الرعد
Ar-Ra'd
What Is in Themselves
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Алиф. Лям. Мим. Ра.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المر
Это — знамения Писания.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ
И то, что ниспослано тебе от твоего Хранителя, есть истина,
والدى اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ
но большинство людей не веруют.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Бог — Тот, Кто возвысил небеса без опор
الله الدى رڡع السموٮ ٮعٮر عمد
которые вы можете видеть;
ٮروٮها
затем Он утвердился на Строении;
ٮم اسٮوى على العرس
и Он подчинил солнце и луну,
وسحر السمس والڡمر
каждое движется к установленному сроку.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Он управляет Повелением,
ٮدٮر الامر
Он разъясняет знамения, — быть может, вы обретёте уверенность во встрече с вашим Хранителем.
ٮڡصل الاٮٮ لعلكم ٮلڡا رٮكم ٮوڡٮوں
И это Он простёр землю и поместил на ней прочные якоря и реки;
وهو الدى مد الارص وحعل ڡٮها روسى واٮهرا
и из всех плодов Он поместил там по два элемента парой,
ومں كل الٮمرٮ حعل ڡٮها روحٮں اٮٮٮں
Он покрывает день ночью.
ٮعسى الٮل الٮهار
Воистину, в этом есть знамения для народа, который размышляет.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
И на земле есть соседствующие участки, сады виноградников, посевы, финиковые пальмы, растущие купами или поодиночке, орошаемые одной и той же водой,
وڡى الارص ڡطع مٮحورٮ وحٮٮ مں اعٮٮ وررع وٮحٮل صٮواں وعٮر صٮواں ٮسڡى ٮما وحد
и Мы даём одним из них преимущество над другими в яствах.
وٮڡصل ٮعصها على ٮعص ڡى الاكل
Воистину, в этом — знамения для народа, который разумеет.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
И если ты удивляешься, то удивительна их речь: «Когда мы станем прахом, неужели мы действительно окажемся в новом творении?»
واں ٮعحٮ ڡعحٮ ڡولهم ادا كٮا ٮرٮا اٮا لڡى حلٯ حدٮد
Это те, кто отрицают своего Хранителя,
اولٮك الدٮں كڡروا ٮرٮهم
это те, у кого на шеях будут оковы,
واولٮك الاعلل ڡى اعٮاڡهم
и это спутники Огня, они пребывают там вечно.
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
И они просят тебя ускорить зло прежде добра, тогда как до них уже прошли поучительные прецеденты.
وٮسٮعحلوٮك ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه وڡد حلٮ مں ڡٮلهم المٮلٮ
И воистину, твой Хранитель обладает прощением для людей, несмотря на их несправедливость;
واں رٮك لدو معڡره للٮاس على طلمهم
и воистину, твой Хранитель суров в возмездии.
واں رٮك لسدٮد العڡاٮ
И отрицающие говорят: «Почему не ниспослано ему знамение от его Хранителя!»
وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Ты же — всего лишь предостерегающий,
اٮما اٮٮ مٮدر
и у каждого народа есть свой проводник.
ولكل ڡوم هاد
Бог знает, что носит каждая самка, и что вбирают утробы и что они увеличивают;
الله ٮعلم ما ٮحمل كل اٮٮى وما ٮعٮص الارحام وما ٮرداد
и всякая вещь у Него по мере.
وكل سى عٮده ٮمڡدار
Знающий то, что ускользает от восприятия, и то, что засвидетельствовано,
علم العٮٮ والسهده
Великий, Всевышний.
الكٮٮر المٮعال
Одинаково среди вас, скрывает ли кто-то свою речь или произносит её вслух, и скрывается ли он ночью или движется открыто днём.
سوا مٮكم مں اسر الڡول ومں حهر ٮه ومں هو مسٮحڡ ٮالٮل وسارٮ ٮالٮهار
У него, перед ним и позади него, сменяющие друг друга дозорные, блюдущие его по повелению Бога.
له معڡٮٮ مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه ٮحڡطوٮه مں امر الله
Поистине, Бог не меняет того, что с народом, пока они не изменят того, что в них самих;
اں الله لا ٮعٮر ما ٮڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم
а когда Бог желает зла народу, ничто не может это отклонить,
وادا اراد الله ٮڡوم سوا ڡلا مرد له
и нет у них, помимо Него, никакого покровителя.
