الكهف
Al-Kahf
Unless God Wills
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Хвала Богу, Который ниспослал Своему повинующемуся Писание и не поместил в нём никакой кривизны,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى اٮرل على عٮده الكٮٮ ولم ٮحعل له عوحا
прямое — чтобы предостеречь о великой суровости от Него, чтобы возвестить верующим, совершающим здравые дела, благую весть о прекрасной награде, в которой они останутся навсегда, и чтобы предостеречь тех, кто сказал: «Бог взял Себе ребёнка».
ڡٮما لٮٮدر ٮاسا سدٮدا مں لدٮه وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا حسٮا مكٮٮں ڡٮه اٮدا وٮٮدر الدٮں ڡالوا اٮحد الله ولدا
У них нет об этом знания, как и у их предков.
ما لهم ٮه مں علم ولا لاٮاٮهم
Как велико слово, что исходит из их уст!
كٮرٮ كلمه ٮحرح مں اڡوههم
Они не говорят ничего, кроме лжи.
اں ٮڡولوں الا كدٮا
Быть может, ты изведёшь себя горечью, следуя за ними, если они не уверуют в это повествование.
ڡلعلك ٮحع ٮڡسك على اٮرهم اں لم ٮومٮوا ٮهدا الحدٮٮ اسڡا
Мы сделали то, что на земле, украшением для неё, чтобы испытать их: кто из них лучше делом.
اٮا حعلٮا ما على الارص رٮٮه لها لٮٮلوهم اٮهم احسں عملا
И Мы воистину сделаем то, что на ней, засушливым верхним слоем.
واٮا لحعلوں ما علٮها صعٮدا حررا
Или ты думал, что спутники пещеры и ар-Ракима были среди Наших знамений чудом?
ام حسٮٮ اں اصحٮ الكهڡ والرڡٮم كاٮوا مں اٮٮٮا عحٮا
Когда юноши приютились в пещере и сказали: «Хранитель наш, даруй нам от Себя благость и устрой для нас в деле нашем путь праведности».
اد اوى الڡٮٮه الى الكهڡ ڡڡالوا رٮٮا اٮٮا مں لدٮك رحمه وهٮى لٮا مں امرٮا رسدا
Мы затем закрыли их уши в пещере на отсчитанные годы; затем Мы воздвигли их, чтобы отличить, какая из двух партий лучше исчислила промежуток, который они пробыли.
ڡصرٮٮا على اداٮهم ڡى الكهڡ سٮٮں عددا ٮم ٮعٮٮهم لٮعلم اى الحرٮٮں احصى لما لٮٮوا امدا
Мы рассказываем тебе известие о них по истине:
ٮحں ٮڡص علٮك ٮٮاهم ٮالحٯ
это были юноши, уверовавшие в своего Хранителя, и Мы увеличили их в руководстве.
اٮهم ڡٮٮه امٮوا ٮرٮهم وردٮهم هدى
И Мы скрепили их сердцевины, когда они встали и сказали: «Хранитель наш — Хранитель небес и земли; мы никогда не воззовём к иному божеству, кроме Него, — иначе мы сказали бы чудовищную чрезмерность.
ورٮطٮا على ڡلوٮهم اد ڡاموا ڡڡالوا رٮٮا رٮ السموٮ والارص لں ٮدعوا مں دوٮه الها لڡد ڡلٮا ادا سططا
Вот наш народ, который взял себе божества помимо Него: почему они не приводят о них ясной власти?
هولا ڡومٮا اٮحدوا مں دوٮه الهه لولا ٮاٮوں علٮهم ٮسلطں ٮٮں
Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь против Бога?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا
И поскольку вы отделились от них и от того, чему они повинуются помимо Бога, приютитесь в пещере: Хранитель ваш развернёт над вами часть Своей благости и устроит вам в деле вашем опору».
واد اعٮرلٮموهم وما ٮعٮدوں الا الله ڡاوا الى الكهڡ ٮٮسر لكم رٮكم مں رحمٮه وٮهٮى لكم مں امركم مرڡڡا
И ты увидел бы солнце, при восходе, отклоняющимся от их пещеры вправо, а при заходе — покидающим её лёгким прикосновением слева, тогда как они лежали в углублении, отделённом от него.
وٮرى السمس ادا طلعٮ ٮرور عں كهڡهم داٮ الٮمٮں وادا عرٮٮ ٮڡرصهم داٮ السمال وهم ڡى ڡحوه مٮه
Это — среди знамений Бога.
