ص
Sad
The One Who Keeps Turning Back
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Сад.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ص
Клянусь Чтением, несущим Напоминание,
والڡراں دى الدكر
нет! Те, кто отрицает, погрязли в могуществе и разладе.
ٮل الدٮں كڡروا ڡى عره وسڡاٯ
Сколько поколений Мы погубили до них! Они возопили, но было уже не время вырваться.
كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں ڡٮادوا ولاٮ حٮں مٮاص
И они удивились, что предостерегающий пришёл к ним из них самих,
وعحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم
и те, кто отрицает, сказали: «Это творец иллюзии, великий лжец. Неужели он сделал божества единым божеством? Это, воистину, удивительная вещь!»
وڡال الكڡروں هدا سحر كداٮ احعل الالهه الها وحدا اں هدا لسى عحاٮ
И знать из них двинулась, говоря: «Идите и оставайтесь твёрды по отношению к вашим божествам! Это, воистину, нечто нарочитое. Мы не слышали об этом в последнем учении; это не что иное, как творение на пустом месте. Неужели Напоминание было ниспослано ему, из всех нас?»
واٮطلٯ الملا مٮهم اں امسوا واصٮروا على الهٮكم اں هدا لسى ٮراد ما سمعٮا ٮهدا ڡى المله الاحره اں هدا الا احٮلٯ اٮرل علٮه الدكر مں ٮٮٮٮا
Нет, они, скорее, в недоумении о Моём Напоминании; нет, они ещё не вкусили Моего наказания.
ٮل هم ڡى سك مں دكرى ٮل لما ٮدوڡوا عداٮ
Или у них сокровищницы благости твоего Хранителя, Всемогущего, Дарующего?
ام عٮدهم حراٮں رحمه رٮك العرٮر الوهاٮ
Или им принадлежит владычество над небесами и землёй и всем, что между ними?
ام لهم ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
Пусть же они взойдут посредством средств!
ڡلٮرٮڡوا ڡى الاسٮٮ
Это не что иное, как войско среди партий, обречённое на поражение.
حٮد ما هٮالك مهروم مں الاحراٮ
До них сочли ложью народ Нуха, а также Аад, и Фир'аун, обладатель кольев, Самуд, народ Лута и спутники Чащи.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وڡرعوں دو الاوٮاد وٮمود وڡوم لوط واصحٮ لٮكه
Таковы партии.
اولٮك الاحراٮ
Каждый из них не делал ничего, кроме как считал посланников лжецами, и потому сбылось Моё возмездие.
اں كل الا كدٮ الرسل ڡحٯ عڡاٮ
И эти не ждут ничего, кроме одного крика, без роздыха.
وما ٮٮطر هولا الا صٮحه وحده ما لها مں ڡواٯ
И они сказали: «Хранитель наш, ускорь для нас нашу долю до Дня Расчёта».
وڡالوا رٮٮا عحل لٮا ڡطٮا ڡٮل ٮوم الحساٮ
Будь терпелив к тому, что они говорят,
اصٮر على ما ٮڡولوں
и вспомни Нашего повинующегося Давуда, наделённого силой,
وادكر عٮدٮا داود دا الاٮد
он никогда не переставал обращаться.
اٮه اواٮ
Мы подчинили горы, чтобы они славили вместе с ним, вечером и на рассвете, а также птиц, собранных вместе:
اٮا سحرٮا الحٮال معه ٮسٮحں ٮالعسى والاسراٯ والطٮر محسوره
каждый из них постоянно обращался к Нему.
كل له اواٮ
И Мы упрочили его владычество и даровали ему мудрость и обращение, которое разделяет.
وسددٮا ملكه واٮٮٮه الحكمه وڡصل الحطاٮ
И дошло ли до тебя известие о тяжущихся сторонах, когда они взобрались на молельню, когда они вошли к Давуду, и он испугался их? Они сказали: «Не бойся;
وهل اٮٮك ٮٮوا الحصم اد ٮسوروا المحراٮ اد دحلوا على داود ڡڡرع مٮهم ڡالوا لا ٮحڡ
мы — две тяжущиеся стороны, один из нас учинил произвол над другим; рассуди же между нами по истине, без чрезмерности,
حصماں ٮعى ٮعصٮا على ٮعص ڡاحكم ٮٮٮٮا ٮالحٯ ولا ٮسطط
и веди нас к середине пути».
