Al-A'raf الاعراف
Am I Not Your Guardian? ألست بربكم؟
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
Overview of section III
Sehemu inaanzia hapa
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. الٓمٓصٓ (Alif Lam Mim Ṣad).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المص
Maandiko yameteremshwa kwako — kusiwe na dhiki yoyote kuhusu hayo kifuani mwako — ili uonye kwayo, na ukumbusho kwa waumini.
كٮٮ اٮرل الٮك ڡلا ٮكں ڡى صدرك حرح مٮه لٮٮدر ٮه ودكرى للمومٮٮں
Fuateni yale yaliyoteremshwa kwenu kutoka kwa Mlezi wenu,
اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم
wala msifuate wandani pasipo Yeye.
ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا
Mnakumbuka kidogo kiasi gani!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Ni miji mingapi Tuliyoiangamiza! Ukali Wetu uliwajia usiku, au walipokuwa wakilala mchana.
وكم مں ڡرٮه اهلكٮها ڡحاها ٮاسٮا ٮٮٮا او هم ڡاٮلوں
Kilio chao pekee, ukali Wetu ulipowajia, kilikuwa kusema: “Hakika sisi tulikuwa madhalimu.”
ڡما كاں دعوٮهم اد حاهم ٮاسٮا الا اں ڡالوا اٮا كٮا طلمٮں
Kwa yakini Tutawauliza wale ambao walitumwa kwao, na kwa yakini Tutawauliza waliotumwa,
ڡلٮسلں الدٮں ارسل الٮهم ولٮسلں المرسلٮں
na kwa yakini Tutawahadithia, kwa ujuzi kamili,
ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم
kwani Sisi hatukuwa wasiokuwepo.
وما كٮا عاٮٮٮں
Na upimaji, siku hiyo, utakuwa ukweli.
والورں ٮومٮد الحٯ
Wale ambao mizani yao itakuwa nzito — hao ndio wanaofanikiwa.
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Na wale ambao mizani yao itakuwa nyepesi — hao ndio watakaokuwa wamesababisha hasara ya Dhati yao, kwa kudhulumu ishara Zetu.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮطلموں
Hakika Tuliwapandikiza juu ya ardhi, na Tukawawekea humo vyanzo vya kuishi.
ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
Mnashukuru kidogo kiasi gani!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Hakika Tuliwaumba, kisha Tukawapa umbo, kisha Tukawaambia Watekelezaji: “Msujudieni Adamu”, wakasujudu,
ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
isipokuwa Iblisi: hakuwa miongoni mwa waliosujudu.
الا اٮلٮس لم ٮكں مں السحدٮں
Alisema: “Nini kilikuzuia kusujudu, Nilipokuamuru?”
ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك
Alisema: “Mimi ni bora kuliko yeye: Wewe uliniumba kwa moto, na ukamuumba yeye kwa udongo.”
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
Alisema: “Shuka basi kutoka hapa: si kwako kuwa na kiburi humo; toka basi, kwani wewe ni miongoni mwa waliodunishwa.”
ڡال ڡاهٮط مٮها ڡما ٮكوں لك اں ٮٮكٮر ڡٮها ڡاحرح اٮك مں الصعرٮں
Alisema: “Nipe muhula hadi siku watakapoibuliwa.”
ڡال اٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Alisema: “Wewe ni miongoni mwa wanaopewa muhula.”
ڡال اٮك مں المٮطرٮں
Alisema: “Kwa kuwa umeniacha nitangatange, kwa yakini nitajiweka kwa ajili yao kwenye barabara Yako iliyonyooka, kisha kwa yakini nitawajia, kutoka mbele yao na kutoka nyuma yao, kutoka kulia kwao na kutoka kushoto kwao,
ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم
na Wewe hutawapata wengi wao wakiwa wenye shukrani.”
ولا ٮحد اكٮرهم سكرٮں
Alisema: “Toka hapa, ukiwa umeaibishwa, umeondolewa.
ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا
Yeyote miongoni mwao anayekufuata — kwa yakini Nitaijaza Jahanamu kwa ninyi nyote.”
لمں ٮٮعك مٮهم لاملاں حهٮم مٮكم احمعٮں
“Ewe Adamu! Kaa, wewe na mwenzi wako wa ndoa, katika Bustani, na kuleni humo mahali mpendapo,
وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما
lakini msiukaribie mti huu, la sivyo mngekuwa miongoni mwa madhalimu.”
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
Lakini Mwepushaji aliwanong'oneza, ili awaonyeshe yale yaliyokuwa yamefichwa kwao ya uchi wao,
ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما
naye akasema: “Mlezi wenu hakuwakatazieni mti huu isipokuwa ili kuwazuia msije kuwa wafalme wawili, au msije kuwa miongoni mwa wanaokaa milele.”
وڡال ما ٮهٮكما رٮكما عں هده السحره الا اں ٮكوٮا ملكٮں او ٮكوٮا مں الحلدٮں
Naye akawaapia: “Mimi kwa yakini, kwenu ninyi wawili, ni miongoni mwa washauri waaminifu” — hivyo akawadondosha kwa hila.
وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور
Walipoonja mti, uchi wao uliwatokea, wakaanza wote wawili kujishonea majani ya Bustani.
ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
Na Mlezi wao akawaita: “Je, sikuwakatazieni mti huu, na sikuwaambia kwamba Mwepushaji ni, kwenu ninyi wawili, adui wa wazi?”
وٮادٮهما رٮهما الم اٮهكما عں ٮلكما السحره واڡل لكما اں السٮطں لكما عدو مٮٮں
Wote wawili wakasema: “Mlezi wetu, tumejidhulumu wenyewe; usipotusamehe na usipotufanyia huruma, kwa yakini tutakuwa miongoni mwa waliopata hasara.”
ڡالا رٮٮا طلمٮا اٮڡسٮا واں لم ٮعڡر لٮا وٮرحمٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Alisema: “Shukeni,
ڡال اهٮطوا
mkiwa maadui wenyewe kwa wenyewe.
ٮعصكم لٮعص عدو
Na mtapata, juu ya ardhi, bandari na starehe kwa muda.”
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
Alisema: “Humo mtaishi, humo mtakufa, na kutoka humo mtatolewa.”
ڡال ڡٮها ٮحٮوں وڡٮها ٮموٮوں ومٮها ٮحرحوں
Enyi wana wa Adamu! Tumeteremsha kwenu vazi linalofunika uchi wenu, pamoja na manyoya; na vazi la ujikingaji —
ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى
hilo ndilo lililo bora.
دلك حٮر
Hii ni miongoni mwa ishara za Mungu — huenda watakumbuka.
دلك مں اٮٮ الله لعلهم ٮدكروں
Enyi wana wa Adamu! Mwepushaji asiwajaribu kama alivyowatoa mababu wenu wawili katika Bustani, akiwavua vazi lao ili kuwaonyesha uchi wao,
ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما
kwani yeye anawaona, yeye na kabila lake, kutoka mahali msipowaona.
اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم
Tumewafanya Waepushaji kuwa wandani wa wale wasioamini.
اٮا حعلٮا السٮطٮں اولٮا للدٮں لا ٮومٮوں
Na wanapotenda machukizo, husema: “Tuliwapata mababu zetu wakifanya hivyo, na Mungu ametuamuru hilo.”
وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها
Sema: “Mungu hakika haamuru machukizo.
ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا
Je, mtasema juu ya Mungu mambo msiyoyajua?”
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Sema: “Mlezi wangu ameamuru usawa.
ڡل امر رٮى ٮالڡسط
Na dumisheni mielekeo yenu Kwake katika kila wakati wa kusujudu,
واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد
na mwiteni, mkimwekea Sheria kwa upekee.
وادعوه محلصٮں له الدٮں
Kama alivyowapa mwanzo, hivyo mtarudiwa.”
