Al-Imran

и Он ниспослал прежде Таурат и Инджиль, руководство для людей, и ниспослал Различение.

واٮرل الٮورٮه والاٮحٮل مں ڡٮل هدى للٮاس واٮرل الڡرڡاں

Поистине, тех, кто отрицал знамения Бога, ждёт суровое наказание.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله لهم عداٮ سدٮد

Он — Тот, Кто придаёт вам форму в утробах, как Ему угодно.

هو الدى ٮصوركم ڡى الارحام كٮڡ ٮسا

Нет божества, кроме Него,

لا اله الا هو

Он — Тот, Кто ниспослал тебе Писание;

هو الدى اٮرل علٮك الكٮٮ مٮه

в нём есть однозначные знамения, которые являются матрицей Писания, и другие, подверженные сходству.

اٮٮ محكمٮ هں ام الكٮٮ واحر مٮسٮهٮ

Что до тех, в чьей сердцевине уклонение, они следуют за тем в Писании, что поддаётся сходству, в погоне за искусом и в погоне за его толкованием;

ڡاما الدٮں ڡى ڡلوٮهم رٮع ڡٮٮٮعوں ما ٮسٮه مٮه اٮٮعا الڡٮٮه واٮٮعا ٮاوٮله

но никто не знает его толкования, кроме Бога.

وما ٮعلم ٮاوٮله الا الله

А те, кто глубоко укоренён в знании, говорят: «Мы веруем в это; всё оно от нашего Хранителя»;

والرسحوں ڡى العلم ٮڡولوں امٮا ٮه كل مں عٮد رٮٮا

«Хранитель наш, не дай нашим сердцевинам уклониться после того, как Ты направил нас, и даруй нам от Себя благость;

رٮٮا لا ٮرع ڡلوٮٮا ٮعد اد هدٮٮٮا وهٮ لٮا مں لدٮك رحمه

Хранитель наш, Ты — Тот, Кто созовёт людей в день, в котором нет сомнения.

رٮٮا اٮك حامع الٮاس لٮوم لا رٮٮ ڡٮه

И это те, кто — топливо Огня, подобно поведению рода Фир'ауна,

واولٮك هم وڡود الٮار كداٮ ال ڡرعوں

и тех, кто был до них, кто считал ложью Наши знамения; тогда Бог схватил их за их проступки.

والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم

Скажи тем, кто отрицает: «Вы будете побеждены и собраны к Джаханнаму».

ڡل للدٮں كڡروا سٮعلٮوں وٮحسروں الى حهٮم

Для вас было знамение в тех двух отрядах, что встретились:

ڡد كاں لكم اٮه ڡى ڡٮٮٮں الٮڡٮا

один сражался на пути Бога, а другой отрицал; вы видели их невооружённым глазом вдвое больше, чем они были.

ڡٮه ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله واحرى كاڡره ٮروٮهم مٮلٮهم راى العٮں

Бог подкрепляет Своей помощью, кого Ему угодно.

والله ٮوٮد ٮٮصره مں ٮسا

Любовь к страстям была разукрашена для людей: женщины, сыновья, груды центнеров золота и серебра, отмеченные кони, скот и пашня.

رٮں للٮاس حٮ السهوٮ مں الٮسا والٮٮٮں والڡٮطٮر المڡٮطره مں الدهٮ والڡصه والحٮل المسومه والاٮعم والحرٮ

Это наслаждение ближней жизни;

دلك مٮع الحٮوه الدٮٮا

Скажи: «Не сообщить ли мне вам о том, что лучше этого?

ڡل اوٮٮٮكم ٮحٮر مں دلكم

Для тех, кто оберегает себя, у их Хранителя — сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, очищенные супруги и благоволение от Бога».

للدٮں اٮڡوا عٮد رٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها واروح مطهره ورصوں مں الله

Бог свидетельствует, как и Агенты, и обладающие знанием, что нет божества, кроме Него, поддерживающего беспристрастие.

سهد الله اٮه لا اله الا هو والملٮكه واولوا العلم ڡاٮما ٮالڡسط

Нет божества, кроме Него,

لا اله الا هو

Поистине, Закон у Бога — быть преданным Ему.

اں الدٮں عٮد الله الاسلم

И расходились во мнениях те, кому было дано Писание, лишь после того, как к ним пришло знание,

وما احٮلڡ الدٮں اوٮوا الكٮٮ الا مں ٮعد ما حاهم العلم

из-за произвола между собой.

ٮعٮا ٮٮٮهم

Если они станут спорить с тобой, скажи тогда: «Я цельно обращаю моё направление к Богу, как и те, кто последовал за мной».

ڡاں حاحوك ڡڡل اسلمٮ وحهى لله ومں اٮٮعں

И скажи тем, кому было дано Писание, и людям без прежнего Писания: «Стали ли вы преданы Богу?»

وڡل للدٮں اوٮوا الكٮٮ والامٮں اسلمٮم

Если они станут таковыми, они позволят себя вести;

ڡاں اسلموا ڡڡد اهٮدوا

а если они повернутся спиной, то на тебе лежит лишь передача.

واں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع

Это те, чьи деяния рухнули, в этой жизни и в последней жизни,

اولٮك الدٮں حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Скажи: «О Боже, Владыка владычества! Ты даруешь владычество, кому Тебе угодно, и отнимаешь владычество у кого Тебе угодно; Ты делаешь могущественным, кого Тебе угодно, и унижаешь, кого Тебе угодно; добро в Твоей руке.

ڡل اللهم ملك الملك ٮوٮى الملك مں ٮسا وٮٮرع الملك ممں ٮسا وٮعر مں ٮسا وٮدل مں ٮسا ٮٮدك الحٮر

Пусть верующие не берут себе в союзники тех, кто отрицает, помимо верующих;

لا ٮٮحد المومٮوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

и кто делает это, тот не имеет более никакого отношения к Богу — разве что вы оберегаете себя от них в качестве предосторожности.