واهدٮا الى سوا الصرط
«Это мой брат; у него девяносто девять овец, а у меня лишь одна овца. Он сказал: „Отдай её мне“, и он одолел меня в обращении».
اں هدا احى له ٮسع وٮسعوں ٮعحه ولى ٮعحه وحده ڡڡال اكڡلٮٮها وعرٮى ڡى الحطاٮ
Он сказал: «Он поистине поступил с тобой несправедливо, требуя твою овцу в добавление к своей;
ڡال لڡد طلمك ٮسوال ٮعحٮك الى ٮعاحه
и воистину, многие из тех, кто смешивает свои дела, чинят произвол друг над другом, кроме тех, кто уверовал и совершал здравые дела, —
واں كٮٮرا مں الحلطا لٮٮعى ٮعصهم على ٮعص الا الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ
и как же мало их».
وڡلٮل ما هم
И Давуд предположил, что Мы подвергли его искусу; он попросил прощения у своего Хранителя, пал, преклонив колени, и потянулся к Нему.
وطں داود اٮما ڡٮٮه ڡاسٮعڡر رٮه وحر راكعا واٮاٮ
И Мы простили ему это;
ڡعڡرٮا له دلك
и у него, воистину, есть у Нас место близости и прекрасное место возвращения.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
«О Давуд, Мы сделали тебя преемником на земле; так суди же среди людей по истине и не следуй порыву, чтобы это не сбило тебя с пути Бога.
ٮداود اٮا حعلٮك حلٮڡه ڡى الارص ڡاحكم ٮٮں الٮاس ٮالحٯ ولا ٮٮٮع الهوى ڡٮصلك عں سٮٮل الله
Поистине, тех, кто сбился с пути Бога, ждёт суровое наказание за то, что они забыли День Расчёта».
اں الدٮں ٮصلوں عں سٮٮل الله لهم عداٮ سدٮد ٮما ٮسوا ٮوم الحساٮ
Мы не сотворили небо и землю и всё, что между ними, тщетно.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما ٮطلا
Таково предположение тех, кто отрицает;
دلك طں الدٮں كڡروا
горе же тем, кто отрицает, из-за Огня!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں الٮار
Или станем Мы обращаться с теми, кто уверовал и совершал здравые дела, как с творящими порчу на земле?
ام ٮحعل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كالمڡسدٮں ڡى الارص
Или станем Мы обращаться с оберегающими себя, как с распутными?
ام ٮحعل المٮڡٮں كالڡحار
Вот благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы они вдумывались в его знамения и чтобы обладающие умом вспомнили.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك مٮرك لٮدٮروا اٮٮه ولٮٮدكر اولوا الالٮٮ
И Мы даровали Давуду Сулеймана —
ووهٮٮا لداود سلٮمں
какой превосходный повинующийся!
ٮعم العٮد
Он никогда не переставал обращаться.
اٮه اواٮ
Когда ему были показаны, вечером, стоящие, породистые кони, он сказал: «Поистине, я возлюбил любовь к добру больше, чем памятование о моём Хранителе», пока они не скрылись за завесой.
اد عرص علٮه ٮالعسى الصڡٮٮ الحٮاد ڡڡال اٮى احٮٮٮ حٮ الحٮر عں دكر رٮى حٮى ٮوارٮ ٮالححاٮ
«Верните их ко мне!» И он принялся поглаживать их ноги и шеи.
ردوها على ڡطڡٯ مسحا ٮالسوٯ والاعٮاٯ
И Мы поистине подвергли искусу Сулеймана: Мы бросили на его престол тело; затем он потянулся к Нам.