كما ٮداكم ٮعودوں
Kundi moja, Yeye ameongoza;
ڡرٮڡا هدى
na juu ya kundi jingine, upotovu umethibitika,
وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله
kwani wamewafanya Waepushaji kuwa wandani pasipo Mungu, wakidhani wako miongoni mwa wanaoongozwa.
اٮهم اٮحدوا السٮطٮں اولٮا مں دوں الله وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
Enyi wana wa Adamu! Chukueni pambo lenu katika kila wakati wa kusujudu, na kuleni na kunyweni,
ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا
lakini msiwe wapotevu,
ولا ٮسرڡوا
kwani Yeye hapendi wapotevu.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Sema: “Ni nani aliyeliona pambo la Mungu kuwa limekatazwa, ambalo Amelitoa kwa watiifu Wake, pamoja na vitu vizuri vya riziki?”
ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ
Sema: “Ni kwa ajili ya walioamini, katika Maisha ya Karibu, na litakuwa lao pekee katika Siku ya Kusimama Mbele.”
ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه
Hivyo ndivyo Tunavyoeleza ishara kwa kaumu inayojua.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Sema: “Mlezi wangu hakukataza isipokuwa machukizo, yaliyo wazi au ya ndani, ukiukaji, uonevu bila haki, na kwamba mshirikishe na Mungu kile ambacho Yeye hakuteremsha mamlaka yoyote kwacho, na kwamba mseme juu ya Mungu msiyoyajua.”
ڡل اٮما حرم رٮى الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں والاٮم والٮعى ٮعٮر الحٯ واں ٮسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
Na kila jamii ina kikomo.
ولكل امه احل
Kikomo chao kinapofika, hawawezi kukichelewesha hata kwa saa moja,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه
wala kukitangulisha.
ولا ٮسٮڡدموں
Enyi wana wa Adamu! Ikiwa wajumbe watokao miongoni mwenu watawajia, wanaowahadithia ishara Zangu — yeyote anayejikinga na kujirekebisha, hakuna woga juu yao, wala hawatahuzunika.
ٮٮٮى ادم اما ٮاٮٮٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى ڡمں اٮڡى واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Lakini wale walioita uongo ishara Zetu na wakajivimbisha kwa kiburi juu yake — hao ndio wenza wa Moto, humo wanakaa milele.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Ni nani basi dhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo dhidi ya Mungu, au anayeita uongo ishara Zake?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Hao ndio watakaopata fungu lao la daftari,
اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ
hadi wajumbe Wetu watakapowajia kuwaweka kwa uaminifu, na watasema: “Wako wapi wale mliokuwa mkiwaita pasipo Mungu?” Watasema: “Wamepotea mbali nasi”,
حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا
nao watashuhudia dhidi yao wenyewe kwamba walikuwa wakikana.
وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Atasema: “Ingieni miongoni mwa jamii ambazo tayari zimepita kabla yenu, miongoni mwa Waliofichika na wanadamu, katika Moto.”
ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار
Kila mara jamii inapoingia humo, inalaani dada yake,
كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها
hadi, wakiisha kukutana humo wote, ya mwisho miongoni mwao itakaposema juu ya ya kwanza: “Mlezi wetu, hao ndio waliotupoteza; wapatie basi adhabu maradufu, kutoka katika Moto.”
حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار
Atasema: “Kwa kila mmoja maradufu,
ڡال لكل صعڡ
lakini ninyi hamjui.”
ولكں لا ٮعلموں
Na ya kwanza miongoni mwao itaiambia ya mwisho: “Hamna basi faida yoyote juu yetu; onjeni basi adhabu, kwa yale mliyokuwa mkichuma.”
وڡالٮ اولٮهم لاحرٮهم ڡما كاں لكم علٮٮا مں ڡصل ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Hakika, wale walioita uongo ishara Zetu na wakajivimbisha kwa kiburi juu yake, milango ya anga haitafunguliwa kwao, na hawataingia Bustanini, hadi ngamia apite katika tundu la sindano.
اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa waliotengwa.
وكدلك ٮحرى المحرمٮں
Watapata, kutoka Jahanamu, kitanda,
لهم مں حهٮم مهاد
na, juu yao, kinachowafunika.
ومں ڡوڡهم عواس
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa madhalimu.
وكدلك ٮحرى الطلمٮں
Na wale walioamini na kutenda matendo mazima — Hatumlazimishi Dhati yoyote isipokuwa uwezo wake —
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
hao ndio wenza wa Bustani, humo wanakaa milele.
اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
Na Tutakuwa Tumeondoa katika vifua vyao kila kinyongo; mito itatiririka chini yao,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر
nao watasema: “Himidi ni za Mungu, aliyetuongoza kwa haya;
وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا
hatungalikuwa tumeongozwa, kama Mungu hangalituongoza.
وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله
Wajumbe wa Mlezi wetu wamekuja, hakika, na ukweli.”
لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ
Na watanadiwa: “Hii ndiyo Bustani mliyoirithi, kwa yale mliyokuwa mkifanya.”
وٮودوا اں ٮلكم الحٮه اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Na wenza wa Bustani watawanadi wenza wa Moto: “Tumeyapata kuwa kweli yale Mlezi wetu aliyotuahidi; je, mmeyapata kuwa kweli yale Mlezi wenu aliyowaahidi?”
وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا
Watasema: “Ndiyo.”
ڡالوا ٮعم
Hapo mwanadi atatangaza hadharani miongoni mwao: “Laana ya Mungu iko juu ya madhalimu, wanaoziba njia ya Mungu, wakitaka kuifanya kombo, na wanaokana Maisha ya Mwisho.”
ڡادں مودں ٮٮٮهم اں لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره كڡروں
Na kati ya hao wawili, pazia.
وٮٮٮهما ححاٮ
Na juu ya Miinuko, wanaume wanaomtambua kila mmoja kwa alama zake,
وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم
nao watawanadi wenza wa Bustani: “Amani iwe juu yenu” —
وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم
wao hawajaingia humo, huku wakiitamani.
لم ٮدحلوها وهم ٮطمعوں
Na maono yao yatakapogeuzwa kuelekea wenza wa Moto, watasema: “Mlezi wetu, usituweke pamoja na kaumu dhalimu.”
وادا صرڡٮ اٮصرهم ٮلڡا اصحٮ الٮار ڡالوا رٮٮا لا ٮحعلٮا مع الڡوم الطلمٮں
Na wenza wa Miinuko watawanadi wanaume wanaowatambua kwa alama zao: “Umati wenu haukuwafaa kwa lolote, wala kiburi mlichokuwa mkijivimbisha nacho.”
وٮادى اصحٮ الاعراڡ رحالا ٮعرڡوٮهم ٮسٮمٮهم ڡالوا ما اعٮى عٮكم حمعكم وما كٮٮم ٮسٮكٮروں
“Je, hao ndio wale mliokuwa mkiapa kwamba Mungu hangewapatia huruma yoyote?”
اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه
“Ingieni Bustanini; hakuna woga juu yenu, wala hamtahuzunika.”
ادحلوا الحٮه لا حوڡ علٮكم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
Na wenza wa Moto watawanadi wenza wa Bustani: “Tufurishieni maji, au katika yale ambayo Mungu amewaruzuku.”
وٮادى اصحٮ الٮار اصحٮ الحٮه اں اڡٮصوا علٮٮا مں الما او مما ررڡكم الله
Watasema: “Mungu hakika amevikataza vyote viwili kwa wale wanaokana, wale waliofanya Sheria yao kuwa burudani na mchezo, na ambao Maisha ya Karibu yamewadanganya.”
ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Leo basi, Tunawasahau, kama walivyosahau kukutana kwa siku hii yao, na kwa kuwa walikuwa wakikataa ishara Zetu kwa ukaidi.
