Al-Hajj الحج
Neither Their Flesh nor Their Blood لن ينال الله لحومها ولا دماؤها
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 19
Kilichoonyeshwa awali: The All-Benevolent and His obedient ones are shown in 19 and 20. 19
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Enyi watu, jikingeni kwa Mlezi wenu,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم
kwani tetemeko la Saa ni jambo adhimu.
اں رلرله الساعه سى عطٮم
Siku mtakapoiona, kila mwanamke mwenye mtoto mikononi mwake atakuwa bila kumbukumbu ya mtoto aliyekuwa mikononi mwake, kila mjamzito ataweka mzigo wake, nawe utawaona watu wamelewa bila kuwa wamelewa — lakini adhabu ya Mungu ni kali.
ٮوم ٮروٮها ٮدهل كل مرصعه عما ارصعٮ وٮصع كل داٮ حمل حملها وٮرى الٮاس سكرى وما هم ٮسكرى ولكں عداٮ الله سدٮد
Na miongoni mwa watu yupo anayebishana juu ya Mungu bila ujuzi na kufuata kila Mwepushaji mwasi, ambaye imeandikwa juu yake kwamba yeyote anayemchukua kuwa mwandani, atampoteza na kumwongoza kwenye adhabu ya Makaa.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم وٮٮٮع كل سٮطں مرٮد كٮٮ علٮه اٮه مں ٮولاه ڡاٮه ٮصله وٮهدٮه الى عداٮ السعٮر
Enyi watu! Mkiwa katika shaka juu ya Kuibuliwa, basi hakika Tumewaumba kutokana na udongo, kisha tone, kisha kigaga, kisha kipande cha nyama, kilichoumbwa au kisichoumbwa, ili kuwafanyia mambo kuwa wazi.
ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى رٮٮ مں الٮعٮ ڡاٮا حلڡٮكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم مں مصعه محلڡه وعٮر محلڡه لٮٮٮں لكم
Na Tunatulisha katika matumbo ya uzazi Tunayoridhia hadi muda uliotajwa,
وٮڡر ڡى الارحام ما ٮسا الى احل مسمى
kisha Tunawatoa humo mtoto, ili baadaye mfikie ukomavu wenu kamili.
ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم
Na miongoni mwenu wapo wanaolindwa kwa uaminifu, na miongoni mwenu wapo wanaorudishwa kwenye umri wa chini kabisa, ili wasijue tena chochote baada ya kujua.
ومٮكم مں ٮٮوڡى ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكٮلا ٮعلم مں ٮعد علم سٮا
Na unaiona ardhi iliyokufa; kisha, Tunapoteremsha juu yake maji, inatetemeka, inavimba na kuotesha kila jozi nzuri.
وٮرى الارص هامده ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ واٮٮٮٮ مں كل روح ٮهٮح
Hayo ni kwa kuwa Mungu ni Ukweli, kwamba Yeye huhuisha wafu, kwamba ana uwezo juu ya kila kitu, kwamba Saa inakuja — hakuna shaka juu yake — na kwamba Mungu atawaibua walio makaburini.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واٮه ٮحى الموٮى واٮه على كل سى ڡدٮر واں الساعه اٮٮه لا رٮٮ ڡٮها واں الله ٮٮعٮ مں ڡى الڡٮور
Na miongoni mwa watu yupo anayebishana juu ya Mungu bila ujuzi, wala mwongozo, wala Maandiko yenye kuangaza, akikunja ubavu wake, ili kupoteza mbali na njia ya Mungu.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر ٮاٮى عطڡه لٮصل عں سٮٮل الله
Ana, katika Maisha ya Karibu, aibu,
له ڡى الدٮٮا حرى
na Tutamwonjesha, katika Siku ya Kusimama Mbele, adhabu ya moto mkubwa.
وٮدٮڡه ٮوم الڡٮمه عداٮ الحرٮٯ
Hayo ni kwa yale ambayo mikono yako imetanguliza; na Mungu si dhalimu kwa vyovyote kwa waliowekwa chini ya amri.