دلك مں اٮٮ الله
Кого Бог ведёт, тот и позволяет себя вести,
مں ٮهد الله ڡهو المهٮد
а кого Он сбивает с пути, ты никогда не найдёшь ему покровителя, что сделал бы его благоразумным.
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد له ولٮا مرسدا
И ты подумал бы, что они бодрствуют, тогда как они спали.
وٮحسٮهم اٮڡاطا وهم رڡود
И Мы поворачивали их направо и налево, тогда как их пёс лежал, простерев лапы, у порога.
وٮڡلٮهم داٮ الٮمٮں وداٮ السمال وكلٮهم ٮسط دراعٮه ٮالوصٮد
Если бы ты увидел их, ты воистину повернулся бы к ним спиной в бегстве и был бы охвачен ужасом перед ними.
لو اطلعٮ علٮهم لولٮٮ مٮهم ڡرارا ولملٮٮ مٮهم رعٮا
Так Мы воздвигли их, чтобы они расспрашивали друг друга.
وكدلك ٮعٮٮهم لٮٮسالوا ٮٮٮهم
Один из них сказал: «Сколько вы пробыли?»
ڡال ڡاٮل مٮهم كم لٮٮٮم
Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня».
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما او ٮعص ٮوم
Они сказали: «Хранитель ваш лучше знает, сколько вы пробыли; воздвигните же одного из вас с этими вашими монетами в Столицу, и пусть он посмотрит, какая пища в ней чище, и пусть принесёт вам из неё пропитание, и пусть действует осмотрительно,
ڡالوا رٮكم اعلم ٮما لٮٮٮم ڡاٮعٮوا احدكم ٮورڡكم هده الى المدٮٮه ڡلٮٮطر اٮها اركى طعاما ڡلٮاٮكم ٮررٯ مٮه ولٮٮلطڡ
и пусть никто никоим образом не почувствует вашего присутствия.
ولا ٮسعرں ٮكم احدا
ибо если они вас выявят, то выдворят вас или заставят вас вернуться к своему учению, и тогда вы никогда не преуспеете».
اٮهم اں ٮطهروا علٮكم ٮرحموكم او ٮعٮدوكم ڡى ملٮهم ولں ٮڡلحوا ادا اٮدا
Так Мы дали наткнуться на них, чтобы они знали, что обещание Бога истинно и что Час не подлежит сомнению,
وكدلك اعٮرٮا علٮهم لٮعلموا اں وعد الله حٯ واں الساعه لا رٮٮ ڡٮها
когда они вступили в распрю между собой о своём деле и сказали: «Постройте над ними сооружение» —
اد ٮٮٮرعوں ٮٮٮهم امرهم ڡڡالوا اٮٮوا علٮهم ٮٮٮٮا
Хранитель их лучше всех знает их.
رٮهم اعلم ٮهم
Те, кто одержал верх в этом деле, сказали: «Мы воистину устроим над ними место земных поклонов».
ڡال الدٮں علٮوا على امرهم لٮٮحدں علٮهم مسحدا
Они скажут: «Трое, четвёртый — их пёс»,
سٮڡولوں ٮلٮه راٮعهم كلٮهم
и скажут: «Пятеро, шестой — их пёс», кидая то, что ускользает от восприятия,
وٮڡولوں حمسه سادسهم كلٮهم رحما ٮالعٮٮ
и скажут: «Семеро»,
وٮڡولوں سٮعه
а пёс их — восьмой.
وٮامٮهم كلٮهم
Скажи: «Хранитель мой лучше всех знает их число»;
ڡل رٮى اعلم ٮعدٮهم
никто не знает их, кроме немногих.
ما ٮعلمهم الا ڡلٮل
Не полемизируй о них, кроме как неприкрытой полемикой, и не советуйся ни с кем из них о них.
ڡلا ٮمار ڡٮهم الا مرا طهرا ولا ٮسٮڡٮ ڡٮهم مٮهم احدا
И никогда не говори о чём-либо: «Я сделаю это завтра», если только Богу не будет угодно.
ولا ٮڡولں لساى اٮى ڡاعل دلك عدا الا اں ٮسا الله
И вспоминай Хранителя твоего, когда забываешь,
وادكر رٮك ادا ٮسٮٮ
и скажи: «Возможно, Хранитель мой поведёт меня к праведности более близкой, чем эта».
