его дозволения.
وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه
Воистину, Бог к людям полон доброты, Милостив.
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
И Он — Тот, Кто оживил вас, затем умертвит вас,
وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم
затем вновь оживит вас.
ٮم ٮحٮٮكم
Воистину, человек — великий отрицатель.
اں الاٮسں لكڡور
Для каждой общины Мы установили благотворную практику, которую она исполняет.
لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه
Пусть же они не оспаривают у тебя это дело,
ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر
и призывай к Хранителю твоему,
وادع الى رٮك
ибо ты воистину на прямом руководстве.
اٮك لعلى هدى مسٮڡٮم
А если они препираются с тобой, скажи: «Бог лучше всех знает, что вы совершаете.
واں حدلوك ڡڡل الله اعلم ٮما ٮعملوں
Бог рассудит между вами в День Явления о том, в чём вы расходились».
الله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Разве ты не знаешь, что Бог знает всё, что на небе и на земле?
الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص
Это в записи:
اں دلك ڡى كٮٮ
это, поистине, нетрудно для Бога.
اں دلك على الله ٮسٮر
И они повинуются, помимо Бога, тому, на что Он не ниспослал власти и о чём у них нет знания.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم
И у несправедливых нет помощи.
وما للطلمٮں مں ٮصٮر
И когда им оглашают Наши ясные знамения, ты узнаёшь на лицах тех, кто отрицает, непризнание; они готовы наброситься на тех, кто оглашает им Наши знамения.
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا
Скажи: «Не сообщить ли мне вам о том, что хуже этого?
ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم
Огонь, который Бог обещал тем, кто отрицает, —
الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا
и как скверно это место назначения!»
وٮٮس المصٮر
О люди! Умножен пример, так выслушайте его:
ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له
те, к кому вы взываете помимо Бога, никогда не создадут даже мухи, даже если бы сплотились для этого.
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له
А если муха похитит у них что-то, они не смогут отобрать это у неё.
واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه
Слабы и ищущий, и искомое!
صعڡ الطالٮ والمطلوٮ
Они не оценили Бога Его истинной мерой.
ما ڡدروا الله حٯ ڡدره
Воистину, Бог — Сильный, Всемогущий.
اں الله لڡوى عرٮر
Бог отбирает посланников из Агентов и из людей,
الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس
ибо Бог — Всеслышащий, Всевидящий.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Он знает то, что перед ними, и то, что позади них.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
И к Богу возвращаются все дела.
والى الله ٮرحع الامور
О те, кто уверовал! Преклоняйте колени, падайте ниц, повинуйтесь Хранителю вашему и делайте добро, быть может, вы преуспеете.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اركعوا واسحدوا واعٮدوا رٮكم واڡعلوا الحٮر لعلكم ٮڡلحوں
И усердствуйте ради Бога усердием, подобающим Ему.
وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده
Он — Тот, Кто избрал вас,
هو احٮٮٮكم
и Он не возложил на вас в Законе никакого стеснения —
وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح
учение отца вашего Ибрахима.
مله اٮٮكم اٮرهٮم
Он — Тот, Кто назвал вас преданными прежде и в этом, чтобы посланник был свидетелем над вами, а вы были свидетелями над людьми.
هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس
Итак, поддерживайте Контакт и давайте чистое даяние,
ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
и крепко держитесь за Бога:
واعٮصموا ٮالله
Он — ваш ближайший Поручитель, —
هو مولٮكم
превосходнейший Поручитель,
ڡٮعم المولى
и превосходнейший Помощник!
وٮعم الٮصٮر