دلك ٮما ڡدمٮ ٮداك واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Na miongoni mwa watu yupo anayemtii Mungu kwa kupindisha: ikimjia wema, anatulia kwayo, lakini ikimjia jaribio, anageuka kisigino — akipoteza Maisha ya Karibu na Maisha ya Mwisho.
ومں الٮاس مں ٮعٮد الله على حرڡ ڡاں اصاٮه حٮر اطماں ٮه واں اصاٮٮه ڡٮٮه اٮڡلٮ على وحهه حسر الدٮٮا والاحره
Hiyo ndiyo hasara iliyo wazi.
دلك هو الحسراں المٮٮں
Anaomba, pasipo Mungu, yale yasiyomdhuru wala kumfaidi.
ٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮصره وما لا ٮٮڡعه
Huo ndio upotovu wa mbali — anaomba
دلك هو الصلل الٮعٮد ٮدعوا
yule ambaye madhara yake ni karibu zaidi kuliko faida. Ni mwandani mbaya kama nini, na ni mwenzi mbaya kama nini!
لمں صره اڡرٮ مں ٮڡعه لٮٮس المولى ولٮٮس العسٮر
Hakika, Mungu huwaingiza walioamini na kutenda matendo mazima katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
kwani Mungu hufanya Anachokusudia.
اں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
Yeyote anayedhani kwamba Mungu hatamwokoa kamwe katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho, na atandaze kiungo kuelekea angani, kisha ajitoe, kisha angoje kutazama kama hila yake inaondoa kinachomkasirisha.
مں كاں ٮطں اں لں ٮٮصره الله ڡى الدٮٮا والاحره ڡلٮمدد ٮسٮٮ الى السما ٮم لٮڡطع ڡلٮٮطر هل ٮدهٮں كٮده ما ٮعٮط
Hivyo Tumeuteremsha katika ishara zilizo wazi,
وكدلك اٮرلٮه اٮٮ ٮٮٮٮ
na kwa kuwa Mungu huongoza Anayekusudia.
واں الله ٮهدى مں ٮرٮد
Wale walioamini, Walioelekezwa Upya, Wanaotarajia, Waokoaji, Majusi, na wale wanaoshirikisha na Mungu — Mungu hakika ataweka utengano kati yao Siku ya Kusimama Mbele;
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والصٮٮں والٮصرى والمحوس والدٮں اسركوا اں الله ٮڡصل ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه
kwani Mungu ni shahidi wa kila kitu.
اں الله على كل سى سهٮد
Je, hukuona kwamba wanasujudu mbele ya Mungu wote walio katika mbingu na ardhi, jua, mwezi, nyota, milima, miti, viumbe vinavyotembea, na watu wengi?
الم ٮر اں الله ٮسحد له مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص والسمس والڡمر والٮحوم والحٮال والسحر والدواٮ وكٮٮر مں الٮاس
Na juu ya wengi, adhabu imethibitika.
وكٮٮر حٯ علٮه العداٮ
Na yule ambaye Mungu anamdhalilisha hana wa kumheshimu,
ومں ٮهں الله ڡما له مں مكرم
kwani Mungu hufanya Analoridhia.
اں الله ٮڡعل ما ٮسا
Hawa ni pande mbili hasimu, zilizogombana kuhusu Mlezi wao.
هداں حصماں احٮصموا ڡى رٮهم
Wale wanaokana watakatiwa mavazi ya moto; juu ya vichwa vyao litamiminwa maji ya moto, yatakayoyeyusha yaliyomo matumboni mwao pamoja na ngozi zao.
ڡالدٮں كڡروا ڡطعٮ لهم ٮٮاٮ مں ٮار ٮصٮ مں ڡوٯ روسهم الحمٮم ٮصهر ٮه ما ڡى ٮطوٮهم والحلود
Na kwao, nyundo za chuma.
ولهم مڡمع مں حدٮد
Kila watakapokusudia kutoka humo, wakiwa wamelemewa na dhiki, watarudishwa humo:
كلما ارادوا اں ٮحرحوا مٮها مں عم اعٮدوا ڡٮها
“Onjeni adhabu ya moto mkubwa!”
ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Hakika, Mungu huwaingiza walioamini na kutenda matendo mazima katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka; watapambwa humo kwa bangili za dhahabu na lulu,
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
na vazi lao humo litakuwa la hariri.