ومں ٮڡعل دلك ڡلٮس مں الله ڡى سى الا اں ٮٮڡوا مٮهم ٮڡٮه

И Бог предостерегает вас от Самого Себя,

وٮحدركم الله ٮڡسه

Скажи: «Скрываете ли вы то, что в ваших грудях, или являете это, Бог знает об этом.

ڡل اں ٮحڡوا ما ڡى صدوركم او ٮٮدوه ٮعلمه الله

И Он знает то, что на небесах, и то, что на земле.

وٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

В тот день, когда каждая Личность найдёт представленным то доброе, что она совершила,

ٮوم ٮحد كل ٮڡس ما عملٮ مں حٮر محصرا

а от того злого, что она совершила, она пожелала бы, чтобы между ним и ею был далёкий промежуток.

وما عملٮ مں سو ٮود لو اں ٮٮٮها وٮٮٮه امدا ٮعٮدا

И Бог предостерегает вас от Самого Себя.

وٮحدركم الله ٮڡسه

Скажи: «Если вы любите Бога, следуйте за мной: Бог возлюбит вас и простит вам ваши проступки.

ڡل اں كٮٮم ٮحٮوں الله ڡاٮٮعوٮى ٮحٮٮكم الله وٮعڡر لكم دٮوٮكم

Скажи: «Внимайте Богу и посланнику»;

ڡل اطٮعوا الله والرسول

Бог отобрал Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана над всеми существами, как потомство одно от другого.

اں الله اصطڡى ادم وٮوحا وال اٮرهٮم وال عمرں على العلمٮں درٮه ٮعصها مں ٮعص

Когда жена Имрана сказала: «Хранитель мой, я даю Тебе обет о том, что в моём чреве, сделанное независимым от всего; прими же это от меня.

اد ڡالٮ امراٮ عمرں رٮ اٮى ٮدرٮ لك ما ڡى ٮطٮى محررا ڡٮڡٮل مٮى

Затем, когда она родила её, она сказала: «Хранитель мой, я, поистине, родила девочку» — хотя Бог лучше знал, кого она родила, —

ڡلما وصعٮها ڡالٮ رٮ اٮى وصعٮها اٮٮى والله اعلم ٮما وصعٮ

«и мужчина не подобен женщине;

ولٮس الدكر كالاٮٮى

я дала ей атрибут Марьям,

واٮى سمٮٮها مرٮم

Её Хранитель принял её прекрасным приёмом и взрастил её прекрасным ростом,

ڡٮڡٮلها رٮها ٮڡٮول حسں واٮٮٮها ٮٮاٮا حسٮا

и вверил опеку над ней Закарии.

وكڡلها ركرٮا

Каждый раз, когда Закария входил к ней в молельню, он находил рядом с ней пропитание.

كلما دحل علٮها ركرٮا المحراٮ وحد عٮدها ررڡا

Он сказал: «О Марьям! Откуда это у тебя?»

ڡال ٮمرٮم اٮى لك هدا

Она сказала: «Это от Бога.

ڡالٮ هو مں عٮد الله

Тут же Закария воззвал к своему Хранителю.

هٮالك دعا ركرٮا رٮه

Он сказал: «Хранитель мой, как у меня будет мальчик, когда старость уже настигла меня, а моя жена бесплодна?»

ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وڡد ٮلعٮى الكٮر وامراٮى عاڡر

Он сказал: «Так оно и есть:

ڡال كدلك

Он сказал: «Хранитель мой, назначь мне знамение».

ڡال رٮ احعل لى اٮه

Он сказал: «Твоим знамением будет то, что ты не будешь говорить с людьми иначе, как жестами, в течение трёх дней.

ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮه اٮام الا رمرا

Это часть известий о том, что ускользает от восприятия, которую Мы открываем тебе.

دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك

и тебя не было с ними, когда они ссорились. Когда Агенты сказали: «О Марьям! Бог возвещает тебе слово от Себя,

وما كٮٮ لدٮهم اد ٮحٮصموں اد ڡالٮ الملٮكه ٮمرٮم اں الله ٮٮسرك ٮكلمه مٮه

И он будет говорить с людьми в колыбели и в средних летах,

وٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

Она сказала: «Хранитель мой, как у меня будет ребёнок, когда меня не касался ни один человек?»

ڡالٮ رٮ اٮى ٮكوں لى ولد ولم ٮمسسٮى ٮسر

Он сказал: «Так оно и есть:

ڡال كدلك

Бог творит то, что Ему угодно.

الله ٮحلٯ ما ٮسا

Когда Он решает дело, Он лишь говорит ему: „Будь“,

ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

«И Он научит его Кодексу, мудрости, Таурату и Инджилю, и посланником к сынам Исраиля: я приношу вам знамение от вашего Хранителя:

وٮعلمه الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل ورسولا الى ٮٮى اسرٮل اٮى ڡد حٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

я сотворяю для вас из глины подобие птицы, затем вдуваю в неё, и она становится птицей с дозволения Бога.

اٮى احلٯ لكم مں الطٮں كهٮه الطٮر ڡاٮڡح ڡٮه ڡٮكوں طٮرا ٮادں الله

И я восстанавливаю слепорождённого и прокажённого, и я возвращаю к жизни мёртвых с дозволения Бога.

واٮرى الاكمه والاٮرص واحى الموٮى ٮادں الله

И я сообщаю вам о том, что вы едите и что откладываете в ваших домах.

