الفرقان
Al-Furqan
The Discernment
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Благословен Тот, Кто ниспослал Различение Своему повинующемуся, чтобы он был предостерегающим для всех существ,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا
Тот, Кому принадлежит владычество небес и земли, Кто не взял Себе ребёнка и не имеет сотоварища во владычестве,
الدى له ملك السموٮ والارص ولم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك
и кто сотворил всё сущее и размерил его с точностью.
وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا
Но они взяли, помимо Него, божеств, которые ничего не творят и сами сотворены, которые не владеют ни вредом, ни пользой для самих себя, и не владеют ни смертью, ни жизнью, ни Развёртыванием.
واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا
И те, кто отрицает, говорят: «Это не что иное, как извращение, которое он выдумал, и другая группа помогла ему в этом».
وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں
Они, таким образом, явились с несправедливостью и подлогом, говоря: «Это легенды древних, которые он сам переписал, продиктованные ему утром и вечером».
ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا
Скажи: «Ниспослал его Тот, Кто знает тайну небес и земли.
ڡل اٮرله الدى ٮعلم السر ڡى السموٮ والارص
Он — Всепрощающий, Милостивый».
اٮه كاں عڡورا رحٮما
И они говорят: «Что с этим посланником, что он ест пищу и ходит по рынкам? Почему не ниспослан к нему Агент, чтобы быть предостерегающим вместе с ним, или почему не брошено ему сокровище, или почему у него нет сада, от которого он бы питался!»
وڡالوا مال هدا الرسول ٮاكل الطعام وٮمسى ڡى الاسواٯ لولا اٮرل الٮه ملك ڡٮكوں معه ٮدٮرا او ٮلڡى الٮه كٮر او ٮكوں له حٮه ٮاكل مٮها
И несправедливые говорят: «Вы следуете лишь за человеком, поражённым иллюзией».
وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Смотри, как они умножили примеры о тебе и тем самым заблудились: так что они не могут найти путь.
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Благословен Тот, Кто, если бы Ему было угодно, сделал бы для тебя лучшее, чем это: сады, под которыми текут реки, и сделал бы для тебя дворцы.
ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا
Но, скорее, они сочли ложью Час.
ٮل كدٮوا ٮالساعه
И Мы заготовили тому, кто считает ложью Час, Пламя. Когда оно увидит их издалека, они услышат его бешенство и хрип.
واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا
И когда их бросят там в тесное место, скованных вместе, они будут там взывать о своей погибели.
وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا
Не взывайте сегодня об одной погибели, но взывайте о многих погибелях.
لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا
Скажи: «Это лучше, или сад вечности, обещанный тем, кто оберегает себя?
ڡل ادلك حٮر ام حٮه الحلد الٮى وعد المٮڡوں
Он будет для них воздаянием и местом назначения».
كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا
Там у них будет всё, что им угодно, пребывая там вечно,
لهم ڡٮها ما ٮساوں حلدٮں
это, со стороны твоего Хранителя, обещание, которого требуют.
كاں على رٮك وعدا مسولا
И в тот день, когда Он соберёт их, их и то, чему они повиновались помимо Бога, Он скажет: «Это вы сбили с пути этих повинующихся Мне, или они сами сбились с пути?»
وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل
Они скажут: «Слава Тебе! Не подобало нам брать, помимо Тебя, никаких союзников;
ڡالوا سٮحٮك ما كاں ٮٮٮعى لٮا اں ٮٮحد مں دوٮك مں اولٮا
но Ты даровал им наслаждение, им и их предкам, пока они не забыли Напоминание и не стали зачахшим народом».
ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا
Они, таким образом, сочли вас лжецами в том, что вы говорите; они не могут ни отвратить, ни помочь.
ڡڡد كدٮوكم ٮما ٮڡولوں ڡما ٮسٮطٮعوں صرڡا ولا ٮصرا
И кто из вас поступит несправедливо, тому Мы дадим вкусить великое наказание.
ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا
Мы не посылали до тебя ни одного из посланцев, который не ел бы воистину пищу и не ходил бы по рынкам.
وما ارسلٮا ڡٮلك مں المرسلٮں الا اٮهم لٮاكلوں الطعام وٮمسوں ڡى الاسواٯ
И Мы сделали одних из вас искусом для других.
وحعلٮا ٮعصكم لٮعص ڡٮٮه
Будете ли вы стойки?
اٮصٮروں
Твой Хранитель — Всевидящий.
وكاں رٮك ٮصٮرا
И те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: «Почему не ниспосланы к нам Агенты, или почему мы не видим нашего Хранителя!»
وڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا لولا اٮرل علٮٮا الملٮكه او ٮرى رٮٮا
Они сильно превознеслись в самих себе и выказали огромную дерзость.
لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا
В день, когда они увидят Агентов, не будет в тот день благой вести для отсечённых,
ٮوم ٮروں الملٮكه لا ٮسرى ٮومٮد للمحرمٮں
и они скажут: «Граница
وٮڡولوں ححرا
непреодолимая!»