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
Na watakuwa wameongozwa kwenye yaliyo mema katika neno,
وهدوا الى الطٮٮ مں الڡول
na watakuwa wameongozwa kwenye barabara ya Mhimidiwa.
وهدوا الى صرط الحمٮد
Hakika, wale wanaokana na kuzuia njia ya Mungu na mahali pa kusujudu isiyokiukwa Tulipoweka kwa watu, wote sawa, wawe wakazi wa pale au wapitaji —
اں الدٮں كڡروا وٮصدوں عں سٮٮل الله والمسحد الحرام الدى حعلٮه للٮاس سوا العكڡ ڡٮه والٮاد
na yeyote anayekusudia kutenda humo upotoshaji wa kidhalimu, Tutamwonjesha adhabu yenye maumivu.
ومں ٮرد ڡٮه ٮالحاد ٮطلم ٮدڡه مں عداٮ الٮم
Na Tulipomwekea Ibrahimu mahali pa Nyumba: “Usinishirikishe na chochote,
واد ٮواٮا لاٮرهٮم مكاں الٮٮٮ اں لا ٮسرك ٮى سٮا
na safisha Nyumba Yangu kwa wanaoizunguka, wanaoidumisha, na wanaopiga magoti kwa utumishi na kusujudu kwa utii.”
وطهر ٮٮٮى للطاٮڡٮں والڡاٮمٮں والركع السحود
Na tangaza Hija kati ya watu: watakujia kwa miguu, na juu ya kila mnyama aliyekonda, wakitoka kila njia ya mbali na ya mabonde, ili kushuhudia faida zilizo zao, na ili kukumbusha jina la Mungu, katika siku zinazojulikana, juu ya wanyama wa mifugo Aliowaruzuku.
وادں ڡى الٮاس ٮالحح ٮاٮوك رحالا وعلى كل صامر ٮاٮٮں مں كل ڡح عمٮٯ لٮسهدوا مٮڡع لهم وٮدكروا اسم الله ڡى اٮام معلومٮ على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Basi kuleni kutoka kwao, na mlisheni mhitaji, maskini.
ڡكلوا مٮها واطعموا الٮاٮس الڡڡٮر
Kisha na wakomeshe hali yao ya kutojitunza, wawe waaminifu kwa nadhiri zao, na waizunguke Nyumba Huru.
ٮم لٮڡصوا ٮڡٮهم ولٮوڡوا ٮدورهم ولٮطوڡوا ٮالٮٮٮ العٮٮٯ
Hivyo.
دلك
Na yeyote anayekuza mambo yasiyokiukwa ya Mungu, hilo ni bora kwake kwa Mlezi wake.
ومں ٮعطم حرمٮ الله ڡهو حٮر له عٮد رٮه
Na mmehalalishiwa mifugo, isipokuwa yale mnayosomewa:
واحلٮ لكم الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم
basi epukeni uchafu wa masanamu, na epukeni neno la uzushi, mkielekea Mungu kikamilifu, bila kumshirikisha na chochote.
ڡاحٮٮٮوا الرحس مں الاوٮں واحٮٮٮوا ڡول الرور حٮڡا لله عٮر مسركٮں ٮه
Na yeyote anayeshirikisha na Mungu, ni kama anayeanguka kutoka angani: ndege humnyakua, au upepo humtupa mahali pa mbali.
ومں ٮسرك ٮالله ڡكاٮما حر مں السما ڡٮحطڡه الطٮر او ٮهوى ٮه الرٮح ڡى مكاں سحٮٯ
Hivyo.
دلك
Na yeyote anayekuza alama zinazohisika za Mungu, hilo hakika ni sehemu ya kujikinga kwa viini.
ومں ٮعطم سعٮر الله ڡاٮها مں ٮڡوى الڡلوٮ
Mnapata faida kutoka kwao hadi muda uliotajwa; kisha mahali pao pa kuachiliwa pako kwenye Nyumba Huru.
لكم ڡٮها مٮڡع الى احل مسمى ٮم محلها الى الٮٮٮ العٮٮٯ
Na kwa kila jamii Tuliweka mila yenye manufaa, ili wakumbushe jina la Mungu juu ya wanyama wa mifugo Aliowaruzuku.