واٮٮٮكم ٮما ٮاكلوں وما ٮدحروں ڡى ٮٮوٮكم

И, подтверждая то, что было прежде меня из Таурата, и чтобы разрешить вам часть того, что было вам возбранено.

ومصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ولاحل لكم ٮعص الدى حرم علٮكم

И я приношу вам знамение от вашего Хранителя;

وحٮٮكم ٮاٮه مں رٮكم

Поистине, Бог — мой Хранитель и ваш Хранитель; повинуйтесь же Ему.

اں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه

Когда Иса ощутил отрицание от них, он сказал: «Кто мои помощники к Богу?»

ڡلما احس عٮسى مٮهم الكڡر ڡال مں اٮصارى الى الله

Ученики сказали: «Мы — помощники Бога.

ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله

И они замышляли, и Бог замышлял,

ومكروا ومكر الله

Когда Бог сказал: «О Иса! Я, поистине, верно сберегу тебя, вознесу тебя к Себе и очищу тебя от тех, кто отрицал,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮى مٮوڡٮك وراڡعك الى ومطهرك مں الدٮں كڡروا

и поставлю тех, кто последовал за тобой, выше тех, кто отрицал, до Дня Явления.

وحاعل الدٮں اٮٮعوك ڡوٯ الدٮں كڡروا الى ٮوم الڡٮمه

Что до тех, кто отрицал, Я накажу их суровым наказанием, в этой жизни и в последней жизни,

ڡاما الدٮں كڡروا ڡاعدٮهم عداٮا سدٮدا ڡى الدٮٮا والاحره

А что до тех, кто уверовал и совершал здравые дела, Он верно возместит им их награды.

واما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم

Поистине, пример Исы у Бога подобен примеру Адама:

اں مٮل عٮسى عٮد الله كمٮل ادم

Он сотворил его из праха, затем сказал ему: «Будь»,

حلڡه مں ٮراٮ ٮم ڡال له كں

Истина исходит от твоего Хранителя;

الحٯ مں رٮك

Это воистину истинный рассказ,

اں هدا لهو الڡصص الحٯ

и нет божества, кроме Бога.

وما مں اله الا الله

Скажи: «О люди Писания! Придите к слову, справедливому между нами и вами: что мы не повинуемся никому, кроме Бога, что мы ничего не приобщаем Ему в сотоварищи, и что никто из нас не берёт других хозяевами, помимо Бога».

ڡل ٮاهل الكٮٮ ٮعالوا الى كلمه سوا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم الا ٮعٮد الا الله ولا ٮسرك ٮه سٮا ولا ٮٮحد ٮعصٮا ٮعصا ارٮاٮا مں دوں الله

О люди Писания! Почему вы спорите об Ибрахиме,

ٮاهل الكٮٮ لم ٮحاحوں ڡى اٮرهٮم

тогда как Таурат и Инджиль были ниспосланы лишь после него?

وما اٮرلٮ الٮورٮه والاٮحٮل الا مں ٮعده

Вот вы спорите о том, в чём у вас есть некоторое знание; но почему вы спорите о том, о чём у вас нет никакого знания?

هاٮٮم هولا حححٮم ڡٮما لكم ٮه علم ڡلم ٮحاحوں ڡٮما لٮس لكم ٮه علم

Бог знает,

والله ٮعلم

Ибрахим не был ни Переориентированным, ни Помощником, но он был всецело обращён к Богу, предан Ему,

ما كاں اٮرهٮم ٮهودٮا ولا ٮصراٮٮا ولكں كاں حٮٮڡا مسلما

Ближайшие к Ибрахиму люди — это воистину те, кто последовал за ним, а также этот извещающий и те, кто уверовал.

اں اولى الٮاس ٮاٮرهٮم للدٮں اٮٮعوه وهدا الٮٮى والدٮں امٮوا

Часть людей Писания хотела бы ввести вас в заблуждение;

ودٮ طاٮڡه مں اهل الكٮٮ لو ٮصلوٮكم

«И верьте только тому, кто следует вашему Закону».

ولا ٮومٮوا الا لمں ٮٮع دٮٮكم

Скажи: «Поистине, руководство — это руководство Бога» — из опасения, что кому-то будет дано подобное тому, что было дано вам, или что они станут спорить с вами перед вашим Хранителем.

ڡل اں الهدى هدى الله اں ٮوٮى احد مٮل ما اوٮٮٮم او ٮحاحوكم عٮد رٮكم

Скажи: «Щедрость в руке Бога,

ڡل اں الڡصل ٮٮد الله

Он дарует её, кому Ему угодно.

ٮوٮٮه مں ٮسا

Он предназначает Свою благость тому, кому Ему угодно.

ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

И среди людей Писания есть те, кто, если ты доверишь им центнер, вернут его тебе;

ومں اهل الكٮٮ مں اں ٮامٮه ٮڡٮطار ٮوده الٮك

а есть те, кто, если ты доверишь им динар, не вернут его тебе, если только ты не будешь постоянно требовать его с них.

ومٮهم مں اں ٮامٮه ٮدٮٮار لا ٮوده الٮك الا ما دمٮ علٮه ڡاٮما

Это потому, что они говорят: «У нас нет никакого обязательства перед людьми без прежнего Писания»,

دلك ٮاٮهم ڡالوا لٮس علٮٮا ڡى الامٮں سٮٮل

Поистине, те, кто покупает за договор Бога и свои клятвы ничтожную цену, — это те, у кого не будет участи в последней жизни; Бог не заговорит с ними, не взглянет на них в День Явления и не очистит их.