ڡالٮوم ٮٮسٮهم كما ٮسوا لڡا ٮومهم هدا وما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Hakika Tumewaletea Maandiko, ambayo Tumeyaeleza kwa ujuzi kamili, mwongozo na huruma kwa kaumu inayoamini.
ولڡد حٮٮهم ٮكٮٮ ڡصلٮه على علم هدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Je, wanangoja isipokuwa utabiri wake?
هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله
Siku utabiri wake utakapokuja, wale waliokuwa wameusahau hapo awali watasema: “Wajumbe wa Mlezi wetu kwa kweli walikuja kwa ukweli; je, tunao wasuluhishi, ili wasuluhishe kwa ajili yetu, au tunaweza kurudishwa, ili tutende tofauti na tulivyokuwa tukitenda?”
ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل
Watakuwa wamesababisha hasara ya Dhati yao, na yale waliyokuwa wakibuni yatakuwa yamepotea mbali nao.
ڡد حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Mlezi wenu ni, hakika, Mungu, aliyeumba mbingu na ardhi kwa siku sita, kisha Akajiimarisha juu ya Jengo.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Yeye hufunika mchana kwa usiku, unaoufuata bila kupumzika — na jua, mwezi na nyota, vilivyo chini ya amri Yake.
ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Je, uumbaji na Amri si Vyake?
الا له الحلٯ والامر
Abarikiwe Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.
ٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Mwiteni Mlezi wenu, kwa kusihi na kwa siri,
ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه
kwani Yeye hawapendi wale wanaopita mipaka.
اٮه لا ٮحٮ المعٮدٮں
Na msieneze ufisadi juu ya ardhi baada ya marekebisho yake,
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
na mwiteni kwa woga na matumaini,
وادعوه حوڡا وطمعا
kwani huruma ya Mungu iko karibu na wale wafanyao wema.
اں رحمٮ الله ڡرٮٮ مں المحسٮٮں
Yeye ndiye anayetuma pepo, zilizotandazwa mbele ya huruma Yake,
وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
hadi, zinapobeba mawingu mazito, Tuzisukume kuelekea nchi iliyokufa: Tunateremsha hapo maji, na Tunatoa hapo kila aina ya matunda.
حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ
Hivyo Tutawatoa wafu — huenda mtakumbuka.
كدلك ٮحرح الموٮى لعلكم ٮدكروں
Na nchi nzuri, uoto wake hutoka kwa ruhusa ya Mlezi wake,
والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه
huku, kutoka ile iliyo mbaya, hautoki isipokuwa kwa uchache.
والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا
Hivyo ndivyo Tunavyotofautisha ishara kwa kaumu ambayo ina shukrani.
كدلك ٮصرڡ الاٮٮ لڡوم ٮسكروں
Hakika Tulimtuma Nuhu kwa kaumu yake, naye akasema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye;
لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
kwani mimi nawaogopa kwa ajili yenu adhabu ya siku adhimu.”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Baraza la kaumu yake likasema: “Kwa yakini tunakuona katika upotovu wa wazi.”
ڡال الملا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى صلل مٮٮں
Alisema: “Enyi kaumu yangu! Hakuna ndani yangu upotovu wowote, bali mimi ni mjumbe wa Mlezi wa viumbe vyote.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى صلله ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Nawafikishia ujumbe wa Mlezi wangu, nawashauri kwa ukweli, nami ninajua, kutoka kwa Mungu, yale msiyoyajua.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮصح لكم واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Je, mnastaajabu kwamba ukumbusho kutoka kwa Mlezi wenu uwajie kupitia mtu miongoni mwenu, ili awaonye, mjikinge, na na huenda mfanyiwe huruma?”
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم ولٮٮڡوا ولعلكم ٮرحموں
Wakamwita uongo; Tukamwokoa, yeye na wale waliokuwa pamoja naye katika chombo,
ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك
na Tukawazamisha wale walioita uongo ishara Zetu,
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
kwani walikuwa kaumu ya vipofu.
اٮهم كاٮوا ڡوما عمٮں
Na kwa Adi, ndugu yao Hudi —
والى عاد احاهم هودا
alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Je, hamjikingi basi?”
اڡلا ٮٮڡوں
Baraza la kaumu yake, wale waliokana, likasema: “Kwa yakini tunakuona katika upumbavu mkamilifu, na kwa yakini tunakudhania kuwa miongoni mwa waongo.”
ڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى سڡاهه واٮا لٮطٮك مں الكدٮٮں
Alisema: “Enyi kaumu yangu! Hakuna ndani yangu upumbavu wowote, bali mimi ni mjumbe wa Mlezi wa viumbe vyote.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى سڡاهه ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
Nawafikishia ujumbe wa Mlezi wangu, nami kwenu ni mshauri wa kuaminika.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮا لكم ٮاصح امٮں
Je, mnastaajabu kwamba ukumbusho kutoka kwa Mlezi wenu uwajie kupitia mtu miongoni mwenu, ili awaonye?
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم
Na kumbukeni kwamba Yeye amewafanya wafuatizi baada ya kaumu ya Nuhu, na amewazidishia ukubwa katika uumbaji.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه
Kumbukeni basi neema za Mungu, huenda mtafanikiwa.”
ڡادكروا الا الله لعلكم ٮڡلحوں
Wakasema: “Je, umetujia ili tumtii Mungu peke yake, na tuache yale waliyokuwa wakiyatii mababu zetu? Tuletee basi yale unayotuahidi, ikiwa wewe ni miongoni mwa wasadikifu.”
ڡالوا احٮٮٮا لٮعٮد الله وحده وٮدر ما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Alisema: “Uchafu na hasira kutoka kwa Mlezi wenu vimekwisha kuwapata.
ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ
Je, mnabishana nami kuhusu sifa mlizozitaja, ninyi na mababu zenu, bila Mungu kuteremsha mamlaka yoyote kwazo?
اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں
Ngojeni basi, kwani mimi, pamoja nanyi, ni miongoni mwa wanaongoja.”
ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Tukamwokoa basi, pamoja na wale waliokuwa pamoja naye, kwa huruma kutoka Kwetu, na Tukakatiza hadi mabaki ya mwisho ya wale walioita uongo ishara Zetu: hawakuwa waumini.
ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ٮرحمه مٮا وڡطعٮا داٮر الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا وما كاٮوا مومٮٮں
Na kwa Thamudi, ndugu yao Salihi —
والى ٮمود احاهم صلحا
alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Hoja wazi imewajia kutoka kwa Mlezi wenu:
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
hii ni ngamia jike wa Mungu, ishara kwenu.
هده ٮاڡه الله لكم اٮه
Mwacheni basi: ale juu ya ardhi ya Mungu,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
wala msimgusishe uovu wowote, la sivyo adhabu chungu ingewakamata.
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ الٮم
Na kumbukeni kwamba Yeye amewafanya wafuatizi baada ya Adi, na amewaweka juu ya ardhi: katika nyanda zake mnachukua majumba, na mnachonga milima kuwa nyumba.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا
Kumbukeni basi neema za Mungu,
ڡادكروا الا الله
wala msipande fujo juu ya ardhi mkiwa mafisadi.
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
Baraza la kaumu yake, wale waliojivimbisha kwa kiburi, likawaambia wale waliodhoofishwa, wale miongoni mwao walioamini: “Je, mnajua kwamba Salihi ametumwa na Mlezi wake?”
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه
Wakasema: “Sisi tunaamini, hakika, yale aliyotumwa nayo.”
ڡالوا اٮا ٮما ارسل ٮه مومٮوں
Wale waliojivimbisha kwa kiburi wakasema: “Sisi tunakana, hakika, yale mnayoyaamini.”
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا ٮالدى امٮٮم ٮه كڡروں
Wakamkata mguu ngamia jike hapo, wakapinga kwa dharau amri ya Mlezi wao,
ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم
na wakasema: “Ewe Salihi! Tuletee yale unayotuahidi, ikiwa wewe ni miongoni mwa waliotumwa.”
وڡالوا ٮصلح اٮٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں المرسلٮں
Hapo mtetemeko ukawakamata, nao wakajikuta, katika makazi yao, wameangushwa, hawana uhai.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Akawageuzia kisogo na akasema: “Enyi kaumu yangu! Nimewafikishia hakika ujumbe wa Mlezi wangu, na nimewashauri,
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم
lakini ninyi hamwapendi washauri waaminifu.”
ولكں لا ٮحٮوں الٮصحٮں
Na Lutu, aliposema kwa kaumu yake: “Je, mnatenda machukizo ambayo hakuna yeyote, miongoni mwa viumbe vyote, aliyewatangulia kuyafanya?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں
Kwa yakini mnawaendea wanaume, kwa tamaa, pasipo wanawake.
اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Bali ninyi ni kaumu ya wenye kupita kiasi.”
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
Na jibu pekee la kaumu yake lilikuwa kusema: “Wafukuzeni kutoka mji wenu;
وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم
hao ni watu wanaokusudia kujisafisha.”
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Tukamwokoa basi, pamoja na jamaa yake, isipokuwa mkewe, aliyekuwa miongoni mwa waliokawia.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
Na Tukawanyeshea mvua.
وامطرٮا علٮهم مطرا
Tazama basi hatima ya waliotengwa.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
Na kwa Madyani, ndugu yao Shuaibu —
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Hoja wazi imewajia kutoka kwa Mlezi wenu.
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
Toeni basi kikamilifu kipimo na mizani,
ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں
wala msiwadhuru watu katika mali zao,
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
wala msieneze ufisadi juu ya ardhi baada ya marekebisho yake.
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
Hilo ni bora kwenu, ikiwa ninyi ni waumini.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
Na msikae kwenye kila barabara, mkitisha na kuziba njia ya Mungu kwa yeyote anayemwamini, na mkitaka kuifanya kombo.
ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا
Na kumbukeni kwamba mlikuwa wachache, naye amewafanya wengi.
وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم
Na tazameni hatima ya wafisadi.
واٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Na ikiwa kundi miongoni mwenu limeamini yale ambayo nimetumwa nayo, na kundi jingine halikuamini, kuweni na subira basi hadi Mungu ahukumu kati yetu:
واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا
Yeye ndiye bora wa wahukumu.”
وهو حٮر الحكمٮں
Baraza la kaumu yake, wale waliojivimbisha kwa kiburi, likasema: “Kwa yakini tutakufukuza kutoka mji wetu, ewe Shuaibu, wewe na wale walioamini pamoja nawe, isipokuwa mkirudi kwenye mafundisho yetu.”
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Alisema: “Hata kama tungeyachukia?
ڡال اولو كٮا كرهٮں
Tungalikuwa tumebuni uongo dhidi ya Mungu, kama tungerudi kwenye mafundisho yenu baada ya Mungu kutuokoa kutoka kwayo.
ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها
Si kwetu kurudi kwayo, isipokuwa Mungu, Mlezi wetu, akiridhia.
وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا
Mlezi wetu anaenea kila kitu kwa ujuzi Wake.
وسع رٮٮا كل سى علما
Kwa Mungu ndiko tunakotoa uwakili.
على الله ٮوكلٮا
Mlezi wetu, fungua kati yetu na kaumu yetu, kwa kweli:
رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ
Wewe ni bora wa wafunguao.”
واٮٮ حٮر الڡٮحٮں
Na baraza la kaumu yake, wale waliokana, likasema: “Mkimfuata Shuaibu, mtakuwa basi kwa yakini miongoni mwa waliopata hasara.”
وڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه لٮں اٮٮعٮم سعٮٮا اٮكم ادا لحسروں
Hapo mtetemeko ukawakamata, nao wakajikuta, katika makazi yao, wameangushwa, hawana uhai.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Wale walioita uongo Shuaibu, ilikuwa kama kwamba hawakuishi humo kamwe.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Wale walioita uongo Shuaibu, hao ndio waliopata hasara.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاٮوا هم الحسرٮں
Akawageuzia kisogo na akasema: “Enyi kaumu yangu! Nimewafikishia hakika ujumbe wa Mlezi wangu, na nimewashauri.
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم
Nitahuzunikaje basi kwa ajili ya kaumu inayokana?”
ڡكٮڡ اسى على ڡوم كڡرٮں
Hatukutuma, katika mji wowote, mwarifishaji bila Sisi kuwakamata ahali wa mji kwa dhiki na madhara, huenda wangesihi.
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮٮى الا احدٮا اهلها ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮصرعوں
Kisha Tulibadilisha uovu kuwa wema, hadi wakastawi
ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا
na wakasema: “Madhara na wepesi wa maisha viliwagusa mababu zetu”; Tukawakamata hapo ghafla, bila wao kuhisi.
وڡالوا ڡد مس اٮاٮا الصرا والسرا ڡاحدٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Na kama ahali wa miji wangaliamini na wakajikinga, Tungalikuwa kwa hakika Tumefungua juu yao baraka za anga na ardhi;
ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص
lakini waliita uongo, na Tukawakamata hapo kwa yale waliyokuwa wakichuma.
ولكں كدٮوا ڡاحدٮهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Je, ahali wa miji wana uhakika basi kwamba ukali Wetu hautawajia usiku, ilhali wamelala? Au ahali wa miji wana uhakika kwamba ukali Wetu hautawajia wakati wa mchana mkuu, ilhali wanacheza?
اڡامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا ٮٮٮا وهم ٮاٮموں اوامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا صحى وهم ٮلعٮوں
Je, wanajihisi basi kuwa salama kutokana na hila ya Mungu?
اڡامٮوا مكر الله
Hakuna anayejihisi salama kutokana na hila ya Mungu, ila kaumu ya waliopata hasara.
ڡلا ٮامں مكر الله الا الڡوم الحسروں
Je, wale wanaorithi ardhi baada ya watu waliokuwapo huko hawaongozwi basi kwa hili: Tungeridhia, Tungeleta juu yao malipo ya makosa yao,
اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم
na Tunaweka muhuri juu ya viini vyao, hata wasisikie?
وٮطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮسمعوں
Hiyo ndiyo miji ambayo Tunakusimulia baadhi ya taarifa zake.
ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها
Wajumbe wao walikuwa wamewajia, hakika, na hoja wazi, lakini hawakuwa tayari kuamini yale waliyoyaita uongo mwanzoni.
ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل
Hivyo ndivyo Mungu anavyoweka muhuri juu ya viini vya wale wanaokana.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الكڡرٮں
Na Hatukupata, kwa wengi wao, agano lolote lililotimizwa;
وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد
na kwa yakini Tulipata kwamba wengi wao walikuwa wavukao mipaka.
واں وحدٮا اكٮرهم لڡسڡٮں
Kisha Tulimwibua, baada yao, Musa kwa ishara Zetu, kwa Firauni na baraza lake, lakini walidhulumu hizo.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها
Tazama basi hatima ya wafisadi.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Na Musa akasema: “Ewe Firauni! Mimi ni, hakika, mjumbe wa Mlezi wa viumbe vyote, kwa kweli,
وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ
nimewajibika kutosema juu ya Mungu isipokuwa ukweli.
على اں لا اڡول على الله الا الحٯ
Nimekujia na hoja wazi kutoka kwa Mlezi wenu;
ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم
mwache basi wana wa Israeli waende pamoja nami.”
ڡارسل معى ٮٮى اسرٮل
Alisema: “Ikiwa umekuja na ishara, ilete basi, ikiwa wewe ni miongoni mwa wasadikifu.”
ڡال اں كٮٮ حٮٮ ٮاٮه ڡاٮ ٮها اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Basi akatupa fimbo yake, na tazama ikawa nyoka wa wazi; naye akatoa mkono wake, na tazama ulikuwa mweupe kwa wanaotazama.
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
Baraza la kaumu ya Firauni likasema: “Huyu kwa yakini ni mfanya mazingaombwe mjuzi, anayekusudia kuwatoa katika ardhi yenu.”
ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم
“Mnashauri nini basi?”
ڡمادا ٮامروں
Wakasema: “Mweke kusubiri, yeye na ndugu yake, na tuma katika majiji wakusanyaji, watakaokuletea kila mfanya mazingaombwe mjuzi.”
ڡالوا ارحه واحاه وارسل ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحر علٮم
Na wafanya mazingaombwe wakaja kwa Firauni; wakasema: “Je, kwa yakini tutapata ujira, ikiwa sisi ndio washindi?”
وحا السحره ڡرعوں ڡالوا اں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
Alisema: “Ndiyo, na kwa yakini mtakuwa miongoni mwa waliokaribishwa.”
ڡال ٮعم واٮكم لمں المڡرٮٮں
Wakasema: “Ewe Musa! Au wewe utupe, au sisi wenyewe tutakuwa wale wanaotupa.”
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں ٮحں الملڡٮں
Alisema: “Tupeni.”
ڡال الڡوا
Walipotupa, walipotosha macho ya watu kwa mazingaombwe, na wakawajaza heshima kuu,
ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم
nao wakaleta mazingaombwe adhimu.
وحاو ٮسحر عطٮم
Na Tulimfunulia Musa: “Tupa fimbo yako”;
واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك
na tazama iliyameza yale waliyoyabadilisha sura.
ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
Ukweli ukatimia hapo, na yale waliyokuwa wakifanya yakawa bure.
ڡوڡع الحٯ وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Walishindwa, papo hapo, wakarudi wamedunishwa.
ڡعلٮوا هٮالك واٮڡلٮوا صعرٮں
Na wafanya mazingaombwe wakatupwa wakisujudu.
والڡى السحره سحدٮں
Wakasema: “Tunaamini Mlezi wa viumbe vyote, Mlezi wa Musa na Haruni.”
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
Firauni akasema: “Mmemwamini kabla sijawaruhusu! Hii kwa yakini ni hila mliyoipanga katika Jiji Kuu, ili kuwatoa watu humo; mtajua hivi karibuni.
ڡال ڡرعوں امٮٮم ٮه ڡٮل اں ادں لكم اں هدا لمكر مكرٮموه ڡى المدٮٮه لٮحرحوا مٮها اهلها ڡسوڡ ٮعلموں
Kwa yakini nitawakata mikono na miguu, kwa kupishana, kisha kwa yakini nitawabandika nyote pamoja kwenye nguzo.”
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ٮم لاصلٮٮكم احمعٮں
Wakasema: “Ni kwa Mlezi wetu tunakogeuka.
ڡالوا اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
Na wewe hutuchukii kwa jambo lolote isipokuwa kwa kuamini ishara za Mlezi wetu, zilipotujia.
وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا
Mlezi wetu, tujaze subira, na utuweke kwa uaminifu kuwa wanyoofu kwa Mungu.”
رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮوڡٮا مسلمٮں
Na baraza la kaumu ya Firauni likasema: “Je, utamtelekeza Musa na kaumu yake, ili waeneze ufisadi juu ya ardhi na wakutelekeze, wewe na utii wanaokudai?”
وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك
Alisema: “Tutaua wana wao na tutavunja heshima ya wanawake wao; sisi, hakika, tuko juu yao, kwa nguvu.”
ڡال سٮڡٮل اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم واٮا ڡوڡهم ڡهروں
Musa akaiambia kaumu yake: “Tafuteni msaada kwa Mungu, na kuweni wenye subira;
ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا
kwani ardhi ni ya Mungu; Yeye humrithisha amridhiaye miongoni mwa watiifu Wake,
اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده
na matokeo ni ya wanaojikinga.”
والعڡٮه للمٮڡٮں
Wakasema: “Tumesumbuliwa kabla hujaja kwetu, na baada ya kuja kwako kwetu.”
ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا
Alisema: “Huenda Mlezi wenu akamwangamiza adui wenu na kuwafuatiza juu ya ardhi, ili kutazama jinsi mngetenda.”
ڡال عسى رٮكم اں ٮهلك عدوكم وٮسٮحلڡكم ڡى الارص ڡٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
Na hakika Tuliwakamata ukoo wa Firauni kwa miaka ya ukame na upungufu wa matunda, huenda wangekumbuka.
ولڡد احدٮا ال ڡرعوں ٮالسٮٮں وٮڡص مں الٮمرٮ لعلهم ٮدكروں
Wema unapowajia, husema: “Hili ni letu”;
ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده
na ubaya ukiwapata, huuhusisha na bahati mbaya itokayo kwa Musa na wale walio pamoja naye.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه
Je, si kwamba kwa hakika bahati yao mbaya iko kwa Mungu?
الا اٮما طٮرهم عٮد الله
Lakini wengi wao hawajui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Na wakasema: “Ishara yoyote utakayotuletea, ili kutufanyia mazingaombwe kwayo, hatutakuhesabu mwaminifu.”
وڡالوا مهما ٮاٮٮا ٮه مں اٮه لٮسحرٮا ٮها ڡما ٮحں لك ٮمومٮٮں
Tukatuma basi juu yao gharika, nzige, chawa, vyura, na damu, ishara zilizoelezwa kwa kina; lakini walijivimbisha kwa kiburi na wakawa kaumu ya waliotengwa.
ڡارسلٮا علٮهم الطوڡاں والحراد والڡمل والصڡادع والدم اٮٮ مڡصلٮ ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Na uchafu ulipowapata, walisema: “Ewe Musa! Mwite Mlezi wako kwa ajili yetu, kwa kadiri ya agano alilofanya nawe; ukituondolea uchafu, kwa yakini tutakuhesabu mwaminifu, na kwa yakini tutawaacha wana wa Israeli waende pamoja nawe.”
ولما وڡع علٮهم الرحر ڡالوا ٮموسى ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك لٮں كسڡٮ عٮا الرحر لٮومٮں لك ولٮرسلں معك ٮٮى اسرٮل
Lakini Tulipowaondolea uchafu hadi muda ambao walipaswa kuufikia, tazama wakarudi nyuma.
ڡلما كسڡٮا عٮهم الرحر الى احل هم ٮلعوه ادا هم ٮٮكٮوں
Tukajilipiza basi kwao, na Tukawazamisha katika mkondo, kwa kuwa waliita uongo ishara Zetu na kuwa wasiojali kuhusu hizo.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم ڡى الٮم ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
Na kaumu ambayo ilikuwa imedhoofishwa, Tuliirithisha mashariki na magharibi ya ardhi ambayo Tulikuwa Tumeibariki.
واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها
Na neno zuri la Mlezi wako likakamilishwa kwa wana wa Israeli, kwa kuwa walikuwa na subira;
وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا
na Tukaharibu yale Firauni na kaumu yake waliyokuwa wakifanya, na yale waliyokuwa wakijenga.
ودمرٮا ما كاں ٮصٮع ڡرعوں وڡومه وما كاٮوا ٮعرسوں
Na Tuliwavusha wana wa Israeli bahari; wakafika kwa kaumu iliyosimama mbele ya masanamu yao.
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم
Wakasema: “Ewe Musa! Tufanyie mungu, kama wao walivyo na miungu.”
ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه
Alisema: “Hakika ninyi ni kaumu ya wajinga.
ڡال اٮكم ڡوم ٮحهلوں
Wanayoyatenda hao yamehukumiwa uharibifu,
اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه
na bure ni yale waliyokuwa wakifanya.”
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
Alisema: “Je, niwatafutie mungu mwingine isipokuwa Mungu, ilhali Yeye amewafadhili juu ya viumbe vyote?”
ڡال اعٮر الله اٮعٮكم الها وهو ڡصلكم على العلمٮں
Na Tulipowaokoa kutoka kwa ukoo wa Firauni, waliowapa adhabu mbaya, wakiwaua wana wenu na kuvunja heshima ya wanawake wenu —
واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
na humo kulikuwa, kutoka kwa Mlezi wenu, kile kinachojaribu kwa namna adhimu.
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
Na Tulimwekea Musa miadi ya usiku thelathini, Tukaikamilisha kwa kumi: hivyo miadi iliyowekwa na Mlezi wake ikakamilika, kwa usiku arobaini.
ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله
Na Musa akamwambia ndugu yake Haruni: “Nifuatize kwa kaumu yangu, rekebisha, wala usifuate njia ya wafisadi.”
وڡال موسى لاحٮه هروں احلڡٮى ڡى ڡومى واصلح ولا ٮٮٮع سٮٮل المڡسدٮں
Na Musa alipokuja kwenye miadi Yetu iliyowekwa, na Mlezi wake akamsemesha, alisema: “Mlezi wangu, jionyeshe kwangu, nikutazame.”
ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك
Alisema: “Hutaniona, lakini tazama mlima: ukibaki mahali pake, hapo utaniona.”
ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى
Mlezi wake alipojidhihirisha kwa mlima, Akautandaza, na Musa akaanguka amepigwa na radi.
ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا
Alipopata fahamu tena, alisema: “Utukufu ni Wako! Narejea Kwako, nami ni wa kwanza wa waumini.”
ڡلما اڡاٯ ڡال سٮحٮك ٮٮٮ الٮك واٮا اول المومٮٮں
Alisema: “Ewe Musa! Nimekuchagua miongoni mwa watu kwa jumbe Zangu na kwa neno Langu; chukua basi yale Niliyokupa, na uwe miongoni mwa wenye shukrani.”
ڡال ٮموسى اٮى اصطڡٮٮك على الٮاس ٮرسلٮى وٮكلمى ڡحد ما اٮٮٮك وكں مں السكرٮں
Na Tuliandika kwa ajili yake, juu ya Mbao, mawaidha juu ya kila kitu, na maelezo ya kila kitu.
وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى
Zichukue basi kwa nguvu, na uiamuru kaumu yako kuchukua yaliyo mazuri zaidi katika hizo.
ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها
Nitawaonyesha makazi ya wavukao mipaka.
ساورٮكم دار الڡسڡٮں
Nitawaepusha na ishara Zangu wale wanaojikweza juu ya ardhi bila haki; hata wakiona kila ishara, wasingeiamini, na wakiona njia ya unyoofu, wasingeichukua kuwa njia, ilhali wakiona njia ya utangatanga, wangeichukua kuwa njia.
ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا
Hii ni kwa sababu waliita uongo ishara Zetu na wakabaki wasiojali nazo.
دلك ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
Na wale walioita uongo ishara Zetu na kukutana na Maisha ya Mwisho, matendo yao yameporomoka; je, watalipwa kwa jingine isipokuwa kwa yale waliyokuwa wakifanya?
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡا الاحره حٮطٮ اعملهم هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
Na kaumu ya Musa ilichukua, baada yake, katika mapambo yao, ndama, mwili uliokuwa ukilia.
واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار
Je, hawakuona basi kwamba hasemi nao na hawaongozi kwenye njia yoyote?
الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا
Wakamchukua, na wakawa madhalimu.
اٮحدوه وكاٮوا طلمٮں
Na walipopatwa na majuto, wakiona kwamba wamepotea, walisema: “Mlezi wetu asipotufanyia huruma na asipotusamehe, kwa yakini tutakuwa miongoni mwa waliopata hasara.”
ولما سڡط ڡى اٮدٮهم وراوا اٮهم ڡد صلوا ڡالوا لٮں لم ٮرحمٮا رٮٮا وٮعڡر لٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
Musa aliporejea kwa kaumu yake, akiwa na hasira, mwenye uchungu, alisema: “Ni mbaya kiasi gani yale mliyofanya mahali pangu, baada yangu!
ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى
Je, mmekusudia kuharakisha amri ya Mlezi wenu?”
اعحلٮم امر رٮكم
Na akatupa Mbao, na akamkamata ndugu yake kichwani, akimvuta kwake.
والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه
Alisema: “Mwana wa mama yangu! Kaumu imenidhoofisha, hakika, na ilikaribia kuniua; usiwafanye basi maadui wafurahie hali yangu, wala usiniweke pamoja na kaumu dhalimu.”
ڡال اٮں ام اں الڡوم اسٮصعڡوٮى وكادوا ٮڡٮلوٮٮى ڡلا ٮسمٮ ٮى الاعدا ولا ٮحعلٮى مع الڡوم الطلمٮں
Alisema: “Mlezi wangu, nisamehe, na ndugu yangu pia, na utuingize katika huruma Yako;
ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك
Wewe ni Mwenye Huruma kuliko wenye huruma wote.”
واٮٮ ارحم الرحمٮں
Wale waliochukua ndama, hasira ya Mlezi wao itawapata, hakika, pamoja na udhalilifu katika Maisha ya Karibu.
اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa wabuni wa uongo.
وكدلك ٮحرى المڡٮرٮں
Na wale waliotenda vitendo viovu, kisha wakajuta baada ya hayo na wakaamini — Mlezi wako, baada ya hayo, kwa yakini ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
والدٮں عملوا السٮاٮ ٮم ٮاٮوا مں ٮعدها وامٮوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Na hasira ya Musa ilipotulia, alichukua Mbao; katika maandishi yao kulikuwa na mwongozo na huruma kwa wale wanaomheshimu Mlezi wao.
ولما سكٮ عں موسى العصٮ احد الالواح وڡى ٮسحٮها هدى ورحمه للدٮں هم لرٮهم ٮرهٮوں
Na Musa akateua, miongoni mwa kaumu yake, wanaume sabini, kwa ajili ya miadi Yetu iliyowekwa.
واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا
Mtetemeko ulipowakamata, alisema: “Mlezi wangu, Ungaliridhia, Ungaliwaangamiza hapo awali, na mimi pia.
ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى
Je, Ungetuangamiza kwa yale waliyoyatenda wapumbavu miongoni mwetu?
اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا
Hili si lolote ila jaribio Lako, ambalo kwalo Unampoteza umridhiaye, na kumwongoza umridhiaye.
اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
Wewe ni Mwandani wetu; tusamehe basi, na utufanyie huruma; Wewe ni bora wa wanaosamehe.”
اٮٮ ولٮٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر العڡرٮں
Na tuandikie, katika Maisha haya ya Karibu, neema, na katika Maisha ya Mwisho pia;
واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره
kwani sisi tunarejea Kwako.”
اٮا هدٮا الٮك
Alisema: “Adhabu Yangu, Naifikishia amridhiaye,
ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا
na huruma Yangu inaenea kila kitu.
ورحمٮى وسعٮ كل سى
Nitaiandikia basi kwa wale wanaojikinga, wanaotoa ukarimu halisi, na wanaoamini ishara Zetu, wale wanaomfuata mjumbe, Mwarifishaji asiye na Maandiko ya awali, ambaye wanamkuta ameandikwa kwao katika Taurati na Injili, anayewaamuru yaliyokubalika kwa desturi na kuwakataza yaliyokataliwa, anayewaruhusu vitu vizuri na kuwakataza vitu vibovu, na anayewaondolea nira yao na minyororo iliyokuwa juu yao.
ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم
Wale wanaomwamini, wanaomuunga mkono, wanaomnusuru, na wanaofuata nuru iliyoteremshwa pamoja naye — hao ndio wanaofanikiwa.”
ڡالدٮں امٮوا ٮه وعرروه وٮصروه واٮٮعوا الٮور الدى اٮرل معه اولٮك هم المڡلحوں
Sema: “Enyi watu! Mimi ni, hakika, mjumbe wa Mungu kwenu nyote, Yeye ambaye ufalme wa mbingu na ardhi ni Wake.
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص
Hakuna mungu isipokuwa Yeye.
لا اله الا هو
Yeye huhuisha na huua.
ٮحى وٮمٮٮ
Aminini basi Mungu na mjumbe Wake, Mwarifishaji asiye na Maandiko ya awali, anayemwamini Mungu na maneno Yake,
ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه
na mfuateni, huenda mtaongozwa.”
واٮٮعوه لعلكم ٮهٮدوں
Na miongoni mwa kaumu ya Musa, kuna jamii inayoongoza kwa ukweli na inayotenda kwa uadilifu kwa huo.
ومں ڡوم موسى امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
Na Tuliwagawanya katika nasaba kumi na mbili, katika jamii,
وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما
na Tulimfunulia Musa, kaumu yake ilipomwomba kitu cha kunywa: “Piga mwamba kwa fimbo yako”;
واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر
na tazama chemchemi kumi na mbili zikabubujika kutoka humo:
ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
kila kundi la watu lilijua mahali pake pa kunywea.
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
Na Tukawatandazia kivuli cha wingu, na Tukawateremshia mana na kware:
وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى
“Kuleni vitu vizuri Tulivyowaruzuku.”
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
Hawakutudhulumu Sisi,
وما طلموٮا
bali walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Na waliposemwa: “Kaeni mji huu, kuleni humo mahali mpendapo, semeni: Tuondolee mzigo, na ingieni kwa mlango, mkisujudu: Tutawasamehe kasoro zenu.
واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم
Tutawaongezea wale wafanyao wema.”
سٮرٮد المحسٮٮں
Lakini wale miongoni mwao waliokuwa madhalimu walibadilisha neno tofauti na lile walilosemewa; Tukawatumia hapo uchafu kutoka angani, kwa kuwa walikuwa madhalimu.
ڡٮدل الدٮں طلموا مٮهم ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡارسلٮا علٮهم رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮطلموں
Na waulize kuhusu mji uliokuwa karibu na bahari: walipokuwa wakipita mipaka kuhusu Mapumziko, samaki wao waliwajia siku ya Mapumziko yao, juu ya maji; na siku waliyokuwa hawazingatii Mapumziko, hawakuwajia.
وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم
Hivyo ndivyo Tulivyowajaribu, kwa kuwa walivuka mipaka.
كدلك ٮٮلوهم ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Na jamii moja miongoni mwao iliposema: “Kwa nini mnawaasa kaumu ambayo Mungu atawaangamiza, au kuwaadhibu kwa adhabu kali?”
واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا
Wakasema: “Kwa udhuru mbele ya Mlezi wenu, na huenda watajikinga.”
ڡالوا معدره الى رٮكم ولعلهم ٮٮڡوں
Walipokisahau kile walichokumbushwa, Tuliwaokoa wale waliokuwa wakipiga marufuku uovu, na Tukawakamata madhalimu kwa adhabu shadidi, kwa kuwa walivuka mipaka.
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه اٮحٮٮا الدٮں ٮٮهوں عں السو واحدٮا الدٮں طلموا ٮعداٮ ٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Kisha, walipopinga kwa dharau yale waliyokatazwa, Tuliwaambia: “Kuweni nyani waliorudishwa nyuma.”
ڡلما عٮوا عں ما ٮهوا عٮه ڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
Na Mlezi wako alipotangaza kwamba kwa yakini Angeibua dhidi yao, hadi Siku ya Kusimama Mbele, yule ambaye angewapa adhabu mbaya.
واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ
Mlezi wako kwa yakini ni mwepesi katika hatima,
اں رٮك لسرٮع العڡاٮ
naye kwa yakini ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
واٮه لعڡور رحٮم
Na Tuliwagawanya juu ya ardhi katika jamii:
وڡطعٮهم ڡى الارص امما
miongoni mwao kuna walio wazima, na miongoni mwao kuna wasio wazima kiasi hicho.
مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك
Na Tuliwajaribu kwa mema na mabaya, huenda wangerejea.
وٮلوٮهم ٮالحسٮٮ والسٮاٮ لعلهم ٮرحعوں
Kisha ukawafuata uzao uliorithi Maandiko, ukichukua mali za kupita za ulimwengu huu wa chini, na kusema: “Tutasamehewa”; na ikiwa wema kama huo utawajia tena, wanauchukua.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه
Je, ahadi madhubuti ya Maandiko haikuchukuliwa kutoka kwao, kwamba wasingesema juu ya Mungu isipokuwa ukweli?
الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
Na wamesoma yale yaliyomo humo.
ودرسوا ما ڡٮه
Na makazi ya mwisho ni bora kwa wale wanaojikinga.
والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Je, hamtumii akili basi?
اڡلا ٮعڡلوں
Na wale wanaoshikilia Maandiko kwa nguvu na kudumisha Mawasiliano — Hatuachi, hakika, ujira wa wanaorekebisha upotee.
والدٮں ٮمسكوں ٮالكٮٮ واڡاموا الصلوه اٮا لا ٮصٮع احر المصلحٮں
Na Tulipong'oa mlima juu yao, kama kwamba ulikuwa dari, nao wakadhani kwamba unakaribia kuwabomokea:
واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم
“Shikeni kwa nguvu yale tuliyowapa Sisi, na kumbukeni yaliyomo ndani yake, huenda mtajikinga.”
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
Na Mlezi wako alipochukua, kutoka kwa wana wa Adamu, uzao walioacha nyuma yao, na akawashuhudisha juu ya wao wenyewe: “Je, si Mimi Mlezi wenu?” Wakasema: “Ndiyo, tunashuhudia!”
واد احد رٮك مں ٮٮى ادم مں طهورهم درٮٮهم واسهدهم على اٮڡسهم السٮ ٮرٮكم ڡالوا ٮلى
Ili wasiseme, katika Siku ya Kusimama Mbele: “Hakika sisi tulikuwa wasiojali hili”, au wasiseme: “Ni mababu zetu ambao, hapo awali, walishirikisha, nasi hatukuwa ila uzao baada yao.
سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم
Je, Ungetuangamiza kwa yale waliyoyafanya mafundi wa kughushi?”
اڡٮهلكٮا ٮما ڡعل المٮطلوں
Hivyo ndivyo Tunavyoeleza ishara, na huenda watarejea.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولعلهم ٮرحعوں
Na wakarie taarifa kuhusu yule ambaye Tulimpa ishara Zetu, naye akajivua nazo, hata Mwepushaji akamfuata, akawa miongoni mwa wanaotangatanga.
واٮل علٮهم ٮٮا الدى اٮٮٮه اٮٮٮا ڡاٮسلح مٮها ڡاٮٮعه السٮطں ڡكاں مں العاوٮں
Na Tungaliridhia, Tungalimwinua kwa hizi; lakini aliambatana na ardhi na akafuata mhemko wake.
ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه
Mfano wake ni ule wa mbwa: ukimbeba, anahema, na ukimwacha, anahema.
ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ
Huo ndio mfano wa kaumu iliyoita uongo ishara Zetu.
دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Simulia basi kisa, huenda watafikiri.
ڡاڡصص الڡصص لعلهم ٮٮڡكروں
Mbaya ni mfano wa kaumu iliyoita uongo ishara Zetu, na iliyojidhulumu yenyewe.
سا مٮلا الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واٮڡسهم كاٮوا ٮطلموں
Yeyote Mungu anayemwongoza, huyo ndiye anayeongozwa;
مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى
na yeyote Anayempoteza, hao ndio waliopata hasara.