ولكل امه حعلٮا مٮسكا لٮدكروا اسم الله على ما ررڡهم مں ٮهٮمه الاٮعم
Mungu wenu ni mungu mmoja.
ڡالهكم اله وحد
Basi kwa Yeye, kuweni wanyoofu.
ڡله اسلموا
Na wapashe habari njema wanaoinama, wale ambao, Mungu anapokumbukwa, viini vyao vinatetemeka, wenye subira juu ya yanayowapata, wanaodumisha Mawasiliano, na wanaotumia kutokana na Tuliyowaruzuku.
وٮسر المحٮٮٮں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم والصٮرٮں على ما اصاٮهم والمڡٮمى الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Na wanyama wa matoleo, Tumewafanyia kuwa mojawapo ya alama zinazohisika za Mungu; mnapata humo wema.
والٮدں حعلٮها لكم مں سعٮر الله لكم ڡٮها حٮر
Basi kumbusheni juu yao jina la Mungu, wakiwa wamepangwa safu;
ڡادكروا اسم الله علٮها صواڡ
kisha, ubavu wao unapoanguka, kuleni kutoka kwao na mlisheni anayeridhika bila kuomba na anayejitokeza.
ڡادا وحٮٮ حٮوٮها ڡكلوا مٮها واطعموا الڡاٮع والمعٮر
Ndivyo Tulivyowaweka chini ya amri yenu, huenda mtakuwa wenye shukrani.
كدلك سحرٮها لكم لعلكم ٮسكروں
Wala nyama yao wala damu yao haimfikii Mungu, lakini kinachomfikia ni kujikinga kutoka kwenu.
لں ٮٮال الله لحومها ولا دماوها ولكں ٮٮاله الٮڡوى مٮكم
Ndivyo Alivyowaweka chini ya amri yenu, ili mtangaze ukuu wa Mungu kwa kuwa Amewaongoza.
كدلك سحرها لكم لٮكٮروا الله على ما هدٮكم
Na wapashe habari njema wanaotenda mema,
وٮسر المحسٮٮں
kwani Mungu huwafukuzia mbali walioamini.
اں الله ٮدڡع عں الدٮں امٮوا
Mungu hampendi msaliti mkubwa, mkanaji mkubwa.
اں الله لا ٮحٮ كل حواں كڡور
Ruhusa imetolewa kwa wale wanaopigwa vita, kwa kuwa wamedhulumiwa —
ادں للدٮں ٮڡٮلوں ٮاٮهم طلموا
na Mungu kwa yakini ana uwezo wa kuwaokoa —
واں الله على ٮصرهم لڡدٮر
wale waliofukuzwa kutoka makazi yao bila haki, kwa sababu pekee kwamba walisema: “Mlezi wetu ni Mungu.”
الدٮں احرحوا مں دٮرهم ٮعٮر حٯ الا اں ٮڡولوا رٮٮا الله
Na kama Mungu asingewafukuza watu wengine kwa wengine, yangebomolewa makao ya upweke, sinagogi, mahali pa Mawasiliano na mahali pa kusujudu ambamo jina la Mungu hukumbukwa sana.
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لهدمٮ صومع وٮٮع وصلوٮ ومسحد ٮدكر ڡٮها اسم الله كٮٮرا
Na Mungu kwa yakini atamwokoa yeyote anayemwokoa —
ولٮٮصرں الله مں ٮٮصره
Mungu kwa yakini ni Mwenye Nguvu, Mwenye Nguvu zote —
اں الله لڡوى عرٮر
wale ambao, Tukiwasimika ardhini, wanadumisha Mawasiliano, wanatoa ukarimu halisi, wanaamuru kinachokubalika kwa desturi na wanakataza kinachokataliwa.
الدٮں اں مكٮهم ڡى الارص اڡاموا الصلوه واٮوا الركوه وامروا ٮالمعروڡ وٮهوا عں المٮكر
Na kwa Mungu ni hatima ya mambo.