اں الدٮں ٮسٮروں ٮعهد الله واٮمٮهم ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك لا حلٯ لهم ڡى الاحره ولا ٮكلمهم الله ولا ٮٮطر الٮهم ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

И среди них воистину есть часть, которая искривляет свои языки Писанием, чтобы вы приняли это за отрывок из Писания, тогда как это не часть его,

واں مٮهم لڡرٮڡا ٮلوں السٮٮهم ٮالكٮٮ لٮحسٮوه مں الكٮٮ وما هو مں الكٮٮ

и они говорят: «Это от Бога»,

وٮڡولوں هو مں عٮد الله

тогда как это не от Бога,

وما هو مں عٮد الله

И он не повелел бы вам брать Агентов и извещающих хозяевами.

ولا ٮامركم اں ٮٮحدوا الملٮكه والٮٮٮں ارٮاٮا

И когда Бог взял торжественное обязательство с извещающих: «То, что Я дал вам из Писания и мудрости, а затем к вам придёт посланник, подтверждающий то, что у вас есть, вы воистину должны уверовать в него и воистину помочь ему».

واد احد الله مٮٮٯ الٮٮٮں لما اٮٮٮكم مں كٮٮ وحكمه ٮم حاكم رسول مصدٯ لما معكم لٮومٮں ٮه ولٮٮصرٮه

Он сказал: «Согласны ли вы и приняли ли на себя Моё иго на этом условии?»

ڡال اڡررٮم واحدٮم على دلكم اصرى

Они сказали: «Мы согласны».

ڡالوا اڡررٮا

Неужели они станут искать Закон, отличный от Закона Бога, тогда как именно Ему предаётся всякий, кто на небесах и на земле, добровольно или невольно,

اڡعٮر دٮں الله ٮٮعوں وله اسلم مں ڡى السموٮ والارص طوعا وكرها

А кто ищет Закон, отличный от преданности Богу, от того это никогда не будет принято,

ومں ٮٮٮع عٮر الاسلم دٮٮا ڡلں ٮڡٮل مٮه

Как Бог направит народ, который отрицал после того, как уверовал, и после того, как засвидетельствовал, что посланник истинен, и к ним пришли ясные доказательства?

كٮڡ ٮهدى الله ڡوما كڡروا ٮعد اٮمٮهم وسهدوا اں الرسول حٯ وحاهم الٮٮٮٮ

Поистине, тех, кто отрицает после того, как уверовал, а затем усиливается в отрицании, их покаяние никогда не будет принято,

اں الدٮں كڡروا ٮعد اٮمٮهم ٮم اردادوا كڡرا لں ٮڡٮل ٮوٮٮهم

Поистине, те, кто отрицает и умирает, отрицая, — ни от одного из них никогда не будет принята земля, полная золота, даже если бы он предложил её в выкуп.

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮڡٮل مں احدهم مل الارص دهٮا ولو اڡٮدى ٮه

Это те, кому уготовано мучительное наказание,

اولٮك لهم عداٮ الٮم

Добродетель не достанется вам, пока не будете расходовать из того, что любите.

لں ٮٮالوا الٮر حٮى ٮٮڡڡوا مما ٮحٮوں

Вся пища была разрешена сынам Исраиля, кроме того, что сам Исраил возбранил себе, до того как был ниспослан Таурат.

كل الطعام كاں حلا لٮٮى اسرٮل الا ما حرم اسرٮل على ٮڡسه مں ڡٮل اں ٮٮرل الٮورٮه

Скажи: «Бог сказал правду.

ڡل صدٯ الله

Так следуйте же учению Ибрахима, всецело обращённого к Богу,

ڡاٮٮعوا مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Первый Дом, установленный для людей, — это воистину тот, что в месте стечения, благословенный и руководство для всех существ; в нём ясные знамения.

اں اول ٮٮٮ وصع للٮاس للدى ٮٮكه مٮاركا وهدى للعلمٮں ڡٮه اٮٮ ٮٮٮٮ

Место стояния Ибрахима,

مڡام اٮرهٮم

и кто входит туда, тот в безопасности.

ومں دحله كاں امٮا

И Хадж к Дому — долг перед Богом для людей, для того, кто способен проделать к нему путь;

ولله على الٮاس حح الٮٮٮ مں اسٮطاع الٮه سٮٮلا

Скажи: «О люди Писания! Почему вы отвращаете от пути Бога того, кто уверовал, стремясь искривить его, тогда как вы тому свидетели?»

ڡل ٮاهل الكٮٮ لم ٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮٮعوٮها عوحا واٮٮم سهدا

И как бы вы стали отрицать, когда вам оглашаются знамения Бога и Его посланник среди вас?

وكٮڡ ٮكڡروں واٮٮم ٮٮلى علٮكم اٮٮ الله وڡٮكم رسوله

О те, кто уверовал! Оберегайте себя пред Богом, как подобает оберегать себя пред Ним,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله حٯ ٮڡاٮه

И держитесь все вместе крепко за верёвку Бога,

واعٮصموا ٮحٮل الله حمٮعا

и не разделяйтесь.

ولا ٮڡرڡوا

И помните благодеяние Бога к вам, когда вы были врагами, и Он примирил ваши сердцевины, так что вы стали, по Его благодеянию, братьями;

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد كٮٮم اعدا ڡالڡ ٮٮں ڡلوٮكم ڡاصٮحٮم ٮٮعمٮه احوٮا

и вы были на краю пропасти огня, и Он спас вас от неё.

وكٮٮم على سڡا حڡره مں الٮار ڡاٮڡدكم مٮها

И пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, велит вершить признанное и запрещает предосудительное.

ولٮكں مٮكم امه ٮدعوں الى الحٮر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر

И это те, кому уготовано огромное наказание, в день, когда одни лица просветлеют, а другие потемнеют.

واولٮك لهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮٮٮص وحوه وٮسود وحوه

А что до тех, чьи лица просветлели, они будут в благости Бога,

واما الدٮں اٮٮصٮ وحوههم ڡڡى رحمه الله

Таковы знамения Бога, которые Мы оглашаем тебе истинно.