مححورا
И Мы подступили к каждому деянию, которое они совершили, и обратили его в рассеянный прах.
وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا
У спутников Сада в тот день будет лучшее место водворения и более прекрасное место отдыха.
اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا
И в тот день, когда небо расколется вместе с облаками, и Агенты будут ниспосланы, полным нисхождением,
وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا
владычество, в тот день, по истине, будет принадлежать Всемилостивому,
الملك ٮومٮد الحٯ للرحمں
и будет он для тех, кто отрицает, трудным днём.
وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا
И в тот день несправедливый будет кусать свои руки, говоря: «Ах, если бы я избрал путь вместе с посланником! Горе мне! Если бы я не брал такого-то в близкие друзья! Он сбил меня с пути от Напоминания после того, как оно дошло до меня».
وٮوم ٮعص الطالم على ٮدٮه ٮڡول ٮلٮٮٮى اٮحدٮ مع الرسول سٮٮلا ٮوٮلٮى لٮٮٮى لم اٮحد ڡلاٮا حلٮلا لڡد اصلٮى عں الدكر ٮعد اد حاٮى
Совратитель для человека — это тот, кто всегда покидает его.
وكاں السٮطں للاٮسں حدولا
И посланник сказал: «О Хранитель мой, народ мой, поистине, сторонился этого Чтения».
وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا
Так Мы назначили каждому извещающему врага из числа отсечённых.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا مں المحرمٮں
И довольно твоего Хранителя как проводника и как помощи.
وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا
И те, кто отрицает, говорят: «Почему Чтение не было ниспослано ему сразу целиком!»
وڡال الدٮں كڡروا لولا ٮرل علٮه الڡراں حمله وحده
Так, чтобы Мы укрепили твоё Сознание им, —
كدلك لٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
и Мы расположили его в размеренном порядке.
ورٮلٮه ٮرٮٮلا
И они не приводят тебе никакого примера без того, чтобы Мы не принесли тебе истину и более прекрасное разъяснение.
ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا
Те, кто будет собран на своих лицах к Джаханнаму, — те на худшем месте и на самом сбившемся пути.
الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا
Поистине, Мы дали Мусе Писание и поставили с ним брата его Харуна помощником.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا
Мы сказали: «Идите вы оба к народу, который счёл ложью Наши знамения».
ڡڡلٮا ادهٮا الى الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
И Мы разрушили их полностью.
ڡدمرٮهم ٮدمٮرا
И народ Нуха, когда они сочли посланников лжецами, Мы потопили их и сделали их знамением для людей.
وڡوم ٮوح لما كدٮوا الرسل اعرڡٮهم وحعلٮهم للٮاس اٮه
И Мы заготовили для несправедливых мучительное наказание.
واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما
И Аад, и Самуд, и спутники ар-Расса, и многие поколения между теми временами,
وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا
и каждому Мы умножили примеры,
وكلا صرٮٮا له الامٮل
и каждого Мы опустошили полностью.
وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا
Но они проходили мимо города, на который выпал ужасный дождь:
ولڡد اٮوا على الڡرٮه الٮى امطرٮ مطر السو
разве они не видели его?
اڡلم ٮكوٮوا ٮروٮها
Но они не надеялись ни на какое Развёртывание.
ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا
И когда они видят тебя, они делают тебя лишь предметом насмешки:
وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا
«Это ли тот, кого Бог воздвиг посланником? Он чуть было не сбил нас с пути от наших божеств, если бы мы твёрдо не держались за них!»
اهدا الدى ٮعٮ الله رسولا اں كاد لٮصلٮا عں الهٮٮا لولا اں صٮرٮا علٮها
И они узнают, когда увидят наказание, кто более всех сбился с пути.
وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا
Видел ли ты того, кто взял свой порыв себе божеством? Разве ты станешь тогда его поверенным?
ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا
Или ты полагаешь, что большинство их слышит или разумеет?
ام ٮحسٮ اں اكٮرهم ٮسمعوں او ٮعڡلوں
Они не что иное, как скот, — нет, они даже более сбившиеся с пути.
اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا
Разве ты не видел твоего Хранителя, как Он простирает тень?
الم ٮر الى رٮك كٮڡ مد الطل
И если бы Ему было угодно, Он сделал бы её неподвижной.
ولو سا لحعله ساكٮا
Затем Мы сделали солнце её указателем; затем Мы стянули её к Себе, нетрудным стягиванием.
ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا
Он — Тот, Кто сделал для вас ночь одеянием, сон отдыхом, а день временем развёртывания.
وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا
Он — Тот, Кто послал ветры вестниками благой вести перед Своей благостью,
وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
и Мы низвели с неба очищающую воду, чтобы вернуть к жизни ею мёртвую землю и напоить ею многих из скота и людей, которых Мы сотворили.
واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا
Мы разнообразили её между ними, чтобы они помнили; но большинство людей отказались от всего, кроме отрицания.
ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
И если бы Нам было угодно, Мы воздвигли бы в каждом городе предостерегающего.
ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا
Так не внимай тем, кто отрицает,
ڡلا ٮطع الكڡرٮں
и усердствуй против них им великим усердием.
وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا
Он — Тот, Кто свёл вместе два моря: одно пресное, свежее, а другое солёное, горькое.
وهو الدى مرح الٮحرٮں هدا عدٮ ڡراٮ وهدا ملح احاح
И Он поместил между ними преграду и непреодолимую границу.
وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا
Он — Тот, Кто из воды сотворил человека и сделал ему родство по крови и родство по браку.
وهو الدى حلٯ مں الما ٮسرا ڡحعله ٮسٮا وصهرا
Твой Хранитель — Способный.
وكاں رٮك ڡدٮرا
И они повинуются, помимо Бога, тому, что не приносит им ни пользы, ни вреда;
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعهم ولا ٮصرهم
а тот, кто отрицает, становится опорой против своего Хранителя.
وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا
Мы послали тебя лишь вестником благой вести и предостерегающим.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме того, чтобы тот, кому угодно, избрал путь к своему Хранителю».
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا
И вверь своё дело Живому, который не умирает,
وٮوكل على الحى الدى لا ٮموٮ
и прославляй Его хвалой.
وسٮح ٮحمده
И довольно Его как Сокровенно Сведущего в проступках Своих повинующихся.
وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا
Тот, Кто сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, затем утвердился на Строении, —
الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Всемилостивый.
الرحمں
Спроси же о Нём Сокровенно Сведущего.
ڡسل ٮه حٮٮرا
И когда им говорят: «Падите ниц перед Всемилостивым», они говорят: «Что такое Всемилостивый?
وادا ڡٮل لهم اسحدوا للرحمں ڡالوا وما الرحمں
Разве мы будем падать ниц перед тем, что ты нам приказываешь?» И это лишь усиливает их отвращение.
اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا
Благословен Тот, Кто поместил на небе созвездия и поместил там светоч и освещающую луну.
ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا
Он — Тот, Кто сделал ночь и день чередующимися, для того, кто хочет помнить или хочет быть благодарным.
وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا
А повинующиеся Всемилостивому — это те, кто ходит по земле неспешно, и кто, когда невежды обращаются к ним, говорит: «Мир».
وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما
И те, кто проводит ночь, падая ниц и стоя пред своим Хранителем,
والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما
и те, кто говорит: «Хранитель наш, отврати от нас наказание Джаханнама, — ибо наказание его — непредвиденная дань;
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما
это, поистине, дурное место водворения и дурная стоянка», —
اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما
и те, кто, расходуя, не расточительствуют и не скупятся чрезмерно, стоя между этими двумя со справедливой мерой,
والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما
и те, кто не призывает, наряду с Богом, никакое иное божество, и не убивает Личность, которую Бог сделал неприкосновенной, кроме как по праву, и не блудит, —
والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں
и кто делает это, встретит тяжкое преступление: наказание будет удвоено ему в День Явления, и он будет пребывать там вечно, уничиженным, кроме того, кто раскаялся, уверовал и совершил здравое дело, — тем Бог заменит их дурные деяния добрыми делами,
ومں ٮڡعل دلك ٮلٯ اٮاما ٮصعڡ له العداٮ ٮوم الڡٮمه وٮحلد ڡٮه مهاٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل عملا صلحا ڡاولٮك ٮٮدل الله سٮاٮهم حسٮٮ
и Бог — Всепрощающий, Милостивый.
وكاں الله عڡورا رحٮما
А кто раскаивается и совершает здравое дело, тот поистине возвращается к Богу полным возвращением.
ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا
И те, кто не свидетельствует подлог, и кто, проходя мимо пустословия, проходит с достоинством,
والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما
и те, кто, когда им напоминают о знамениях их Хранителя, не падают на них глухими и слепыми,
والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا
и те, кто говорит: «Хранитель наш, даруй нам от наших супругов и нашего потомства отраду взора, и сделай нас вождём для тех, кто оберегает себя», —
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما
им будет воздано высоким чертогом за их терпение, и их встретят там приветствием и миром, пребывая там вечно.
اولٮك ٮحروں العرڡه ٮما صٮروا وٮلڡوں ڡٮها ٮحٮه وسلما حلدٮں ڡٮها
Как прекрасно это место водворения и эта стоянка!
حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما
Скажи: «Мой Хранитель мало заботился бы о вас, если бы не ваш призыв.
ڡل ما ٮعٮوا ٮكم رٮى لولا دعاوكم
Вы, таким образом, сочли ложью, и это станет неизбежным».
ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما