Al-Jathiya الجاثية
A legislated way على شريعة
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 40
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Uteremsho wa Maandiko unatoka kwa Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Kwa yakini mna, katika mbingu na ardhi, ishara kwa wanaoamini.
اں ڡى السموٮ والارص لاٮٮ للمومٮٮں
Na katika uumbaji wenu, na katika viumbe vinavyotembea Anavyoeneza, mna ishara kwa kaumu yenye yakini; na katika kupishana kwa usiku na mchana, katika riziki ambayo Mungu huteremsha kutoka anga na ambayo kwayo Huihuisha ardhi baada ya kufa kwake, na katika utofauti wa pepo, mna ishara kwa kaumu inayotumia akili.
وڡى حلڡكم وما ٮٮٮ مں داٮه اٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں واحٮلڡ الٮل والٮهار وما اٮرل الله مں السما مں ررٯ ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮصرٮڡ الرٮح اٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
Hizo ndizo ishara za Mungu, ambazo Sisi Tunakukariria kwa kweli.
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
Katika mazungumzo gani, baada ya Mungu na ishara Zake, wataamini basi?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعد الله واٮٮه ٮومٮوں
Ole kwa kila mzushi mkongwe na mvukaji mipaka, anayesikia ishara za Mungu zikikaririwa kwake, kisha anaendelea kwa kujivimba kwa kiburi, kana kwamba hakuzisikia.
وٮل لكل اڡاك اٮٮم ٮسمع اٮٮ الله ٮٮلى علٮه ٮم ٮصر مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها
Mpashe basi habari ya adhabu chungu.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
Na anapojifunza jambo kuhusu ishara Zetu, huzichukulia kama dhihaka.
وادا علم مں اٮٮٮا سٮا اٮحدها هروا
Hao ndio watakaopata adhabu ya kudhalilisha.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
Nyuma yao, Jahanamu; na yale waliyochuma hayatawafaa chochote, wala wandani waliowachukua pasipo Mungu.
مں وراٮهم حهٮم ولا ٮعٮى عٮهم ما كسٮوا سٮا ولا ما اٮحدوا مں دوں الله اولٮا
Na watakuwa na adhabu adhimu.
ولهم عداٮ عطٮم
Huu ni mwongozo,
هدا هدى
na wanaokana ishara za Mlezi wao watapata adhabu iliyotengenezwa kwa uchafu chungu.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم لهم عداٮ مں رحر الٮم
Mungu ndiye Aliyewaweka bahari chini ya amri, ili meli ziende ndani yake kwa amri Yake, na ili mtafute katika fadhila Yake, na huenda mtashukuru.
الله الدى سحر لكم الٮحر لٮحرى الڡلك ڡٮه ٮامره ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Na Amewaweka chini ya amri vyote vilivyomo katika mbingu na vyote vilivyo ardhini, vyote vikitoka Kwake.
وسحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص حمٮعا مٮه
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayotafakari.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Waambie wanaoamini wasamehe wasiotarajia siku za Mungu, ili Alipe kaumu kulingana na waliyokuwa wakichuma.
ڡل للدٮں امٮوا ٮعڡروا للدٮں لا ٮرحوں اٮام الله لٮحرى ڡوما ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Yeyote atendaye tendo mazima, ni kwa ajili ya nafsi yake,
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
na yeyote atendaye vibaya, ni dhidi ya nafsi yake,
ومں اسا ڡعلٮها
kisha kwa Mlezi wenu mtarejeshwa.
ٮم الى رٮكم ٮرحعوں
Hakika Tuliwapa wana wa Israeli Maandiko, hukumu na kazi ya kuarifu; Tuliwaruzuku vitu vizuri na Tukawapendelea juu ya viumbe vyote; na Tuliwapa dalili wazi kuhusu Amri.
ولڡد اٮٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ والحكم والٮٮوه وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على العلمٮں واٮٮٮهم ٮٮٮٮ مں الامر
Hawakutofautiana ila baada ya ujuzi kuwajia,
ڡما احٮلڡوا الا مں ٮعد ما حاهم العلم
kwa unyang'anyi baina yao.
ٮعٮا ٮٮٮهم
Mlezi wako ataamua, hakika, kati yao, katika Siku ya Kusimama Mbele, kuhusu yale waliyokuwa wakitofautiana.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Kisha Tulikuweka juu ya njia iliyowekewa sheria kutoka Amri: ifuate,
ٮم حعلٮك على سرٮعه مں الامر ڡاٮٮعها
wala usifuate mihemko ya wasiojua,
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں لا ٮعلموں
kwani hawatakufaa chochote mbele ya Mungu,
اٮهم لں ٮعٮوا عٮك مں الله سٮا
na madhalimu ni wandani wa wao kwa wao,
واں الطلمٮں ٮعصهم اولٮا ٮعص
ilhali Mungu ni Mwandani wa wanaojikinga.
والله ولى المٮڡٮں
Haya ni maono kwa watu, mwongozo na huruma kwa kaumu yenye yakini.
هدا ٮصٮر للٮاس وهدى ورحمه لڡوم ٮوڡٮوں
Au wale waliotenda matendo mabaya wanadhani kwamba Tutawatendea kama walioamini na kutenda matendo mazima, maisha yao na kifo chao vikiwa sawa?