وڡل عسى اں ٮهدٮں رٮى لاڡرٮ مں هدا رسدا
И они пробыли в своей пещере триста лет, и прибавили девять.
ولٮٮوا ڡى كهڡهم ٮلٮ ماٮه سٮٮں واردادوا ٮسعا
Скажи: «Бог лучше знает, сколько они пробыли:
ڡل الله اعلم ٮما لٮٮوا
Ему принадлежит то, что ускользает от восприятия на небесах и на земле.
له عٮٮ السموٮ والارص
Как ясно Он видит и как хорошо слышит!
اٮصر ٮه واسمع
У них нет, помимо Него, никакого покровителя,
ما لهم مں دوٮه مں ولى
и Он не разделяет ни с кем Свой суд».
ولا ٮسرك ڡى حكمه احدا
И оглашай то, что открыто тебе из Писания Хранителя твоего: никто не может изменить Его слова,
واٮل ما اوحى الٮك مں كٮاٮ رٮك لا مٮدل لكلمٮه
и ты не найдёшь, помимо Него, убежища.
ولں ٮحد مں دوٮه ملٮحدا
И пребывай неотступно с теми, кто взывает к своему Хранителю утром и вечером, желая Его направления,
واصٮر ٮڡسك مع الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه
и пусть глаза твои не уходят дальше них, желая украшения нынешней жизни;
ولا ٮعد عٮٮاك عٮهم ٮرٮد رٮٮه الحٮوه الدٮٮا
и не внимай тому, чью сердцевину Мы сделали небрежной к поминанию Нас, кто последовал за своим порывом и чьё дело стало чрезмерным.
ولا ٮطع مں اعڡلٮا ڡلٮه عں دكرٮا واٮٮع هوٮه وكاں امره ڡرطا
И скажи: «Истина исходит от вашего Хранителя: пусть же тот, кто хочет, верует, а кто хочет — отрицает».
وڡل الحٯ مں رٮكم ڡمں سا ڡلٮومں ومں سا ڡلٮكڡر
Поистине, Мы заготовили для несправедливых огонь, ограда которого объемлет их.
اٮا اعٮدٮا للطلمٮں ٮارا احاط ٮهم سرادڡها
И если они будут молить о вызволении, их вызволят водой, подобной расплавленному металлу, обжигающей лица.
واں ٮسٮعٮٮوا ٮعاٮوا ٮما كالمهل ٮسوى الوحوه
Какое отвратительное питьё!
ٮٮس السراٮ
И какой дурной привал!
وساٮ مرٮڡڡا
Те, кто уверовал и совершал здравые дела, — Мы не дадим пропасть награде того, кто творит добро.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اٮا لا ٮصٮع احر مں احسں عملا
Им — Сады постоянства; под ними текут реки; они будут убраны там браслетами из золота и будут носить зелёные одежды из тонкого шёлка и парчи, возлежа на парадных ложах.
اولٮك لهم حٮٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ وٮلٮسوں ٮٮاٮا حصرا مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮكٮں ڡٮها على الاراٮك
Какая превосходная отплата!
ٮعم الٮواٮ
И какой прекрасный привал!
وحسٮٮ مرٮڡڡا
И умножь им пример: два человека; для одного из них Мы сделали два виноградных сада, которые Мы окружили пальмами, а между ними поместили возделанные поля.
واصرٮ لهم مٮلا رحلٮں حعلٮا لاحدهما حٮٮٮں مں اعٮٮ وحڡڡٮهما ٮٮحل وحعلٮا ٮٮٮهما ررعا
Каждый из двух садов давал свои яства, ни в чём не поступая несправедливо,
كلٮا الحٮٮٮں اٮٮ اكلها ولم ٮطلم مٮه سٮا
и Мы заставили реку пробиться между ними; и у него было плодоносное богатство.
وڡحرٮا حللهما ٮهرا وكاں له ٮمر
Он сказал своему товарищу, беседуя с ним: «Я богаче тебя имуществом и могущественнее числом».
ڡڡال لصحٮه وهو ٮحاوره اٮا اكٮر مٮك مالا واعر ٮڡرا
И он вошёл в свой сад, поступая несправедливо с самим собой,
ودحل حٮٮه وهو طالم لٮڡسه
и сказал: «Я не предполагаю, что это когда-либо погибнет, и я не предполагаю, что настанет Час; и даже если я буду возвращён к Хранителю моему, я воистину найду нечто лучшее, чем этот сад, как место возвращения».
