الانسان
Al-Insan
The Human Being
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Может ли быть, что над человеком прошло время, когда он не был чем-то, что можно упомянуть?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم هل اٮى على الاٮسں حٮں مں الدهر لم ٮكں سٮا مدكورا
Мы сотворили человека из слитой капли, чтобы испытать его; и Мы сделали его слышащим и видящим.
اٮا حلڡٮا الاٮسں مں ٮطڡه امساح ٮٮٮلٮه ڡحعلٮه سمٮعا ٮصٮرا
Мы направили его на путь, будь он благодарным или отрицающим.
اٮا هدٮٮه السٮٮل اما ساكرا واما كڡورا
Поистине, Мы заготовили для отрицающих цепи, оковы и пламя.
اٮا اعٮدٮا للكڡرٮں سلسلا واعللا وسعٮرا
Поистине, добродетельные будут пить из чаши с примесью камфары, из источника, из которого пьют повинующиеся Богу, и который они заставляют бить с силой.
اں الاٮرار ٮسرٮوں مں كاس كاں مراحها كاڡورا عٮٮا ٮسرٮ ٮها عٮاد الله ٮڡحروٮها ٮڡحٮرا
Они верны своим обетам и боятся дня, зло которого широко распространяется.
ٮوڡوں ٮالٮدر وٮحاڡوں ٮوما كاں سره مسٮطٮرا
И они дают пищу, несмотря на свою любовь к ней, неимущему, сироте и пленнику: «Мы кормим вас лишь ради направления Бога,
وٮطعموں الطعام على حٮه مسكٮٮا وٮٮٮما واسٮرا اٮما ٮطعمكم لوحه الله
мы не хотим от вас ни воздаяния, ни благодарности.
لا ٮرٮد مٮكم حرا ولا سكورا
Поистине, мы боимся со стороны нашего Хранителя сумрачного и чрезвычайно тяжкого дня».
اٮا ٮحاڡ مں رٮٮا ٮوما عٮوسا ڡمطرٮرا
Так Бог избавил их от зла того дня и дал им встретить сияние и восторг.
ڡوڡٮهم الله سر دلك الٮوم ولڡٮهم ٮصره وسرورا
И Он воздал им за то, что они были терпеливы, садом и шёлком, возлежащим на парадных ложах, не видя там ни солнца, ни ледяного холода; тени его близки над ними, и плоды его сделаны уступчивыми и доступны.
وحرٮهم ٮما صٮروا حٮه وحرٮرا مٮكٮں ڡٮها على الاراٮك لا ٮروں ڡٮها سمسا ولا رمهرٮرا وداٮٮه علٮهم طللها ودللٮ ڡطوڡها ٮدلٮلا
И среди них будут обходить серебряные сосуды и кубки, подобные хрусталю,
وٮطاڡ علٮهم ٮاٮٮه مں ڡصه واكواٮ كاٮٮ ڡوارٮرا
хрусталю из серебра, объём которого они точно отмерили.
ڡوارٮرا مں ڡصه ڡدروها ٮڡدٮرا
И их напоят там чашей с примесью имбиря, — источником, называемым там Салсабиль.
وٮسڡوں ڡٮها كاسا كاں مراحها رٮحٮٮلا عٮٮا ڡٮها ٮسمى سلسٮٮلا
И среди них будут обходить вечные дети; увидев их, ты принял бы их за рассыпанный жемчуг.
وٮطوڡ علٮهم ولدں محلدوں ادا راٮٮهم حسٮٮهم لولوا مٮٮورا
И когда ты посмотришь туда, ты увидишь благо и великое владычество: на них — зелёные одежды из тонкого шёлка и парчи.
وادا راٮٮ ٮم راٮٮ ٮعٮما وملكا كٮٮرا علٮهم ٮٮاٮ سٮدس حصر واسٮٮرٯ
И они были убраны серебряными браслетами.
وحلوا اساور مں ڡصه
И их Хранитель напоил их напитком, совершенно очищающим.
وسڡٮهم رٮهم سراٮا طهورا
Это было для вас воздаянием, и ваше усердие было признано с благодарностью.
اں هدا كاں لكم حرا وكاں سعٮكم مسكورا
Это Мы ниспослали тебе Чтение постепенным ниспосланием.
اٮا ٮحں ٮرلٮا علٮك الڡراں ٮٮرٮلا
Так терпеливо снеси суд твоего Хранителя, и не внимай среди них ни преступнику, ни великому отрицающему.
ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮطع مٮهم اٮما او كڡورا
И поминай имя твоего Хранителя утром и вечером.
وادكر اسم رٮك ٮكره واصٮلا
И падай ниц перед Ним частью ночи, и славь Его долгую ночь напролёт.
ومں الٮل ڡاسحد له وسٮحه لٮلا طوٮلا
Они любят ближайшую жизнь, и оставляют позади себя тяжкий день.
اں هولا ٮحٮوں العاحله وٮدروں وراهم ٮوما ٮڡٮلا
Это Мы сотворили их и упрочили их сложение; и когда Нам будет угодно, Мы полностью заменим их подобными им.
ٮحں حلڡٮهم وسددٮا اسرهم وادا سٮٮا ٮدلٮا امٮلهم ٮٮدٮلا
Это — напоминание.
اں هده ٮدكره
Пусть же тот, кто хочет, изберёт путь к своему Хранителю.
ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا
И вы не захотите этого, если только Богу не будет угодно,
وما ٮساوں الا اں ٮسا الله
ибо Бог — Всеведущий, Мудрый.
اں الله كاں علٮما حكٮما
Он вводит, кого Ему угодно, в Свою благость.
ٮدحل مں ٮسا ڡى رحمٮه
А для несправедливых Он приготовил мучительное наказание.
والطلمٮں اعد لهم عداٮا الٮما