الممتحنة
Al-Mumtahana
A Fine Paragon in Ibrahim
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О те, кто уверовал! Не берите Моего врага и вашего врага себе в союзники,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا
предлагая им привязанность, тогда как они отрицали истину, которая пришла к вам,
ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ
изгоняя посланника и вас самих, за то, что вы веруете в Бога, вашего Хранителя.
ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم
Если вы вышли, чтобы усердствовать на Моём пути и искать Моего благоволения, вы тайно доверяете им свою привязанность, тогда как Я лучше знаю то, что вы скрыли, и то, что вы обнаружили.
اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم
А кто из вас поступает так, тот сбился с прямого пути.
ومں ٮڡعله مٮكم ڡڡد صل سوا السٮٮل
Если они застигнут вас, они станут вам врагами и протянут против вас свои руки и языки со злом,
اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو
и они хотели бы, чтобы вы отрицали.
وودوا لو ٮكڡروں
Ни узы родства ваши, ни дети ваши не принесут вам пользы,
لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم
в День Явления Он разделит вас.
ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم
И Бог в совершенстве видит то, что вы совершаете.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
У вас был прекрасный идеал в Ибрахиме и тех, кто был с ним, когда они сказали своему народу: «Поистине, мы непричастны к вам и к тому, чему вы повинуетесь помимо Бога; мы отрицаем вас, и между нами и вами возникли вражда и ненависть навсегда, пока вы не уверуете в Бога, Единого», — за исключением речи Ибрахима своему отцу: «Я воистину буду просить прощения для тебя, и я не владею для тебя ничем перед Богом».
ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى
«Наш Хранитель, Тебе мы вверяем своё дело, к Тебе мы тянемся, и к Тебе — назначение.
رٮٮا علٮك ٮوكلٮا والٮك اٮٮٮا والٮك المصٮر
Наш Хранитель, не делай нас искусом для тех, кто отрицает,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا
и прости нас, наш Хранитель,
واعڡر لٮا رٮٮا
ибо Ты — Всемогущий, Мудрый».
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
У вас поистине был в них прекрасный идеал, для всякого, кто надеется на Бога и Последний день.
لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر
А кто повернётся спиной — то, поистине, Бог — Самодостаточный, Достохвальный.
ومں ٮٮول ڡاں الله هو العٮى الحمٮد
Возможно, Бог установит между вами и теми из них, кого вы считали врагами, привязанность,
عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده
и Бог — Способный.
والله ڡدٮر
И Бог — Всепрощающий, Милостивый.
والله عڡور رحٮم
Бог не запрещает вам быть добродетельными и беспристрастными к тем, кто не сражался с вами из-за Закона и не изгонял вас из ваших обителей,
لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم
ибо Бог любит беспристрастных.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
Бог запрещает вам лишь брать в союзники тех, кто сражался с вами из-за Закона, изгонял вас из ваших обителей и способствовал вашему изгнанию.
اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم
А кто берёт их в союзники — те и есть несправедливые.
ومں ٮٮولهم ڡاولٮك هم الطلموں
О те, кто уверовал! Когда верующие женщины приходят к вам, переселившись, проверьте их.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں
Бог лучше всех знает об их вере.
الله اعلم ٮاٮمٮهں
Если же вы знаете, что они верующие, не возвращайте их к тем, кто отрицает.
ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار
Они не разрешены им, и они не разрешены им.
لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں
И дайте им то, что они потратили.
واٮوهم ما اٮڡڡوا
И нет на вас вины жениться на них, если вы даёте им их награды.
ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں
И не удерживайте уз тех женщин, которые отрицают.
ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر
И просите то, что вы потратили, и пусть они просят то, что они потратили.
وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا
Таков суд Бога: Он судит между вами.
دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم
И Бог — Всеведущий, Мудрый.
والله علٮم حكٮم
А если вы утратите какую-либо из ваших жён, перешедшую к тем, кто отрицает, а затем вы ответите тем же, дайте тем, чья жена ушла, равное тому, что они потратили.
واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا
И оберегайте себя пред Богом, в Которого вы веруете.
واٮڡوا الله الدى اٮٮم ٮه مومٮوں
О Извещающий! Когда верующие женщины приходят к тебе, чтобы присягнуть тебе на верность в том, что они не будут ничего приобщать в сотоварищи Богу, не будут красть, не будут блудить, не будут убивать своих детей, не будут возводить клевету, измышленную между своими руками и ногами, и не будут ослушиваться тебя в признанном, прими их присягу и проси у Бога прощения для них,
ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله
ибо Бог — Всепрощающий, Милостивый.
اں الله عڡور رحٮم
О те, кто уверовал! Не берите себе в союзники народ, на который разгневался Бог, который потерял надежду на последнюю жизнь, подобно тому как отрицающие потеряли надежду на спутников могил.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮولوا ڡوما عصٮ الله علٮهم ڡد ٮٮسوا مں الاحره كما ٮٮس الكڡار مں اصحٮ الڡٮور