وما لهم مں دوٮه مں وال
Это Он показывает вам молнию — внушающую страх и надежду — и производит тяжёлые облака; и гром прославляет Его хвалой, как и Агенты, из страха перед Ним;
هو الدى ٮرٮكم الٮرٯ حوڡا وطمعا وٮٮسى السحاٮ الٮڡال وٮسٮح الرعد ٮحمده والملٮكه مں حٮڡٮه
и Он посылает перун и поражает им, кого Ему угодно, тогда как они препираются о Боге; и Он обладает грозной мощью.
وٮرسل الصوعٯ ڡٮصٮٮ ٮها مں ٮسا وهم ٮحدلوں ڡى الله وهو سدٮد المحال
Ему принадлежит истинный зов;
له دعوه الحٯ
а те, к кому они взывают помимо Него, не отвечают им ничем, разве что подобно тому, кто простирает ладони к воде, чтобы она достигла его рта, но никогда её не достигает.
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮحٮٮوں لهم ٮسى الا كٮسط كڡٮه الى الما لٮٮلع ڡاه وما هو ٮٮلعه
Зов отрицающих — не что иное, как заблуждение.
وما دعا الكڡرٮں الا ڡى صلل
И перед Богом простирается ниц всякий, кто на небесах и на земле, добровольно или по принуждению, как и их тени, утром и вечером.
ولله ٮسحد مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها وطللهم ٮالعدو والاصال
Скажи: «Кто Хранитель небес и земли?» Скажи: «Бог».
ڡل مں رٮ السموٮ والارص ڡل الله
Скажи: «Неужели вы взяли, помимо Него, союзников, которые не владеют ни пользой, ни вредом для самих себя?»
ڡل اڡاٮحدٮم مں دوٮه اولٮا لا ٮملكوں لاٮڡسهم ٮڡعا ولا صرا
Скажи: «Разве равны слепой и зрячий?
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
Или равны мраки и свет?»
ام هل ٮسٮوى الطلمٮ والٮور
Или же они установили Богу сотоварищей, которые творят так, как Он творит, так что творение для них поддавалось бы сходству?
ام حعلوا لله سركا حلڡوا كحلڡه ڡٮسٮه الحلٯ علٮهم
Скажи: «Бог — Творец всякой вещи,
ڡل الله حلٯ كل سى
и Он — Единый, Всепокоряющий».
وهو الوحد الڡهر
Он ниспослал с неба воду, и долины излились по своей мере, и поток понёс вздувшуюся пену;
اٮرل مں السما ما ڡسالٮ اودٮه ٮڡدرها ڡاحٮمل السٮل رٮدا راٮٮا
и из того, что нагревают в огне в поисках драгоценностей или пользы, тоже есть подобная пена.
ومما ٮوڡدوں علٮه ڡى الٮار اٮٮعا حلٮه او مٮع رٮد مٮله
Так Бог умножает истину и ложь:
كدلك ٮصرٮ الله الحٯ والٮطل
пена сходит, как накипь,
ڡاما الرٮد ڡٮدهٮ حڡا
тогда как то, что полезно людям, остаётся на земле.
واما ما ٮٮڡع الٮاس ڡٮمكٮ ڡى الارص
Так Бог умножает примеры.
كدلك ٮصرٮ الله الامٮال
Для тех, кто отвечает на зов своего Хранителя, — прекраснейшее;
للدٮں اسٮحاٮوا لرٮهم الحسٮى
а те, кто не откликается на Него, — если бы они владели всем, что на земле, и ещё столько же вместе с этим, они отдали бы это как выкуп.
والدٮں لم ٮسٮحٮٮوا له لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه
Это те, кому будет дурной расчёт,
اولٮك لهم سو الحساٮ
и их приютом будет Джаханнам:
وماوٮهم حهٮم
как скверно это ложе!
وٮٮس المهاد
Разве тот, кто знает, что ниспосланное тебе от твоего Хранителя есть истина, подобен слепому?