ولله عڡٮه الامور
Na wakikuita mwongo, kabla yao watu wa Nuhu, Adi, Thamudi, watu wa Ibrahimu, watu wa Lutu na marafiki wa Madyani wameshaita uongo —
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم وڡوم لوط واصحٮ مدٮں
na Musa pia aliitwa mwongo.
وكدٮ موسى
Hapo Nilitoa muhula kwa waliokana, kisha Niliwakamata:
ڡاملٮٮ للكڡرٮں ٮم احدٮهم
na ilikuwaje kukataa Kwangu!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
Ni miji mingapi Niliyoiangamiza ilipotenda dhuluma: sasa iko tupu licha ya majengo yake, na kisima ambacho hakuna tena anayekichota na jumba refu!
ڡكاٮں مں ڡرٮه اهلكٮها وهى طالمه ڡهى حاوٮه على عروسها وٮٮر معطله وڡصر مسٮد
Je, basi hawakutembea ardhini, ili wawe na viini wanavyotumia akili kwavyo, au masikio wanayosikia kwayo?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮكوں لهم ڡلوٮ ٮعڡلوں ٮها او اداں ٮسمعوں ٮها
Kwani si maono yanayopofuka, bali ni viini vilivyo katika vifua.
ڡاٮها لا ٮعمى الاٮصر ولكں ٮعمى الڡلوٮ الٮى ڡى الصدور
Na wanakuomba uharakishe adhabu,
وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ
ilhali Mungu hataivunja kamwe ahadi Yake,
ولں ٮحلڡ الله وعده
kwani siku moja kwa Mlezi wako ni sawa na miaka elfu ya wanayoihesabu.
واں ٮوما عٮد رٮك كالڡ سٮه مما ٮعدوں
Ni miji mingapi Niliyoipa muhula ilipotenda dhuluma, kabla ya kuikamata —
وكاٮں مں ڡرٮه املٮٮ لها وهى طالمه ٮم احدٮها
na Kwangu ndiko kwenye mwisho wa safari.
والى المصٮر
Sema: “Enyi watu, mimi kwenu si ila mwonyaji aliye wazi.”
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮما اٮا لكم ٮدٮر مٮٮں
Wale walioamini na kutenda matendo mazima watakuwa na msamaha na riziki ya ukarimu.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره وررٯ كرٮم
Na wale waliojitahidi dhidi ya ishara Zetu kujaribu kutushinda, hao ndio wenzi wa Tanuru.
والدٮں سعوا ڡى اٮٮٮا معحرٮں اولٮك اصحٮ الححٮم
Na Hatukutuma kabla yako mjumbe yeyote wala mwarifishaji yeyote bila kwamba, alipotamani jambo, Mwepushaji alitupa ndani yake kitu. Mungu hunakili basi anachotupa Mwepushaji, kisha Hufanya ishara Zake zisizo na utata — Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima — ili kufanya kile anachotupa Mwepushaji kuwa jaribio kwa wale ambao viini vyao vina ugonjwa na wale ambao viini vyao ni vigumu.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول ولا ٮٮى الا ادا ٮمٮى الڡى السٮطں ڡى امٮٮٮه ڡٮٮسح الله ما ٮلڡى السٮطں ٮم ٮحكم الله اٮٮه والله علٮم حكٮم لٮحعل ما ٮلڡى السٮطں ڡٮٮه للدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والڡاسٮه ڡلوٮهم
Na kwa yakini, madhalimu wamo katika mgawanyiko wa mbali.
واں الطلمٮں لڡى سڡاٯ ٮعٮد
Na ili wale waliopewa ujuzi wajue kwamba hili ni ukweli utokao kwa Mlezi wako, waamini, na viini vyao vinyenyekee mbele yake.
ولٮعلم الدٮں اوٮوا العلم اٮه الحٯ مں رٮك ڡٮومٮوا ٮه ڡٮحٮٮ له ڡلوٮهم
Na kwa yakini, Mungu huwaongoza walioamini kwenye barabara iliyonyooka.
واں الله لهاد الدٮں امٮوا الى صرط مسٮڡٮم
Na wale wanaokana hawataacha kuwa katika mabishano juu yake mpaka Saa iwajie ghafla, au iwajie adhabu ya siku tasa.
