النجم
An-Najm
The Conscience Did Not Lie
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь звездой, когда она заходит: спутник ваш не заблудился и не блуждал. Он ничего не изрекает в порыве: это не что иное, как откровение, которое открывается.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والٮحم ادا هوى ما صل صاحٮكم وما عوى وما ٮٮطٯ عں الهوى اں هو الا وحى ٮوحى
Обладающий могучей силой, крепкой мощью, научил его,
علمه سدٮد الڡوى دو مره
затем он предстал во весь свой рост, на самом высоком горизонте.
ڡاسٮوى وهو ٮالاڡٯ الاعلى
Затем он приблизился и наклонился вниз, пока не оказался на расстоянии двух луков, или ближе.
ٮم دٮا ڡٮدلى ڡكاں ڡاٮ ڡوسٮں او ادٮى
И Он открыл Своему повинующемуся то, что открыл.
ڡاوحى الى عٮده ما اوحى
Сознание не солгало о том, что он увидел.
ما كدٮ الڡواد ما راى
Неужели вы будете полемизировать с ним о том, что он видит?
اڡٮمروٮه على ما ٮرى
Он поистине видел его ещё раз, у Лотоса Крайнего Предела — рядом с которым находится Сад Приюта — когда Лотос был окутан тем, что его окутало.
ولڡد راه ٮرله احرى عٮد سدره المٮٮهى عٮدها حٮه الماوى اد ٮعسى السدره ما ٮعسى
Взор не уклонился и не перешёл меры.
ما راع الٮصر وما طعى
Он поистине увидел одно из величайших знамений своего Хранителя.
لڡد راى مں اٮٮ رٮه الكٮرى
Видите ли вы тогда Аль-Лат, и Аль-Уззу, и Манат, третью, иную? Неужели мужское — для вас, а для Него — женское?
اڡرٮٮم اللٮ والعرى ومٮوه الٮالٮه الاحرى الكم الدكر وله الاٮٮى
Это было бы неравным разделом.
ٮلك ادا ڡسمه صٮرى
Это не что иное, как атрибуты, которые назвали вы и ваши праотцы; Бог не ниспослал о них никакой власти.
اں هى الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
Они следуют лишь предположению и тому, к чему влекутся Личности.
اں ٮٮٮعوں الا الطں وما ٮهوى الاٮڡس
Хотя руководство пришло к ним от их Хранителя.
ولڡد حاهم مں رٮهم الهدى
Или получит человек всё, о чём мечтает?
ام للاٮسں ما ٮمٮى
Ведь Богу принадлежат последняя жизнь и первая.
ڡلله الاحره والاولى
Сколько Агентов на небесах, чьё заступничество нисколько не помогает, кроме как после того, как Бог дозволит это, для того, кого Ему угодно и кого Он одобрит.
وكم مں ملك ڡى السموٮ لا ٮعٮى سڡعٮهم سٮا الا مں ٮعد اں ٮادں الله لمں ٮسا وٮرصى
Те, кто не верует в последнюю жизнь, воистину придают Агентам атрибут женского рода.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره لٮسموں الملٮكه ٮسمٮه الاٮٮى
Хотя у них нет об этом никакого знания.
وما لهم ٮه مں علم
Они лишь следуют предположению.
اں ٮٮٮعوں الا الطں
А предположение ничем не помогает против истины.
واں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
Так отвернись же от того, кто повернулся спиной к Нашему Напоминанию и не желал ничего, кроме здешней жизни.
ڡاعرص عں مں ٮولى عں دكرٮا ولم ٮرد الا الحٮوه الدٮٮا
Такова мера их знания.
دلك مٮلعهم مں العلم
Твой Хранитель лучше всех знает, кто сбился с Его пути,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
и Он лучше всех знает, кто позволил себя вести.