ڡال ما اطں اں ٮٮٮد هده اٮدا وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رددٮ الى رٮى لاحدں حٮرا مٮها مٮڡلٮا
Товарищ его сказал ему, беседуя с ним: «Неужели ты отрицаешь Того, Кто сотворил тебя из праха, затем из капли, затем придал тебе облик мужчины стройного?
ڡال له صاحٮه وهو ٮحاوره اكڡرٮ ٮالدى حلڡك مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم سوٮك رحلا
Что до меня, то Он — Бог, Хранитель мой, и я никого не придаю в сотоварищи Хранителю моему.
لكٮا هو الله رٮى ولا اسرك ٮرٮى احدا
И почему ты не сказал, входя в свой сад: „Так было угодно Богу! Нет силы, кроме как у Бога!“ —
ولولا اد دحلٮ حٮٮك ڡلٮ ما سا الله لا ڡوه الا ٮالله
Если ты видишь, что у меня меньше имущества и детей, чем у тебя, возможно, Хранитель мой даст мне лучшее, чем твой сад, и пошлёт на него с неба исчисленный бич, так что он станет скользким верхним слоем, или вода его уйдёт, так что ты никогда не сможешь её сыскать».
اں ٮرں اٮا اڡل مٮك مالا وولدا ڡعسى رٮى اں ٮوٮٮں حٮرا مں حٮٮك وٮرسل علٮها حسٮاٮا مں السما ڡٮصٮح صعٮدا رلڡا او ٮصٮح ماوها عورا ڡلں ٮسٮطٮع له طلٮا
И плодоносное богатство его было объято, так что он стал переворачивать свои ладони во все стороны из-за того, что потратил на него, тогда как сад пустовал, несмотря на его строения, и говорил: «О если бы я никого не придал в сотоварищи Хранителю моему!»
واحٮط ٮٮمره ڡاصٮح ٮڡلٮ كڡٮه على ما اٮڡٯ ڡٮها وهى حاوٮه على عروسها وٮڡول ٮلٮٮٮى لم اسرك ٮرٮى احدا
И у него не было отряда, который помог бы ему, помимо Бога,
ولم ٮكں له ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
и он не мог помочь самому себе.
وما كاں مٮٮصرا
Там покровительство принадлежит Богу, Истине.
هٮالك الولٮه لله الحٯ
Он лучший отплатой и лучший исходом.
هو حٮر ٮواٮا وحٮر عڡٮا
И умножь им пример нынешней жизни: она подобна воде, которую Мы низводим с неба; растительность земли смешивается с ней, а затем она становится трухой, разносимой ветрами —
واصرٮ لهم مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط ٮه ٮٮاٮ الارص ڡاصٮح هسٮما ٮدروه الرٮح
Бог способен на всякую вещь.
وكاں الله على كل سى مڡٮدرا
Имущество и сыновья — украшение нынешней жизни;
المال والٮٮوں رٮٮه الحٮوه الدٮٮا
а непреходящие здравые дела лучше пред Хранителем твоим отплатой и лучше надеждой.
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر املا
И в День, когда Мы приведём горы в движение, и ты увидишь землю обнажённой, и Мы соберём их, не пропустив никого из них.
وٮوم ٮسٮر الحٮال وٮرى الارص ٮارره وحسرٮهم ڡلم ٮعادر مٮهم احدا
И они будут представлены пред Хранителем твоим рядами:
وعرصوا على رٮك صڡا
«Вот вы пришли к Нам, как Мы сотворили вас в первый раз;
لڡد حٮٮموٮا كما حلڡٮكم اول مره
но вы утверждали, что Мы никогда не назначим вам срока».
ٮل رعمٮم الں ٮحعل لكم موعدا
И список будет положен, и ты увидишь отсечённых, тревожащихся о том, что в нём,
ووصع الكٮٮ ڡٮرى المحرمٮں مسڡڡٮں مما ڡٮه
и они скажут: «Горе нам! Что же это за список, что не пропускает ничего, малого или великого, не исчислив его!»
وٮڡولوں ٮوٮلٮٮا مال هدا الكٮٮ لا ٮعادر صعٮره ولا كٮٮره الا احصٮها
И они найдут налицо то, что совершили,
ووحدوا ما عملوا حاصرا
и Хранитель твой не поступает несправедливо ни с кем.