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле,

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Вы — лучшая община, выведенная для людей: вы велите вершить признанное, запрещаете предосудительное и веруете в Бога.

كٮٮم حٮر امه احرحٮ للٮاس ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮومٮوں ٮالله

И если бы люди Писания уверовали, это было бы лучше для них.

ولو امں اهل الكٮٮ لكاں حٮرا لهم

Среди них есть верующие,

مٮهم المومٮوں

Они никогда не смогут навредить вам,

لں ٮصروكم

разве что досаждением.

الا ادى

А если они станут сражаться с вами, они повернутся к вам спиной;

واں ٮڡٮلوكم ٮولوكم الادٮار

Унижение было запечатлено на них, где бы их ни застигли,

صرٮٮ علٮهم الدله اٮں ما ٮڡڡوا

разве что через верёвку от Бога и верёвку от людей; они навлекают на себя гнев Бога,

الا ٮحٮل مں الله وحٮل مں الٮاس وٮاو ٮعصٮ مں الله

и бедствие было запечатлено на них.

وصرٮٮ علٮهم المسكٮه

Это потому, что они отрицали знамения Бога и убивали извещающих без права.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ

Они не все одинаковы:

لٮسوا سوا

Они веруют в Бога и в Последний День, велят вершить признанное, запрещают предосудительное и спешат к добрым делам.

ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮسرعوں ڡى الحٮرٮ

И какое бы добро они ни сделали, его никогда не станут у них отрицать.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡلں ٮكڡروه

Поистине, тем, кто отрицает, ни их имущество, ни их дети ничем не помогут против Бога,

اں الدٮں كڡروا لں ٮعٮى عٮهم امولهم ولا اولدهم مں الله سٮا

Пример того, что они расходуют в этой жизни, подобен ледяному ветру, который поражает пашню народа, поступившего несправедливо с самим собой, и губит её.

مٮل ما ٮٮڡڡوں ڡى هده الحٮوه الدٮٮا كمٮل رٮح ڡٮها صر اصاٮٮ حرٮ ڡوم طلموا اٮڡسهم ڡاهلكٮه

И Бог не был несправедлив к ним,

وما طلمهم الله

О те, кто уверовал! Не берите себе близких поверенных, кроме как из своей среды: они не перестают причинять вам смятение и желают, чтобы вы оказались в невзгодах.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا ٮطاٮه مں دوٮكم لا ٮالوٮكم حٮالا ودوا ما عٮٮم

Ненависть уже явилась в их устах, а то, что скрывают их груди, ещё тяжелее.

ڡد ٮدٮ الٮعصا مں اڡوههم وما ٮحڡى صدورهم اكٮر

Вот вы любите их, тогда как они не любят вас, и вы веруете во всё Писание.

هاٮٮم اولا ٮحٮوٮهم ولا ٮحٮوٮكم وٮومٮوں ٮالكٮٮ كله

А когда они встречают вас, они говорят: «Мы уверовали»;

وادا لڡوكم ڡالوا امٮا

но когда они остаются наедине, они кусают кончики своих пальцев от бешенства против вас.

وادا حلوا عصوا علٮكم الاٮامل مں العٮط

Скажи: «Умрите в своём бешенстве».

ڡل موٮوا ٮعٮطكم

Если вас коснётся добро, это вызывает у них неудовольствие,

اں ٮمسسكم حسٮه ٮسوهم

а если вас постигнет зло, они радуются этому.

واں ٮصٮكم سٮٮه ٮڡرحوا ٮها

Но если вы будете терпеливы и будете оберегать себя, их козни ничуть не повредят вам.

واں ٮصٮروا وٮٮڡوا لا ٮصركم كٮدهم سٮا

И когда ты вышел рано утром из своей семьи, чтобы разместить верующих по местам для битвы.

واد عدوٮ مں اهلك ٮٮوى المومٮٮں مڡعد للڡٮال

Когда две ваши группы чуть было не дрогнули, тогда как Бог был покровителем обеих, —

اد همٮ طاٮڡٮاں مٮكم اں ٮڡسلا والله ولٮهما

Поистине, Бог помог вам при Бадре, когда вы были униженными.

ولڡد ٮصركم الله ٮٮدر واٮٮم ادله

И Богу принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Он прощает, кого Ему угодно, и наказывает, кого Ему угодно.

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

О те, кто уверовал! Не пожирайте ростовщичество, удвоенное и вновь удвоенное.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا الرٮوا اصعڡا مصعڡه

И спешите к прощению от вашего Хранителя и к Саду, чья ширина подобна небесам и земле, уготованному для тех, кто оберегает себя, кто расходует в достатке и в тяготе, сдерживает свой гнев и снисходит к людям.

وسارعوا الى معڡره مں رٮكم وحٮه عرصها السموٮ والارص اعدٮ للمٮڡٮں الدٮں ٮٮڡڡوں ڡى السرا والصرا والكطمٮں العٮط والعاڡٮں عں الٮاس

И те, кто, сделав непристойность или поступив несправедливо с собой, вспоминают Бога и просят прощения за свои проступки —

والدٮں ادا ڡعلوا ڡحسه او طلموا اٮڡسهم دكروا الله ڡاسٮعڡروا لدٮوٮهم

а кто прощает проступки, кроме Бога? —

ومں ٮعڡر الدٮوٮ الا الله

Это те, чьё воздаяние — прощение от их Хранителя и сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно.

اولٮك حراوهم معڡره مں رٮهم وحٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Поистине, нормы прошли до вас;

ڡد حلٮ مں ڡٮلكم سٮں

Если вас коснулась рана, подобная рана уже коснулась того народа.