ومں ٮصلل ڡاولٮك هم الحسروں
Na hakika Tumeeneza, kwa ajili ya Jahanamu, wengi wa Waliofichika na wanadamu;
ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس
wana viini ambavyo hawafahamu kwavyo,
لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها
wana macho ambayo hawaoni wazi kwayo,
ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها
na wana masikio ambayo hawasikii kwayo.
ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها
Hao ni kama mifugo — la, wamepotea zaidi bado.
اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل
Hao ndio wasiojali.
اولٮك هم العڡلوں
Na kwa Mungu ni sifa nzuri zaidi; mwiteni basi kwa hizo,
ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها
na waacheni wale wanaopotosha sifa Zake.
ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه
Watalipwa kwa yale waliyokuwa wakifanya.
سٮحروں ما كاٮوا ٮعملوں
Na miongoni mwa wale Tuliowaumba, kuna jamii inayoongoza kwa ukweli na inayotenda kwa uadilifu kwa huo.
وممں حلڡٮا امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
Na wale wanaoita uongo ishara Zetu, Tutawaongoza hatua kwa hatua, kutoka mahali wasipojua, na Ninawapa nafasi,
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
kwani hila Yangu ni thabiti.
اں كٮدى مٮٮں
Je, hawafikiri basi?
اولم ٮٮڡكروا
Mwenza wao hana kuvurugika akili kokote.
ما ٮصاحٮهم مں حٮه
Yeye si ila mwonyaji wa wazi.
اں هو الا ٮدٮر مٮٮں
Je, hawakutazama basi katika ufalme mkuu wa mbingu na ardhi, na katika kila kitu alichoumba Mungu, na kwamba huenda muda wao umekwisha kukaribia?
اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم
Katika hotuba gani, baada ya hii, wataamini basi?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں
Yeyote Mungu anayempoteza, hakuna mwongozaji kwake,
مں ٮصلل الله ڡلا هادى له
na Yeye huwaacha katika upindukiaji wao, ambapo wanapapasa.
وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Wanakuuliza kuhusu Saa: itatia nanga lini?
ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها
Sema: “Ujuzi wake uko kwa Mlezi wangu tu;
ڡل اٮما علمها عٮد رٮى
hakuna, ila Yeye, atakayeifichua wakati wake.
لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو
Ni nzito katika mbingu na juu ya ardhi;
ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص
haitawajia isipokuwa ghafla.”
لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه
Wanakuuliza kama kwamba umeichunguza hadi mwisho.
ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها
Sema: “Ujuzi wake uko kwa Mungu tu,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
lakini wengi wa watu hawajui.”
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Sema: “Sina, kwa nafsi yangu, faida wala madhara, isipokuwa yale ayaridhiayo Mungu.
ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله
Na kama ningalijua yaliyo nje ya hisi, kwa hakika ningalikuwa nimekusanya mali nyingi,
ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر
na ubaya usingalinigusa.
وما مسٮى السو
Mimi si ila mwonyaji,
اں اٮا الا ٮدٮر
na mpasha habari njema kwa kaumu inayoamini.”
وٮسٮر لڡوم ٮومٮوں
Yeye ndiye aliyewaumba kutoka Dhati moja, na akatoa humo mwenzi wake wa ndoa, ili apate kwake utulivu.
هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها
Na alipomfunika, alibeba mzigo mwepesi, akaendelea nao;
ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه
na alipopata uzito nao, waliomba wote wawili kwa Mungu, Mlezi wao: “Ukitupa mtoto mzima, kwa yakini tutakuwa miongoni mwa wenye shukrani.”
ڡلما اٮڡلٮ دعوا الله رٮهما لٮں اٮٮٮٮا صلحا لٮكوٮں مں السكرٮں
Lakini Alipowapa mtoto mzima, walimwekea washirika katika yale Aliyowapa.
ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما
Mungu yuko juu zaidi ya yale wanayomshirikisha.
ڡٮعلى الله عما ٮسركوں
Je, wanamshirikisha na kisichoumba chochote, na kinachoumbwa,
اٮسركوں ما لا ٮحلٯ سٮا وهم ٮحلڡوں
na kisichoweza kuwanusuru wala kujinusuru chenyewe?
ولا ٮسٮطٮعوں لهم ٮصرا ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
Na mkiwaita kwenye mwongozo, hawawafuati.
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم
Ni sawa kwenu, mkiwaita, au mkinyamaza.
سوا علٮكم ادعوٮموهم ام اٮٮم صمٮوں
Wale mnaowaita pasipo Mungu ni, hakika, watiifu kama ninyi;
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم
waiteni basi, na wawajibu, ikiwa ninyi ni wasadikifu.
ڡادعوهم ڡلٮسٮحٮٮوا لكم اں كٮٮم صدڡٮں
Je, wana miguu ambayo hutembea nayo?
الهم ارحل ٮمسوں ٮها
Au wana mikono ambayo hushika nayo?
ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها
Au wana macho ambayo huona wazi nayo?
ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها
Au wana masikio ambayo husikia nayo?
ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها
Sema: “Waiteni washirika wenu, kisha pangeni njama dhidi yangu, wala msinipe muhula wowote,
ڡل ادعوا سركاكم ٮم كٮدوں ڡلا ٮٮطروں
kwani Mwandani wangu ni Mungu, aliyeteremsha Maandiko,
اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ
na Yeye ndiye anayewatetea walio wazima.
وهو ٮٮولى الصلحٮں
Na wale mnaowaita pasipo Yeye hawawezi kuwanusuru, wala kujinusuru wenyewe.”
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮطٮعوں ٮصركم ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
Na mkiwaita kwenye mwongozo, hawasikii;
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا
nawe unawaona wakikutazama, bila wao kuona wazi.
وٮرٮهم ٮٮطروں الٮك وهم لا ٮٮصروں
Chukua ziada,
حد العڡو
amuru yaliyokubalika kwa desturi,
وامر ٮالعرڡ
na jitenge na wajinga.
واعرص عں الحهلٮں
Na ikiwa kichocheo cha Mwepushaji kitakuchochea, tafuta hifadhi ya Mungu,
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
kwani Yeye ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
اٮه سمٮع علٮم
Hakika, wale wanaojikinga, msafara kutoka kwa Mwepushaji unapowagusa, hukumbuka, na hapo wao ni wenye kuona wazi;
اں الدٮں اٮڡوا ادا مسهم طٮڡ مں السٮطں ٮدكروا ڡادا هم مٮصروں
huku ndugu zao wakiwavuta zaidi na zaidi katika utangatanga,
واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى
kisha hawasimami tena.
ٮم لا ٮڡصروں
Na usipowaletea ishara, husema: “Kwa nini hukuichagua wewe mwenyewe?”
وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها
Sema: “Mimi siyafuati ila yale ninayofunuliwa kutoka kwa Mlezi wangu;
ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى
hizi ni mianga ya kuona kutoka kwa Mlezi wenu, mwongozo na huruma kwa kaumu inayoamini.”
هدا ٮصاٮر مں رٮكم وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Na Usomaji huu unaposomwa, usikilizeni na nyamazeni, huenda mtafanyiwa huruma.
وادا ڡرى الڡراں ڡاسٮمعوا له واٮصٮوا لعلكم ٮرحموں
Na mkumbuke Mlezi wako, ndani yako mwenyewe, kwa kusihi na kwa woga, bila kusema kwa sauti ya juu, asubuhi na kurudi nyumbani, wala usiwe miongoni mwa wasiojali.
وادكر رٮك ڡى ٮڡسك ٮصرعا وحٮڡه ودوں الحهر مں الڡول ٮالعدو والاصال ولا ٮكں مں العڡلٮں
Wale walio kwa Mlezi wako hawajivimbishi kwa kiburi hadi kukataa kumtii, wanamtukuza, na ni mbele Yake wanaposujudu.
اں الدٮں عٮد رٮك لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه وٮسٮحوٮه وله ٮسحدوں