ولڡد ڡٮٮا سلٮمں والڡٮٮا على كرسٮه حسدا ٮم اٮاٮ
Он сказал: «Хранитель мой, прости меня и даруй мне владычество, которое не подобает никому после меня;
ڡال رٮ اعڡر لى وهٮ لى ملكا لا ٮٮٮعى لاحد مں ٮعدى
поистине, Ты — Дарующий».
اٮك اٮٮ الوهاٮ
И Мы подчинили ему ветер, дующий по его повелению, мягко, куда бы он ни направил его; и Совратителей, всякого строителя и ныряльщика, а также других, скованных вместе цепями.
ڡسحرٮا له الرٮح ٮحرى ٮامره رحا حٮٮ اصاٮ والسٮطٮں كل ٮٮا وعواص واحرٮں مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد
«Вот Наше оделение: удостаивай им или удерживай его, без отчёта».
هدا عطاوٮا ڡامٮں او امسك ٮعٮر حساٮ
И у него, воистину, есть у Нас место близости и прекрасное место возвращения.
واں له عٮدٮا لرلڡى وحسں ماٮ
И вспомни Нашего повинующегося Айюба, когда он воззвал к своему Хранителю: «Совратитель коснулся меня усталостью и страданием».
وادكر عٮدٮا اٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى السٮطں ٮٮصٮ وعداٮ
«Беги своей ногой:
اركص ٮرحلك
вот прохладная вода для омовения и для питья».
هدا معٮسل ٮارد وسراٮ
И Мы даровали ему его семью, и ещё столько же вместе с ними, как благость от Нас и как напоминание для обладающих умом.
ووهٮٮا له اهله ومٮلهم معهم رحمه مٮا ودكرى لاولى الالٮٮ
«И возьми в руку связку и ударь ею, и не становись клятвопреступником».
وحد ٮٮدك صعٮا ڡاصرٮ ٮه ولا ٮحٮٮ
Мы нашли его терпеливым,
اٮا وحدٮه صاٮرا
какой превосходный повинующийся!
ٮعم العٮد
Он никогда не переставал обращаться.
اٮه اواٮ
И вспомни Наших повинующихся Ибрахима, Исхака и Якуба, наделённых силой и проницательностью.
وادكر عٮدٮا اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ اولى الاٮدى والاٮصر
Мы сделали их отборными посредством чего-то отборного: памятования об Обители.
اٮا احلصٮهم ٮحالصه دكرى الدار
И они, воистину, у Нас — из числа отобранных, лучших.
واٮهم عٮدٮا لمں المصطڡٮں الاحٮار
И вспомни Исмаила, Аль-Ясаа и Зуль-Кифля,
وادكر اسمعٮل والٮسع ودا الكڡل
и каждый из них — из числа лучших.
وكل مں الاحٮار
Вот напоминание.
هدا دكر
И воистину, у оберегающих себя будет прекрасное место возвращения:
واں للمٮڡٮں لحسں ماٮ
Сады постоянства, врата которых будут для них открыты, где они, возлежа, будут требовать обильных вкусных плодов и питья.
حٮٮ عدں مڡٮحه لهم الاٮوٮ مٮكٮں ڡٮها ٮدعوں ڡٮها ٮڡكهه كٮٮره وسراٮ
И рядом с ними будут спутницы со скромным взором, плодовитые и одного происхождения.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ اٮراٮ
Вот что обещано им на День Расчёта.
هدا ما ٮوعدوں لٮوم الحساٮ
Это воистину Наш удел, которому нет конца.
اں هدا لررڡٮا ما له مں ٮڡاد
Так и есть. А переходящих всякую меру, воистину, ждёт худшее место возвращения: Джаханнам, где они будут гореть,
هدا واں للطعٮں لسر ماٮ حهٮم ٮصلوٮها
как скверно это ложе!
ڡٮٮس المهاد
Вот — пусть же они это вкусят: кипящую воду и зловонную жижу, и другие того же рода, парами.
هدا ڡلٮدوڡوه حمٮم وعساٯ واحر مں سكله اروح
«Вот толпа, врывающаяся вместе с вами».