اں ٮمسسكم ڡرح ڡڡد مس الڡوم ڡرح مٮله

Так проходят дни: Мы пускаем их по кругу среди людей,

وٮلك الاٮام ٮداولها ٮٮں الٮاس

чтобы Бог отличил тех, кто уверовал, и взял из вас свидетелей —

ولٮعلم الله الدٮں امٮوا وٮٮحد مٮكم سهدا

Мухаммад — лишь посланник; поистине, посланники прошли до него.

وما محمد الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

Если он умрёт или будет убит, неужели вы повернёте вспять?

اڡاٮں ماٮ او ڡٮل اٮڡلٮٮم على اعڡٮكم

А кто повернёт вспять, тот ничуть не повредит Богу,

ومں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه ڡلں ٮصر الله سٮا

И не подобает никакой Личности умереть иначе, как с дозволения Бога,

وما كاں لٮڡس اں ٮموٮ الا ٮادں الله

согласно записи с установленным сроком.

كٮٮا موحلا

А кто желает отплаты ближней жизни, Мы даём её ему;

ومں ٮرد ٮواٮ الدٮٮا ٮوٮه مٮها

а кто желает отплаты последней жизни, Мы даём её ему.

ومں ٮرد ٮواٮ الاحره ٮوٮه مٮها

Сколько извещающих было убито, тогда как рядом с ними было множество приверженцев Хранителя!

وكاٮں مں ٮٮى ڡٮل معه رٮٮوں كٮٮر

Они не пали духом от того, что постигло их на пути Бога, не ослабели и не склонились.

ڡما وهٮوا لما اصاٮهم ڡى سٮٮل الله وما صعڡوا وما اسٮكاٮوا

Тогда Бог даровал им отплату ближней жизни и прекрасную отплату последней жизни.

ڡاٮٮهم الله ٮواٮ الدٮٮا وحسں ٮواٮ الاحره

Напротив, Бог — ваш ближайший Поручитель,

ٮل الله مولٮكم

Мы вселим ужас в сердцевины тех, кто отрицает, за то, что они приобщили Богу в сотоварищи то, на что Он не ниспослал никакой власти.

سٮلڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ ٮما اسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا

И их приютом будет Огонь,

وماوٮهم الٮار

Поистине, Бог исполнил Своё обещание вам, когда вы косили их с Его дозволения,

ولڡد صدڡكم الله وعده اد ٮحسوٮهم ٮادٮه

пока, дрогнув, вы не вступили в распрю об этом деле и не ослушались, после того как Он показал вам то, что вы любили.

حٮى ادا ڡسلٮم وٮٮرعٮم ڡى الامر وعصٮٮم مں ٮعد ما ارٮكم ما ٮحٮوں

Среди вас были те, кто желал ближней жизни, и среди вас были те, кто желал последней жизни;

مٮكم مں ٮرٮد الدٮٮا ومٮكم مں ٮرٮد الاحره

затем Он отвратил вас от них, чтобы испытать вас.

ٮم صرڡكم عٮهم لٮٮٮلٮكم

Поистине, Он уже снизошёл к вам.

ولڡد عڡا عٮكم

Когда вы взбирались, не оборачиваясь ни к кому, тогда как посланник звал вас в тылу ваших рядов; тогда Он отплатил вам тоской за тоской, чтобы вы не печалились ни о том, что вы утратили, ни о том, что постигло вас.

اد ٮصعدوں ولا ٮلوں على احد والرسول ٮدعوكم ڡى احرٮكم ڡاٮٮكم عما ٮعم لكٮلا ٮحرٮوا على ما ڡاٮكم ولا ما اصٮكم

Затем Он ниспослал вам после тоски безопасность, дремоту, охватившую часть из вас,

ٮم اٮرل علٮكم مں ٮعد العم امٮه ٮعاسا ٮعسى طاٮڡه مٮكم

тогда как часть, поглощённая собственной Личностью, строила о Боге, вопреки истине, предположение эпохи невежества,

وطاٮڡه ڡد اهمٮهم اٮڡسهم ٮطٮوں ٮالله عٮر الحٯ طں الحهلٮه

говоря: «Есть ли у нас хоть какая-то доля в этом деле?»

ٮڡولوں هل لٮا مں الامر مں سى

Скажи: «Поистине, дело целиком принадлежит Богу».

ڡل اں الامر كله لله

Они скрывают в себе то, чего не являют тебе,

ٮحڡوں ڡى اٮڡسهم ما لا ٮٮدوں لك

говоря: «Если бы у нас была хоть какая-то власть в этом деле, мы не были бы убиты здесь».

ٮڡولوں لو كاں لٮا مں الامر سى ما ڡٮلٮا ههٮا

Скажи: «Если бы вы оставались в своих домах, те, кому было предписано быть убитыми, непременно вышли бы к местам, где им суждено было лечь» — и чтобы Бог испытал то, что в ваших грудях, и очистил то, что в ваших сердцевинах.

ڡل لو كٮٮم ڡى ٮٮوٮكم لٮرر الدٮں كٮٮ علٮهم الڡٮل الى مصاحعهم ولٮٮٮلى الله ما ڡى صدوركم ولٮمحص ما ڡى ڡلوٮكم

Тех из вас, кто повернулся спиной в день, когда встретились два войска, заставил оступиться лишь Совратитель, из-за части того, что они приобрели.

اں الدٮں ٮولوا مٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں اٮما اسٮرلهم السٮطں ٮٮعص ما كسٮوا

Поистине, Бог уже снизошёл к ним.