ولا ٮرال الدٮں كڡروا ڡى مرٮه مٮه حٮى ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه او ٮاٮٮهم عداٮ ٮوم عڡٮم
Siku hiyo, ufalme ni wa Mungu.
الملك ٮومٮد لله
Atahukumu kati yao.
ٮحكم ٮٮٮهم
Wale watakaokuwa wameamini na kutenda matendo mazima watakuwa katika bustani za neema.
ڡالدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡى حٮٮ الٮعٮم
Na wale watakaokuwa wamekana na kuziita ishara Zetu uongo, hao watakuwa na adhabu ya kudhalilisha.
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا ڡاولٮك لهم عداٮ مهٮں
Na wale waliohama katika njia ya Mungu, kisha wakauawa au wakafa, Mungu kwa yakini atawaruzuku riziki nzuri.
والدٮں هاحروا ڡى سٮٮل الله ٮم ڡٮلوا او ماٮوا لٮررڡٮهم الله ررڡا حسٮا
Na Mungu kwa yakini ni bora wa wanaoruzuku.
واں الله لهو حٮر الررڡٮں
Kwa yakini Atawaingiza katika kuingia ambako wataridhika nako.
لٮدحلٮهم مدحلا ٮرصوٮه
Na kwa yakini, Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mvumilivu.
واں الله لعلٮم حلٮم
Hivyo.
دلك
Na yeyote anayelipiza kwa kipimo kamili cha aliyofanyiwa, kisha akadhulumiwa, Mungu kwa yakini atamwokoa.
ومں عاڡٮ ٮمٮل ما عوڡٮ ٮه ٮم ٮعى علٮه لٮٮصرٮه الله
Mungu kwa yakini ni Mwenye kuondolea kosa, Mwenye Msamaha tele.
اں الله لعڡو عڡور
Hayo ni kwa kuwa Mungu huingiza usiku katika mchana na kuingiza mchana katika usiku, na kwa kuwa Mungu ni Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
دلك ٮاں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل واں الله سمٮع ٮصٮر
Hayo ni kwa kuwa Mungu ni Ukweli, na kwamba mnayoyaomba pasipo Yeye ni kisicho kweli, na kwamba Mungu ni Aliye Juu, Mkuu.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه هو الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
Je, hukuona kwamba Mungu anateremsha kutoka angani maji, na ardhi huwa hapo ya kijani?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡٮصٮح الارص محصره
Kwani Mungu ni Mpole, Mtambuzi.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
Ni Yake yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Na Mungu kwa yakini ni Tajiri, Mhimidiwa.
واں الله لهو العٮى الحمٮد
Je, hukuona kwamba Mungu amewaweka chini ya amri yenu yaliyo ardhini, na chombo kinachokwenda baharini kwa amri Yake?
الم ٮر اں الله سحر لكم ما ڡى الارص والڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
Na Yeye anashikilia anga lisianguke juu ya ardhi, isipokuwa kwa ruhusa Yake.
وٮمسك السما اں ٮڡع على الارص الا ٮادٮه
Mungu kwa yakini ni Mwingi wa Wema kwa watu, Mwenye Huruma.
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
Na ni Yeye aliyewahuisha, kisha atawafisha,
وهو الدى احٮاكم ٮم ٮمٮٮكم
kisha atawahuisha tena.
ٮم ٮحٮٮكم
Mwanadamu kwa yakini ni mkanaji mkubwa.
اں الاٮسں لكڡور
Kwa kila jamii Tuliweka mila yenye manufaa wanayoitekeleza.
لكل امه حعلٮا مٮسكا هم ٮاسكوه
Basi wasikuhoji juu ya jambo hili,
ڡلا ٮٮرعٮك ڡى الامر
na ita kuelekea Mlezi wako,
وادع الى رٮك
kwani kwa yakini uko juu ya mwongozo ulionyooka.
اٮك لعلى هدى مسٮڡٮم
Na wakibishana nawe, sema: “Mungu anajua zaidi mnayoyafanya.
واں حدلوك ڡڡل الله اعلم ٮما ٮعملوں
Mungu atahukumu kati yenu, katika Siku ya Kusimama Mbele, juu ya yale mliyokuwa mkitofautiana.”
الله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Je, hujui kwamba Mungu anajua yaliyo angani na ardhini?
الم ٮعلم اں الله ٮعلم ما ڡى السما والارص
Hayo yamo katika daftari:
اں دلك ڡى كٮٮ
hayo ni hakika jepesi kwa Mungu.
اں دلك على الله ٮسٮر
Na wanatii, pasipo Mungu, kile ambacho Hakuteremsha juu yake mamlaka yoyote na ambacho hawana ujuzi wowote nacho.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا وما لٮس لهم ٮه علم
Na madhalimu hawana uokozi wowote.
وما للطلمٮں مں ٮصٮر
Na ishara Zetu zinapowasomwa, zilizo wazi, unatambua kukataliwa kwenye nyuso za wale wanaokana; wako karibu kuwashambulia kwa nguvu wale wanaowasomea ishara Zetu.
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ٮعرڡ ڡى وحوه الدٮں كڡروا المٮكر ٮكادوں ٮسطوں ٮالدٮں ٮٮلوں علٮهم اٮٮٮا
Sema: “Je, niwaarifu juu ya kitu kibaya zaidi kuliko hiki?
ڡل اڡاٮٮٮكم ٮسر مں دلكم
Moto, ambao Mungu amewaahidi wale wanaokana —
الٮار وعدها الله الدٮں كڡروا
na ni mahali pabaya kama nini pa kuelekea!”
وٮٮس المصٮر
Enyi watu! Mfano umeongezwa, basi usikilizeni:
ٮاٮها الٮاس صرٮ مٮل ڡاسٮمعوا له
wale mnaowaomba pasipo Mungu hawataumba kamwe nzi, hata wangeungana kwa hilo.
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لں ٮحلڡوا دٮاٮا ولو احٮمعوا له
Na kama nzi angewapokonya kitu, wasingeweza kukirudisha kutoka kwake.
واں ٮسلٮهم الدٮاٮ سٮا لا ٮسٮٮڡدوه مٮه
Dhaifu ni mwombaji, na pia aliyeombwa!
صعڡ الطالٮ والمطلوٮ
Hawakumpima Mungu kwa kipimo Chake sahihi.
ما ڡدروا الله حٯ ڡدره
Mungu kwa yakini ni Mwenye Nguvu, Mwenye Nguvu zote.
اں الله لڡوى عرٮر
Mungu huchagua wajumbe kutoka kwa Watekelezaji na kutoka kwa watu,
الله ٮصطڡى مں الملٮكه رسلا ومں الٮاس
kwani Mungu ni Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Anajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
Na ni kwa Mungu ndiko yanakorejea mambo yote.
والى الله ٮرحع الامور
Enyi mlioamini! Pigeni magoti, sujuduni, mtiini Mlezi wenu, na tendeni mema, huenda mtafanikiwa.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اركعوا واسحدوا واعٮدوا رٮكم واڡعلوا الحٮر لعلكم ٮڡلحوں
Na jitahidini kwa ajili ya Mungu kwa jitihada Anayostahili.
وحهدوا ڡى الله حٯ حهاده
Yeye ndiye aliyewateua,
هو احٮٮٮكم
na Hakuweka juu yenu, katika Sheria, taabu yoyote —
وما حعل علٮكم ڡى الدٮں مں حرح
mafundisho ya baba yenu Ibrahimu.
مله اٮٮكم اٮرهٮم
Yeye ndiye aliyewaita wanyoofu, hapo awali na katika haya, ili mjumbe awe shahidi juu yenu, na ninyi muwe mashahidi juu ya watu.
هو سمٮكم المسلمٮں مں ڡٮل وڡى هدا لٮكوں الرسول سهٮدا علٮكم وٮكوٮوا سهدا على الٮاس
Basi dumisheni Mawasiliano, na toeni ukarimu halisi,
ڡاڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
na mshikamane kwa nguvu na Mungu:
واعٮصموا ٮالله
Yeye ndiye Mwandani wenu —
هو مولٮكم
Mwandani bora kama nini,
ڡٮعم المولى
na ni Mwokoaji bora kiasi gani!
وٮعم الٮصٮر