وهو اعلم ٮمں اهٮدى
И Богу принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле, чтобы Он воздал тем, кто творил зло, за то, что они совершили, и воздал тем, кто творил добро, прекраснейшим.
ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص لٮحرى الدٮں اسوا ٮما عملوا وٮحرى الدٮں احسٮوا ٮالحسٮى
Те, кто избегает больших преступлений и непристойностей, кроме мелких промахов.
الدٮں ٮحٮٮٮوں كٮٮر الاٮم والڡوحس الا اللمم
Твой Хранитель поистине необъятен в прощении.
اں رٮك وسع المعڡره
Он лучше всех знает вас, когда Он произвёл вас из земли, и когда вы были зародышами во чревах ваших матерей.
هو اعلم ٮكم اد اٮساكم مں الارص واد اٮٮم احٮه ڡى ٮطوں امهٮكم
Так не объявляйте же себя чистыми.
ڡلا ٮركوا اٮڡسكم
Он лучше всех знает, кто оберёг себя.
هو اعلم ٮمں اٮڡى
Видел ли ты того, кто повернулся спиной, оделил немного, а потом резко остановился?
اڡرٮٮ الدى ٮولى واعطى ڡلٮلا واكدى
Разве у него есть знание о том, что ускользает от восприятия, так что он видит?
اعٮده علم العٮٮ ڡهو ٮرى
Или разве не сообщено ему о том, что в летописях Мусы и Ибрахима, который был верен: что ни один несущий бремя не понесёт бремя другого,
ام لم ٮٮٮا ٮما ڡى صحڡ موسى واٮرهٮم الدى وڡى الا ٮرر وارره ورر احرى
и что человеку достанется лишь то, к чему он стремился,
واں لٮس للاٮسں الا ما سعى
и что усилие его вскоре будет показано,
واں سعٮه سوڡ ٮرى
а затем он будет вознаграждён за это вернейшим воздаянием,
ٮم ٮحرٮه الحرا الاوڡى
и что к твоему Хранителю — конечный предел,
واں الى رٮك المٮٮهى
и что именно Он заставляет смеяться и заставляет плакать,
واٮه هو اصحك واٮكى
и что именно Он умерщвляет и оживляет,
واٮه هو اماٮ واحٮا
и что Он сотворил две половины пары, мужскую и женскую, из капли, когда она изливается,
واٮه حلٯ الروحٮں الدكر والاٮٮى مں ٮطڡه ادا ٮمٮى
и что на Нём покоится иное возникновение,
واں علٮه الٮساه الاحرى
и что именно Он обогатил и даровал прочное владение,
واٮه هو اعٮى واڡٮى
и что именно Он — Хранитель Сириуса,
واٮه هو رٮ السعرى
и что Он погубил Аад, первых, и Самуд, не оставив ничего, а также народ Нуха до того —
واٮه اهلك عادا الاولى وٮمودا ڡما اٮڡى وڡوم ٮوح مں ڡٮل
ибо они были более несправедливыми и более безмерными.
اٮهم كاٮوا هم اطلم واطعى
И опрокинутое Он ниспроверг.
والموٮڡكه اهوى
И покрыло его то, что покрыло.
ڡعسٮها ما عسى
Так о каком же из благодеяний твоего Хранителя ты пререкаешься?
ڡٮاى الا رٮك ٮٮمارى
Это — предостерегающий из числа прежних предостерегающих.
هدا ٮدٮر مں الٮدر الاولى
Приближающееся приблизилось.
ارڡٮ الارڡه
Никто, помимо Бога, не может устранить его.
لٮس لها مں دوں الله كاسڡه
Неужели же вы удивляетесь этому повествованию, смеясь, а не плача, и остаётесь в беспечности?
اڡمں هدا الحدٮٮ ٮعحٮوں وٮصحكوں ولا ٮٮكوں واٮٮم سمدوں
Падите же ниц перед Богом и повинуйтесь.
ڡاسحدوا لله واعٮدوا