ولا ٮطلم رٮك احدا
И когда Мы сказали Агентам: «Падите ниц перед Адамом», они пали ниц,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
кроме Иблиса: он был среди Сокрытых и вышел из повеления своего Хранителя.
الا اٮلٮس كاں مں الحں ڡڡسٯ عں امر رٮه
Неужели вы возьмёте его и его потомство союзниками помимо Меня, тогда как они враги вам?
اڡٮٮحدوٮه ودرٮٮه اولٮا مں دوٮى وهم لكم عدو
Какой отвратительный обмен для несправедливых!
ٮٮس للطلمٮں ٮدلا
Я не сделал их свидетелями творения небес и земли, ни их собственного творения, и Я никогда не брал вводящих в заблуждение опорой.
ما اسهدٮهم حلٯ السموٮ والارص ولا حلٯ اٮڡسهم وما كٮٮ مٮحد المصلٮں عصدا
И в День, когда Он скажет: «Призовите Моих сотоварищей, о которых вы утверждали», они призовут их, но те не откликнутся им; и Мы поместим между ними место крушения.
وٮوم ٮڡول ٮادوا سركاى الدٮں رعمٮم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وحعلٮا ٮٮٮهم موٮڡا
И отсечённые увидят Огонь и предположат, что они свалятся в него, не найдя пути отвернуться от него.
ورا المحرموں الٮار ڡطٮوا اٮهم مواڡعوها ولم ٮحدوا عٮها مصرڡا
Мы поистине разнообразили в этом Чтении всякого рода примеры для людей;
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں للٮاس مں كل مٮل
но человек, более чем что-либо, склонен к препирательствам.
وكاں الاٮسں اكٮر سى حدلا
И ничто не препятствует людям уверовать, когда пришло к ним руководство, и испросить прощения у их Хранителя, кроме того, чтобы к ним пришла норма древних или пришло к ним наказание лицом к лицу.
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى وٮسٮعڡروا رٮهم الا اں ٮاٮٮهم سٮه الاولٮں او ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮلا
Мы посылаем посланцев лишь вестниками благой вести и предостерегающими;
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
а те, кто отрицает, препираются ложью, чтобы опровергнуть ею истину,
وٮحدل الدٮں كڡروا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ
и они обратили Мои знамения и то, о чём их предостерегали, в насмешку.
واٮحدوا اٮٮى وما اٮدروا هروا
И кто несправедливее того, кто, будучи напомнен о знамениях своего Хранителя, отворачивается от них, забывая то, что уготовили его руки?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ڡاعرص عٮها وٮسى ما ڡدمٮ ٮداه
Мы поместили на их сердцевины покровы, чтобы они не понимали его, и в их уши — глухоту;
اٮا حعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
и если ты призовёшь их к руководству, они никогда не позволят себя вести.
واں ٮدعهم الى الهدى ڡلں ٮهٮدوا ادا اٮدا
Хранитель твой — Всепрощающий, Обладатель благости;
ورٮك العڡور دو الرحمه
если бы Он схватил их за то, что они приобрели, Он ускорил бы для них наказание;
لو ٮواحدهم ٮما كسٮوا لعحل لهم العداٮ
но у них есть срок, от которого они не найдут, помимо Него, места спасения.
ٮل لهم موعد لں ٮحدوا مں دوٮه موٮلا
И те города — Мы погубили их, когда они поступали несправедливо, и Мы назначили срок их гибели.
وٮلك الڡرى اهلكٮهم لما طلموا وحعلٮا لمهلكهم موعدا
И когда Муса сказал своему юному спутнику: «Я не остановлюсь, пока не достигну места слияния двух морей, даже если буду идти долгий период».
واد ڡال موسى لڡٮٮه لا اٮرح حٮى اٮلع محمع الٮحرٮں او امصى حڡٮا
Когда они достигли места слияния двух морей, они забыли свою рыбу, которая затем взяла свой путь в море, подобно исчезающему миражу.
ڡلما ٮلعا محمع ٮٮٮهما ٮسٮا حوٮهما ڡاٮحد سٮٮله ڡى الٮحر سرٮا
Когда они переправились через него, он сказал своему юному спутнику: «Принеси нам нашу еду; мы поистине встретили в этом путешествии немало усталости».