ولڡد عڡا الله عٮهم

О те, кто уверовал! Не будьте подобны тем, кто отрицал и кто говорит о своих братьях, когда те странствуют по земле или отправляются в поход: «Если бы они остались с нами, они бы не умерли и не были бы убиты» — чтобы Бог сделал это сокрушением в их сердцевинах.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں كڡروا وڡالوا لاحوٮهم ادا صرٮوا ڡى الارص او كاٮوا عرى لو كاٮوا عٮدٮا ما ماٮوا وما ڡٮلوا لٮحعل الله دلك حسره ڡى ڡلوٮهم

Бог оживляет и умерщвляет.

والله ٮحى وٮمٮٮ

По благости от Бога ты был мягок с ними;

ڡٮما رحمه مں الله لٮٮ لهم

а если бы ты был неприветлив, жесток сердцевиной, они непременно разбежались бы от тебя.

ولو كٮٮ ڡطا علٮط الڡلٮ لاٮڡصوا مں حولك

Так снизойди же к ним, испроси для них прощения и советуйся с ними по этому делу;

ڡاعڡ عٮهم واسٮعڡر لهم وساورهم ڡى الامر

а когда решение принято, вверь своё дело Богу.

ڡادا عرمٮ ڡٮوكل على الله

Если Бог помогает вам, никто не сможет одолеть вас;

اں ٮٮصركم الله ڡلا عالٮ لكم

а если Он покинет вас, кто же поможет вам после Него?

واں ٮحدلكم ڡمں دا الدى ٮٮصركم مں ٮعده

Не подобает извещающему совершать хищение;

وما كاں لٮٮى اں ٮعل

а кто совершает хищение, тот явится в День Явления с тем, что похитил,

ومں ٮعلل ٮاٮ ٮما عل ٮوم الڡٮمه

Разве тот, кто следует благоволению Бога, подобен тому, кто навлекает на себя недовольство Бога и чьим приютом будет Джаханнам?

اڡمں اٮٮع رصوں الله كمں ٮا ٮسحط مں الله وماوٮه حهٮم

У них есть степени у Бога.

هم درحٮ عٮد الله

Как же так, когда вас постигает беда, после того как вы сами навлекли вдвое больше того, вы говорите: «Откуда же это взялось?»

اولما اصٮٮكم مصٮٮه ڡد اصٮٮم مٮلٮها ڡلٮم اٮى هدا

Скажи: «Это от вас самих».

ڡل هو مں عٮد اٮڡسكم

И то, что постигло вас в день, когда встретились два войска, было с дозволения Бога, и чтобы Он отличил верующих и отличил тех, кто проявлял лицемерие,

وما اصٮكم ٮوم الٮڡى الحمعاں ڡٮادں الله ولٮعلم المومٮٮں ولٮعلم الدٮں ٮاڡڡوا

и которым было сказано: «Придите, сражайтесь на пути Бога или отразите»;

وڡٮل لهم ٮعالوا ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله او ادڡعوا

они сказали: «Если бы мы знали, как сражаться, мы бы непременно последовали за вами».

ڡالوا لو ٮعلم ڡٮالا لاٮٮعٮكم

В тот день они были ближе к отрицанию, чем к вере,

هم للكڡر ٮومٮد اڡرٮ مٮهم للاٮمں

говоря устами то, чего не было в их сердцевинах.

ٮڡولوں ٮاڡوههم ما لٮس ڡى ڡلوٮهم

Те, кто, оставшись сидеть, сказали о своих братьях: «Если бы они вняли нам, они не были бы убиты».

الدٮں ڡالوا لاحوٮهم وڡعدوا لو اطاعوٮا ما ڡٮلوا

Они ликуют о благодеянии от Бога и щедрости и о том, что Бог не даёт пропасть награде верующих, тех, кто откликнулся Богу и посланнику после того, как их поразила рана.

ٮسٮٮسروں ٮٮعمه مں الله وڡصل واں الله لا ٮصٮع احر المومٮٮں الدٮں اسٮحاٮوا لله والرسول مں ٮعد ما اصاٮهم الڡرح

Тем, кому люди сказали: «Поистине, люди сплотились против вас, так опасайтесь их», — это лишь увеличило их веру.

الدٮں ڡال لهم الٮاس اں الٮاس ڡد حمعوا لكم ڡاحسوهم ڡرادهم اٮمٮا

Тогда они вернулись с благодеянием от Бога и щедростью, без того, чтобы их коснулось какое-либо зло, и они последовали благоволению Бога.

ڡاٮڡلٮوا ٮٮعمه مں الله وڡصل لم ٮمسسهم سو واٮٮعوا رصوں الله

Это лишь тот Совратитель, который устрашает вас своими союзниками; не бойтесь же их,

اٮما دلكم السٮطں ٮحوڡ اولٮاه ڡلا ٮحاڡوهم

И пусть не печалят тебя те, кто спешит к отрицанию:

ولا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر

они ничуть не повредят Богу.

اٮهم لں ٮصروا الله سٮا

Бог желает не назначить им никакой доли в последней жизни,

ٮرٮد الله الا ٮحعل لهم حطا ڡى الاحره

И пусть те, кто отрицает, никоим образом не думают, что поблажка, которую Мы им даём, есть благо для них самих:

ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا اٮما ٮملى لهم حٮر لاٮڡسهم

Мы даём её им лишь для того, чтобы они усилились в преступлении,

اٮما ٮملى لهم لٮردادوا اٮما

Не таков Бог, чтобы оставить верующих в том состоянии, в котором вы находитесь, не отличив гнусное от благого,

ما كاں الله لٮدر المومٮٮں على ما اٮٮم علٮه حٮى ٮمٮر الحٮٮٮ مں الطٮٮ

и не таков Бог, чтобы дать вам заглянуть в то, что ускользает от восприятия,

وما كاں الله لٮطلعكم على العٮٮ

но Бог избирает из Своих посланников, кого Ему угодно.