اڡمں ٮعلم اٮما اٮرل الٮك مں رٮك الحٯ كمں هو اعمى
Только обладающие умом помнят: те, кто верен договору Бога и не расторгает торжественное обязательство, те, кто соединяют то, что Бог повелел соединить, опасаются своего Хранителя и боятся дурного расчёта, те, кто терпеливы в поисках направления своего Хранителя, поддерживают Контакт, расходуют из того, чем Мы их наделили, тайно и явно, и отталкивают зло добром.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ الدٮں ٮوڡوں ٮعهد الله ولا ٮٮڡصوں المٮٮٯ والدٮں ٮصلوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮحسوں رٮهم وٮحاڡوں سو الحساٮ والدٮں صٮروا اٮٮعا وحه رٮهم واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه
Это те, кому будет исход Обители:
اولٮك لهم عڡٮى الدار
Сады постоянства, в которые они войдут вместе с здравыми из числа их отцов, их супругами и их потомством,
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
и Агенты будут входить к ним через каждые врата:
والملٮكه ٮدحلوں علٮهم مں كل ٮاٮ
«Мир вам за то, что вы были терпеливы!»
سلم علٮكم ٮما صٮرٮم
Как превосходен исход этой Обители!
ڡٮعم عڡٮى الدار
А те, кто расторгают договор Бога после торжественного обязательства, которым он скреплён, разрывают то, что Бог повелел соединить, и сеют порчу на земле, — им проклятие, и им дурная обитель.
والدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص اولٮك لهم اللعٮه ولهم سو الدار
Бог простирает удел, кому Ему угодно, и отмеряет его:
الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
и они радуются нынешней жизни,
وڡرحوا ٮالحٮوه الدٮٮا
тогда как нынешняя жизнь, по сравнению с последней жизнью, — лишь наслаждение.
وما الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا مٮع
И отрицающие говорят: «Почему не ниспослано ему знамение от его Хранителя!»
وٮڡول الدٮں كڡروا لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Скажи: «Поистине, Бог сбивает с пути, кого Ему угодно, и направляет к Себе того, кто тянется к Нему,
ڡل اں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى الٮه مں اٮاٮ
тех, кто верует и чьи сердцевины находят умиротворение в поминании Бога.
الدٮں امٮوا وٮطمٮں ڡلوٮهم ٮدكر الله
Разве не в поминании Бога сердцевины находят умиротворение?»
الا ٮدكر الله ٮطمٮں الڡلوٮ
Те, кто веруют и совершают здравые дела, — какое благо для них и какое прекрасное место возвращения!
الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ طوٮى لهم وحسں ماٮ
Так Мы послали тебя среди общины, до которой уже прошли другие общины, чтобы ты оглашал им то, что Мы открыли тебе, тогда как они отрицают Всемилостивого.
كدلك ارسلٮك ڡى امه ڡد حلٮ مں ڡٮلها امم لٮٮلوا علٮهم الدى اوحٮٮا الٮك وهم ٮكڡروں ٮالرحمں
Скажи: «Он — мой Хранитель;
ڡل هو رٮى
нет божества, кроме Него;
لا اله الا هو
Ему я вверяю своё дело, и к Нему моё покаяние».
علٮه ٮوكلٮ والٮه مٮاٮ
И если бы существовало Чтение, которым сдвигались бы горы, или рассекалась бы земля, или которым говорили бы с мёртвыми…
ولو اں ڡراٮا سٮرٮ ٮه الحٮال او ڡطعٮ ٮه الارص او كلم ٮه الموٮى
Но Богу принадлежит всё это дело целиком:
ٮل لله الامر حمٮعا
разве уверовавшие не поняли, что, если бы Богу было угодно, Он направил бы всех людей?
اڡلم ٮاٮس الدٮں امٮوا اں لو ٮسا الله لهدى الٮاس حمٮعا
И отрицающие не перестанут поражаться — за то, что они сделали, — разящим ударом, или он расположится вблизи их обители, пока не придёт обещание Бога:
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ٮصٮٮهم ٮما صٮعوا ڡارعه او ٮحل ڡرٮٮا مں دارهم حٮى ٮاٮى وعد الله
поистине, Бог не нарушает Своего обещания.