ڡلما حاورا ڡال لڡٮٮه اٮٮا عداٮا لڡد لڡٮٮا مں سڡرٮا هدا ٮصٮا
Он сказал: «Видел ли ты? Когда мы приютились у той скалы, я, поистине, забыл рыбу —
ڡال ارٮٮ اد اوٮٮا الى الصحره ڡاٮى ٮسٮٮ الحوٮ
и никто, кроме Совратителя, не заставил меня забыть её, так что я не подумал упомянуть о ней —
وما اٮسٮٮٮه الا السٮطں اں ادكره
и она взяла свой путь в море,
واٮحد سٮٮله ڡى الٮحر
удивительным образом!»
عحٮا
Он сказал: «Это то, что мы искали».
ڡال دلك ما كٮا ٮٮع
И они отступили по своим следам, идя обратно, и нашли повинующегося среди Наших повинующихся, которому Мы даровали от Себя благость и которого Мы научили от Себя знанию.
ڡارٮدا على اٮارهما ڡصصا ڡوحدا عٮدا مں عٮادٮا اٮٮٮه رحمه مں عٮدٮا وعلمٮه مں لدٮا علما
Муса сказал ему: «Могу ли я последовать за тобой, с условием, что ты научишь меня, из того, чему ты научен, праведности?»
ڡال له موسى هل اٮٮعك على اں ٮعلمں مما علمٮ رسدا
Он сказал: «Ты никогда не сможешь быть терпеливым со мной.
ڡال اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
И как ты стерпишь то, чего не объемлешь опытом?»
وكٮڡ ٮصٮر على ما لم ٮحط ٮه حٮرا
Он сказал: «Ты найдёшь меня, если Богу угодно, терпеливым,
ڡال سٮحدٮى اں سا الله صاٮرا
и я не ослушаюсь тебя ни в чём».
ولا اعصى لك امرا
Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чём, пока я не упомяну тебе об этом».
ڡال ڡاں اٮٮعٮٮى ڡلا ٮسلٮى عں سى حٮى احدٮ لك مٮه دكرا
И они отправились, пока, когда они сели в лодку, он не проделал в ней дыру.
ڡاٮطلڡا حٮى ادا ركٮا ڡى السڡٮٮه حرڡها
Он сказал: «Неужели ты продырявил её, чтобы потопить её пассажиров? Ты дошёл до вещи весьма тяжкой!»
ڡال احرڡٮها لٮعرٯ اهلها لڡد حٮٮ سٮا امرا
Он сказал: «Не говорил ли я тебе, что ты никогда не сможешь быть терпеливым со мной?»
ڡال الم اڡل اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
Он сказал: «Не призывай меня к ответу за то, что я забыл, и не обременяй меня в деле моём трудностью».
ڡال لا ٮواحدٮى ٮما ٮسٮٮ ولا ٮرهڡٮى مں امرى عسرا
И они отправились, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил чистую Личность не за другую Личность? Ты дошёл до вещи ужасной!»
ڡاٮطلڡا حٮى ادا لڡٮا علما ڡڡٮله ڡال اڡٮلٮ ٮڡسا ركٮه ٮعٮر ٮڡس لڡد حٮٮ سٮا ٮكرا
Он сказал: «Не говорил ли я тебе, что ты никогда не сможешь быть терпеливым со мной?»
ڡال الم اڡل لك اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
Он сказал: «Если я спрошу тебя о чём-либо после этого, не держи меня своим спутником; тогда у тебя будет от меня оправдание».
ڡال اں سالٮك عں سى ٮعدها ڡلا ٮصحٮٮى ڡد ٮلعٮ مں لدٮى عدرا
И они отправились, пока, придя к жителям одного города, не попросили у них пищи; но те отказались принять их гостями. Там они нашли стену, которая хотела развалиться, и он выпрямил её.
ڡاٮطلڡا حٮى ادا اٮٮا اهل ڡرٮه اسٮطعما اهلها ڡاٮوا اں ٮصٮڡوهما ڡوحدا ڡٮها حدارا ٮرٮد اں ٮٮڡص ڡاڡامه
Он сказал: «Если бы ты захотел, ты мог бы взять за это награду».
ڡال لو سٮٮ لٮحدٮ علٮه احرا
Он сказал: «Вот расставание между тобой и мной;
ڡال هدا ڡراٯ ٮٮٮى وٮٮٮك
я сообщу тебе предсказание того, что ты не был в силах стерпеть.