هدا ڡوح مڡٮحم معكم
«Нет им приветствия!
لا مرحٮا ٮهم
Поистине, они будут гореть в Огне».
اٮهم صالوا الٮار
Они скажут: «Скорее, это вы! Нет вам приветствия! Это вы уготовили это нам.
ڡالوا ٮل اٮٮم لا مرحٮا ٮكم اٮٮم ڡدمٮموه لٮا
Какое скверное место водворения!»
ڡٮٮس الڡرار
Они скажут: «Хранитель наш, кто бы ни уготовил это нам, дай ему двойное наказание в Огне».
ڡالوا رٮٮا مں ڡدم لٮا هدا ڡرده عداٮا صعڡا ڡى الٮار
И они скажут: «Почему мы не видим людей, которых мы причисляли к нечестивым?
وڡالوا ما لٮا لا ٮرى رحالا كٮا ٮعدهم مں الاسرار
Делали ли мы их предметом глумления, или наш взор уклонился от них?»
اٮحدٮهم سحرٮا ام راعٮ عٮهم الاٮصر
Это воистину истинно: такова ссора жителей Огня.
اں دلك لحٯ ٮحاصم اهل الٮار
Скажи: «Я лишь предостерегающий,
ڡل اٮما اٮا مٮدر
и нет божества, кроме Бога, Единого, Всепокоряющего,
وما مں اله الا الله الوحد الڡهار
Хранителя небес и земли и того, что между ними,
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
Всемогущего, Великого Прощающего».
العرٮر العڡر
Скажи: «Это огромное Известие, от которого вы отворачиваетесь:
ڡل هو ٮٮوا عطٮم اٮٮم عٮه معرصوں
у меня не было никакого знания о высокой знати, когда она ссорилась;
ما كاں لى مں علم ٮالملا الاعلى اد ٮحٮصموں
мне не открывается ничего, кроме того, что я — явный предостерегающий».
اں ٮوحى الى الا اٮما اٮا ٮدٮر مٮٮں
Когда твой Хранитель сказал Агентам: «Я собираюсь сотворить человека из глины; когда Я придам ему форму и вдохну в него от Моего Излияния, склонитесь ниц перед ним, простираясь».
اد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں طٮں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
И Агенты пали ниц, все вместе, кроме Иблиса: он превознёсся и оказался среди тех, кто отрицает.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں
Он сказал: «О Иблис, что помешало тебе пасть ниц перед тем, что Я сотворил Своими собственными двумя руками? Превознёсся ли ты, или ты был из числа возвышенных?»
ڡال ٮاٮلٮس ما مٮعك اں ٮسحد لما حلڡٮ ٮٮدى اسٮكٮرٮ ام كٮٮ مں العالٮں
Он сказал: «Я лучше него: Ты сотворил меня из огня, а его Ты сотворил из глины».
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Он сказал: «Тогда уйди отсюда, ибо ты выдворен, и, поистине, проклятие Моё над тобой до Дня Взыскания».
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك لعٮٮى الى ٮوم الدٮں
Он сказал: «Хранитель мой, дай мне тогда передышку до дня, когда они будут воздвигнуты».
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Он сказал: «Ты из числа тех, кому дана передышка, до дня известного момента».
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Он сказал: «Клянусь Твоим могуществом, я воистину заставлю их всех блуждать, кроме Твоих отборных повинующихся среди них».
ڡال ڡٮعرٮك لاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Он сказал: «Вот истина — и Я говорю истину:
ڡال ڡالحٯ والحٯ اڡول
Я воистину наполню Джаханнам тобой и всеми теми из них, кто последует за тобой».
لاملاں حهٮم مٮك وممں ٮٮعك مٮهم احمعٮں
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, и я не из числа тех, кто притворяется тем, кем не является.
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر وما اٮا مں المٮكلڡٮں
Это не что иное, как напоминание для всех существ,
اں هو الا دكر للعلمٮں
и вы воистину узнаете известие о нём через некоторое время».
ولٮعلمں ٮٮاه ٮعد حٮں