ام حسٮ الدٮں احٮرحوا السٮاٮ اں ٮحعلهم كالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سوا محٮاهم ومماٮهم
Ni mbaya kama nini hukumu yao!
سا ما ٮحكموں
Na Mungu ameumba mbingu na ardhi kwa kweli,
وحلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ
na ili kila Dhati ilipwe kulingana na ilichochuma, bila wao kudhulumiwa.
ولٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
Je, umemwona yule aliyechukua mhemko wake kuwa mungu? Mungu amempoteza kwa ujuzi kamili, ametia muhuri kusikia kwake na kiini chake, na ameweka juu ya kuona kwake kinachokifunika. Nani basi atakayemwongoza, baada ya Mungu?
اڡرٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه واصله الله على علم وحٮم على سمعه وڡلٮه وحعل على ٮصره عسوه ڡمں ٮهدٮه مں ٮعد الله
Je, hamkumbuki basi?
اڡلا ٮدكروں
Na walisema: “Hakuna ila Maisha yetu ya Karibu, tunakufa na tunaishi, na hakuna kinachotuangamiza ila wakati.”
وڡالوا ما هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮهلكٮا الا الدهر
Hawana ujuzi wowote kuhusu hilo,
وما لهم ٮدلك مں علم
hawafanyi ila kudhani.
اں هم الا ٮطٮوں
Na ishara Zetu zinapokaririwa kwao, wazi, hoja yao pekee ni kusema: “Warudisheni mababu zetu, ikiwa ninyi ni wasadikifu.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ما كاں ححٮهم الا اں ڡالوا اٮٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Sema: “Mungu huwahuisha, kisha huwafisha, kisha Atawakusanya Siku ya Kusimama Mbele, isiyo na shaka,
ڡل الله ٮحٮٮكم ٮم ٮمٮٮكم ٮم ٮحمعكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
lakini wengi wa watu hawajui.”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Na ni wa Mungu ufalme wa mbingu na ardhi,
ولله ملك السموٮ والارص
na siku Saa itakaposimama, siku hiyo, mafundi wa batili watapata hasara.
وٮوم ٮڡوم الساعه ٮومٮد ٮحسر المٮطلوں
Na utaiona kila jamii ikipiga magoti,
وٮرى كل امه حاٮٮه
kila jamii itaitwa kuelekea daftari lake.
كل امه ٮدعى الى كٮٮها
“Leo mnalipwa kulingana na mliyokuwa mkitenda.”
الٮوم ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
“Hili ni daftari Letu, linasema juu yenu ukweli wote,
هدا كٮٮٮا ٮٮطٯ علٮكم ٮالحٯ
kwani Sisi Tulikuwa Tukinakilisha mliyokuwa mkitenda.”
اٮا كٮا ٮسٮٮسح ما كٮٮم ٮعملوں
Kuhusu walioamini na kutenda matendo mazima, Mlezi wao atawaingiza katika huruma Yake;
ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮدحلهم رٮهم ڡى رحمٮه
huo ndio ushindi ulio wazi.
دلك هو الڡور المٮٮں
Na kuhusu wanaokana: “Je, ishara Zangu hazikuwa zikikaririwa kwenu? Lakini mlijivimba kwa kiburi na mlikuwa kaumu ya waliotengwa.”
واما الدٮں كڡروا اڡلم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡاسٮكٮرٮم وكٮٮم ڡوما محرمٮں
Na iliposemwa: “Ahadi ya Mungu hakika ni ukweli, na Saa, hakuna shaka juu yake”, mlisema: “Hatujui Saa ni nini, hatufanyi ila kudhani, na hatuna uhakika nayo.”
وادا ڡٮل اں وعد الله حٯ والساعه لا رٮٮ ڡٮها ڡلٮم ما ٮدرى ما الساعه اں ٮطں الا طٮا وما ٮحں ٮمسٮٮڡٮٮں
Na yatawadhihirikia matokeo mabaya ya waliyotenda,
وٮدا لهم سٮاٮ ما عملوا
na yale waliyokuwa wakiyadhihaki yatatimia dhidi yao.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Na itasemwa: “Leo Tunawasahau, kama mlivyosahau kukutana na siku hii yenu; kimbilio lenu ni Moto, nanyi hamtakuwa na msaada wowote.”
وڡٮل الٮوم ٮٮسٮكم كما ٮسٮٮم لڡا ٮومكم هدا وماوٮكم الٮار وما لكم مں ٮصرٮں
“Hilo, kwa sababu mlizichukulia ishara za Mungu kama dhihaka, na Maisha ya Karibu yaliwadanganya.”
دلكم ٮاٮكم اٮحدٮم اٮٮ الله هروا وعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
Leo basi, hawatatolewa humo, na hawataombwa tena kufanya toba.
ڡالٮوم لا ٮحرحوں مٮها ولا هم ٮسٮعٮٮوں
Himidi basi ni za Mungu, Mlezi wa mbingu na Mlezi wa ardhi, Mlezi wa viumbe vyote.
ڡلله الحمد رٮ السموٮ ورٮ الارص رٮ العلمٮں
Na ukuu katika mbingu na ardhini ni Wake,
وله الكٮرٮا ڡى السموٮ والارص
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو العرٮر الحكٮم