ساٮٮٮك ٮٮاوٮل ما لم ٮسٮطع علٮه صٮرا
Что до лодки, она принадлежала неимущим, работавшим на море; я хотел внести в неё изъян, ибо позади них был царь, бравший силой каждую лодку.
اما السڡٮٮه ڡكاٮٮ لمسكٮں ٮعملوں ڡى الٮحر ڡاردٮ اں اعٮٮها وكاں وراهم ملك ٮاحد كل سڡٮٮه عصٮا
Что до мальчика, его отец и мать были верующими, и мы опасались, что он обременит их безмерием и отрицанием,
واما العلم ڡكاں اٮواه مومٮٮں ڡحسٮٮا اں ٮرهڡهما طعٮٮا وكڡرا
и мы хотели, чтобы Хранитель их дал им взамен того, кто лучше него чистотой и ближе благостью.
ڡاردٮا اں ٮٮدلهما رٮهما حٮرا مٮه ركوه واڡرٮ رحما
Что до стены, она принадлежала двум мальчикам-сиротам из Столицы, и под ней было сокровище, принадлежавшее им;
واما الحدار ڡكاں لعلمٮں ٮٮٮمٮں ڡى المدٮٮه وكاں ٮحٮه كٮر لهما
их отец был здрав, и Хранитель твой захотел, чтобы они достигли полной зрелости своей и извлекли сокровище своё сами, по благости от Хранителя твоего;
وكاں اٮوهما صلحا ڡاراد رٮك اں ٮٮلعا اسدهما وٮسٮحرحا كٮرهما رحمه مں رٮك
и я не делал этого по своему усмотрению.
وما ڡعلٮه عں امرى
Это предсказание того, что ты не смог стерпеть».
دلك ٮاوٮل ما لم ٮسطع علٮه صٮرا
И они спрашивают тебя об Обладателе Двух Наперсников.
وٮسلوٮك عں دى الڡرٮٮں
Скажи: «Я оглашу вам напоминание о нём».
ڡل ساٮلوا علٮكم مٮه دكرا
Мы водворили его на земле и дали ему из всего некую связь; он затем последовал за связью, пока, достигнув места захода солнца, не нашёл его заходящим в илистый источник, и нашёл там народ.
اٮا مكٮا له ڡى الارص واٮٮٮه مں كل سى سٮٮا ڡاٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع معرٮ السمس وحدها ٮعرٮ ڡى عٮں حمٮه ووحد عٮدها ڡوما
Мы сказали: «О Обладатель Двух Наперсников, либо ты накажешь их, либо ты примешь по отношению к ним прекрасное поведение».
ڡلٮا ٮدا الڡرٮٮں اما اں ٮعدٮ واما اں ٮٮحد ڡٮهم حسٮا
Он сказал: «Что до того, кто поступил несправедливо, мы накажем его; затем он будет возвращён к своему Хранителю, Который накажет его наказанием ужасным.
ڡال اما مں طلم ڡسوڡ ٮعدٮه ٮم ٮرد الى رٮه ڡٮعدٮه عداٮا ٮكرا
Что до того, кто верует и совершает здравое дело, ему в воздаяние — прекраснейшее,
واما مں امں وعمل صلحا ڡله حرا الحسٮى
и мы скажем ему, из дела нашего, речь нетрудную».
وسٮڡول له مں امرٮا ٮسرا
Затем он последовал за связью, пока, достигнув места восхода солнца, не нашёл его восходящим над народом, для которого Мы не сделали, по эту сторону от него, никакого укрытия. Так было.
ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع مطلع السمس وحدها ٮطلع على ڡوم لم ٮحعل لهم مں دوٮها سٮرا كدلك
И Мы объяли знанием всё, что его касалось.
وڡد احطٮا ٮما لدٮه حٮرا
Затем он последовал за связью, пока, достигнув пространства между двумя преградами, не нашёл по эту сторону их народ, который едва понимал какую-либо речь.
ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع ٮٮں السدٮں وحد مں دوٮهما ڡوما لا ٮكادوں ٮڡڡهوں ڡولا
Они сказали: «О Обладатель Двух Наперсников, Йаджудж и Маджудж сеют порчу на земле; не дать ли нам тебе дань, с условием, что ты возведёшь между нами и ними преграду?»