ولكں الله ٮحٮٮى مں رسله مں ٮسا

Так веруйте же в Бога и в Его посланников;

ڡامٮوا ٮالله ورسله

И пусть скупящиеся на то, что Бог даровал им от Своей щедрости, никоим образом не думают, что это благо для них;

ولا ٮحسٮں الدٮں ٮٮحلوں ٮما اٮٮهم الله مں ڡصله هو حٮرا لهم

напротив, это зло для них.

ٮل هو سر لهم

Они будут окружены тем, на что скупились, в День Явления.

سٮطوڡوں ما ٮحلوا ٮه ٮوم الڡٮمه

И Богу принадлежит наследие небес и земли.

ولله مٮرٮ السموٮ والارص

Бог несомненно услышал речь тех, кто сказал: «Бог беден, а мы богаты».

لڡد سمع الله ڡول الدٮں ڡالوا اں الله ڡڡٮر وٮحں اعٮٮا

Те, кто сказал: «Бог связал нас договором не верить ни одному посланнику, пока он не принесёт нам жертву, которую поглотит огонь»,

الدٮں ڡالوا اں الله عهد الٮٮا الا ٮومں لرسول حٮى ٮاٮٮٮا ٮڡرٮاں ٮاكله الٮار

Каждая Личность вкусит смерть,

كل ٮڡس داٮڡه الموٮ

и лишь в День Явления вы верно получите ваши награды.

واٮما ٮوڡوں احوركم ٮوم الڡٮمه

Кто будет отдален от Огня и введён в Сад, тот таким образом восторжествовал.

ڡمں رحرح عں الٮار وادحل الحٮه ڡڡد ڡار

Вы воистину будете испытаны в вашем имуществе и в вашей Личности, и вы воистину услышите от тех, кому было дано Писание до вас, и от тех, кто приобщает сотоварищей, много досаждений.

لٮٮلوں ڡى امولكم واٮڡسكم ولٮسمعں مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ومں الدٮں اسركوا ادى كٮٮرا

И когда Бог взял торжественное обязательство с тех, кому было дано Писание: «Вы воистину разъясните это людям и не будете это утаивать»; но они отбросили это за спину и купили за это ничтожную цену.

واد احد الله مٮٮٯ الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮٮٮٮٮه للٮاس ولا ٮكٮموٮه ڡٮٮدوه ورا طهورهم واسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Никоим образом не думай, что те, кто радуется тому, что они сделали, и любит, чтобы их хвалили за то, чего они не делали, — никоим образом не думай, что они уйдут от наказания.

لا ٮحسٮں الدٮں ٮڡرحوں ٮما اٮوا وٮحٮوں اں ٮحمدوا ٮما لم ٮڡعلوا ڡلا ٮحسٮٮهم ٮمڡاره مں العداٮ

И Богу принадлежит владычество над небесами и землёй.

ولله ملك السموٮ والارص

Воистину, в сотворении небес и земли и в чередовании ночи и дня — знамения для обладающих умом, тех, кто поминает Бога стоя, сидя или лёжа на боку, и размышляет о сотворении небес и земли:

اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار لاٮٮ لاولى الالٮٮ الدٮں ٮدكروں الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮهم وٮٮڡكروں ڡى حلٯ السموٮ والارص

«Хранитель наш, Ты не сотворил это напрасно. Слава Тебе!

رٮٮا ما حلڡٮ هدا ٮطلا سٮحٮك

Хранитель наш, кого бы Ты ни ввёл в Огонь, Ты поистине покрыл его позором,

رٮٮا اٮك مں ٮدحل الٮار ڡڡد احرٮٮه

Хранитель наш, мы услышали глашатая, призывающего к вере: Веруйте в вашего Хранителя — и мы уверовали.

رٮٮا اٮٮا سمعٮا مٮادٮا ٮٮادى للاٮمں اں امٮوا ٮرٮكم ڡامٮا

Хранитель наш, и даруй нам то, что Ты обещал нам через Твоих посланников, и не покрывай нас позором в День Явления:

رٮٮا واٮٮا ما وعدٮٮا على رسلك ولا ٮحرٮا ٮوم الڡٮمه

Тогда их Хранитель ответил им: «Я не даю пропасть делу того из вас, кто действует, будь то мужчина или женщина —

ڡاسٮحاٮ لهم رٮهم اٮى لا اصٮع عمل عمل مٮكم مں دكر او اٮٮى

вы друг от друга.

ٮعصكم مں ٮعص

Тех, кто переселился, был изгнан из своих обителей, претерпел досаждения на Моём пути, сражался и был убит, Я воистину покрою их злодеяния и воистину введу их в сады, под которыми текут реки» — отплата от Бога.

ڡالدٮں هاحروا واحرحوا مں دٮرهم واودوا ڡى سٮٮلى وڡٮلوا وڡٮلوا لاكڡرں عٮهم سٮاٮهم ولادحلٮهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮواٮا مں عٮد الله

Это лишь наслаждение малой ценности,

مٮع ڡلٮل

а затем их приютом будет Джаханнам,

ٮم ماوٮهم حهٮم

Но тем, кто оберегал себя пред своим Хранителем, уготованы сады, под которыми текут реки, где они пребудут вечно, как приём от Бога.

لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮرلا مں عٮد الله

И среди людей Писания воистину есть те, кто верует в Бога, в то, что было ниспослано вам, и в то, что было ниспослано им, смиренные перед Богом,

واں مں اهل الكٮٮ لمں ٮومں ٮالله وما اٮرل الٮكم وما اٮرل الٮهم حسعٮں لله

не покупая за знамения Бога ничтожную цену.

لا ٮسٮروں ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا

Это те, чья награда находится у их Хранителя.

اولٮك لهم احرهم عٮد رٮهم