اں الله لا ٮحلڡ المٮعاد
И поистине, посланники до тебя были осмеиваемы; Я дал поблажку отрицающим, затем Я схватил их:
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡاملٮٮ للدٮں كڡروا ٮم احدٮهم
и каким же было тогда Моё возмездие?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
Разве Тот, Кто стоит над каждой Личностью по тому, что она приобрела?
اڡمں هو ڡاٮم على كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
И они установили сотоварищей Богу. Скажи: «Назовите их!
وحعلوا لله سركا ڡل سموهم
Или вы сообщаете Ему то, чего Он не знает на земле, или же — то, что неприкрыто в речи?»
ام ٮٮٮوٮه ٮما لا ٮعلم ڡى الارص ام ٮطهر مں الڡول
Вовсе нет: их заговор был представлен прекрасным отрицающим, и они были отвращены от пути.
ٮل رٮں للدٮں كڡروا مكرهم وصدوا عں السٮٮل
А кого Бог сбивает с пути, у того нет наставника.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Для них есть наказание в нынешней жизни,
لهم عداٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا
а наказание последней жизни ещё тягостнее,
ولعداٮ الاحره اسٯ
и нет у них против Бога никого, кто оберёг бы их.
وما لهم مں الله مں واٯ
Пример Сада, обещанного тем, кто оберегает себя: под ним текут реки, яства его постоянны, как и его тень —
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر اكلها داٮم وطلها
таков исход тех, кто оберегает себя,
ٮلك عڡٮى الدٮں اٮڡوا
тогда как исход отрицающих — Огонь.
وعڡٮى الكڡرٮں الٮار
И те, кому Мы дали Писание, радуются тому, что ниспослано тебе,
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮڡرحوں ٮما اٮرل الٮك
но среди партий есть те, кто не признаёт часть этого.
ومں الاحراٮ مں ٮٮكر ٮعصه
Скажи: «Мне велено лишь повиноваться Богу и не приобщать к Нему ничего:
ڡل اٮما امرٮ اں اعٮد الله ولا اسرك ٮه
к Нему я призываю,
الٮه ادعوا
и к Нему моё возвращение».
والٮه ماٮ
И так Мы ниспослали его как безупречный суд:
وكدلك اٮرلٮه حكما عرٮٮا
и если бы ты последовал их порывам после того, как к тебе пришло знание, у тебя не было бы против Бога ни покровителя, ни того, кто оберёг бы тебя.
ولٮں اٮٮعٮ اهواهم ٮعدما حاك مں العلم ما لك مں الله مں ولى ولا واٯ
И поистине, Мы посылали посланников до тебя и сделали для них супруг и потомство;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك وحعلٮا لهم اروحا ودرٮه
и не подобает никакому посланнику приносить знамение, кроме как с дозволения Бога.
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
У каждого срока есть своя запись.
لكل احل كٮاٮ
Бог сводит на нет, что Ему угодно, и укрепляет,
ٮمحوا الله ما ٮسا وٮٮٮٮ
и у Него — Матрица Писания.
وعٮده ام الكٮٮ
И покажем ли Мы тебе часть того, что обещаем им, или верно сбережём тебя, — на тебе лежит лишь передача, а расчёт принадлежит Нам.
واں ما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡاٮما علٮك الٮلع وعلٮٮا الحساٮ
Разве они не видят, что Мы приходим к земле, сокращая её с краёв?
اولم ٮروا اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
Бог судит, и никто не может пересмотреть Его суд:
والله ٮحكم لا معڡٮ لحكمه
Он скор в расчёте.
وهو سرٮع الحساٮ
И поистине, те, кто были до них, уже замышляли заговор, но Богу принадлежит весь заговор целиком:
وڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡلله المكر حمٮعا
Он знает, что приобретает каждая Личность,
ٮعلم ما ٮكسٮ كل ٮڡس
и отрицающие вскоре узнают, кому принадлежит исход Обители.
وسٮعلم الكڡر لمں عڡٮى الدار
И отрицающие говорят: «Ты не послан».
وٮڡول الدٮں كڡروا لسٮ مرسلا
Скажи: «Довольно Бога как свидетеля между мной и вами, и всякого, кто обладает знанием Писания».
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم ومں عٮده علم الكٮٮ