ڡالوا ٮدا الڡرٮٮں اں ٮاحوح وماحوح مڡسدوں ڡى الارص ڡهل ٮحعل لك حرحا على اں ٮحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮهم سدا
Он сказал: «То, в чём водворил меня Хранитель мой, лучше;
ڡال ما مكٮى ڡٮه رٮى حٮر
так помогите мне силой, и я поставлю между вами и ними вал.
ڡاعٮٮوٮى ٮڡوه احعل ٮٮٮكم وٮٮٮهم ردما
Принесите мне глыбы железа».
اٮوٮى رٮر الحدٮد
Затем, когда он выровнял пространство между двумя сторонами, он сказал: «Дуйте!»
حٮى ادا ساوى ٮٮں الصدڡٮں ڡال اٮڡحوا
Затем, когда он превратил это в огонь, он сказал: «Принесите мне, чтобы я вылил на это нафту».
حٮى ادا حعله ٮارا ڡال اٮوٮى اڡرع علٮه ڡطرا
Они не смогли повалить её, и не были в силах пробить в ней брешь.
ڡما اسطعوا اں ٮطهروه وما اسٮطعوا له ٮڡٮا
Он сказал: «Это благость от Хранителя моего;
ڡال هدا رحمه مں رٮى
но когда придёт обещание Хранителя моего, Он сплющит её — и обещание Хранителя моего истинно».
ڡادا حا وعد رٮى حعله دكا وكاں وعد رٮى حڡا
И Мы оставим их в тот день накатывающими волнами друг на друга,
وٮركٮا ٮعصهم ٮومٮد ٮموح ڡى ٮعص
и подуют в Рог, и Мы созовём их единым созывом.
وٮڡح ڡى الصور ڡحمعٮهم حمعا
И Мы явим в тот день Джаханнам тем, кто отрицает, воочию — тем, чьи глаза были под завесой, вдали от Моего поминания, и кто вовсе не мог слышать.
وعرصٮا حهٮم ٮومٮد للكڡرٮں عرصا الدٮں كاٮٮ اعٮٮهم ڡى عطا عں دكرى وكاٮوا لا ٮسٮطٮعوں سمعا
Неужели те, кто отрицает, полагали, что смогут взять повинующихся Мне, помимо Меня, союзниками?
اڡحسٮ الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوا عٮادى مں دوٮى اولٮا
Поистине, Мы заготовили Джаханнам обителью для тех, кто отрицает.
اٮا اعٮدٮا حهٮم للكڡرٮں ٮرلا
Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, кто больше всех потерпел убыток в деяниях своих — тех, чьё усилие заблудилось в нынешней жизни, тогда как они полагают, что поступают хорошо?»
ڡل هل ٮٮٮٮكم ٮالاحسرٮں اعملا الدٮں صل سعٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا وهم ٮحسٮوں اٮهم ٮحسٮوں صٮعا
Таковы те, кто отрицал знамения своего Хранителя и встречу с Ним: их дела рухнули, и Мы не придадим им в День Явления никакого взвешивания.
اولٮك الدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم ولڡاٮه ڡحٮطٮ اعملهم ڡلا ٮڡٮم لهم ٮوم الڡٮمه ورٮا
Таково: воздаяние их — Джаханнам за то, что отрицали и обратили Мои знамения и Моих посланников в насмешку.
دلك حراوهم حهٮم ٮما كڡروا واٮحدوا اٮٮى ورسلى هروا
Поистине, тем, кто уверовал и совершал здравые дела, — обителью Сады Фирдауса, где они пребудут вечно, не ища того, чтобы их сдвинули оттуда.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كاٮٮ لهم حٮٮ الڡردوس ٮرلا حلدٮں ڡٮها لا ٮٮعوں عٮها حولا
Скажи: «Если бы море было чернилами для слов Хранителя моего, море иссякло бы прежде, чем иссякли бы слова Хранителя моего, даже если бы Мы добавили ему подобное в подмогу».
ڡل لو كاں الٮحر مدادا لكلمٮ رٮى لٮڡد الٮحر ڡٮل اں ٮٮڡد كلمٮ رٮى ولو حٮٮا ٮمٮله مددا
Скажи: «Я лишь человек, подобный вам; мне открыто, что ваше божество — единое божество.
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
Так пусть же тот, кто надеется на встречу со своим Хранителем, совершает здравое дело и не придаёт никого в сотоварищи в повиновении своему Хранителю».
ڡمں كاں ٮرحوا لڡا رٮه ڡلٮعمل عملا صلحا ولا ٮسرك ٮعٮاده رٮه احدا