Al-Ahzab الاحزاب
The believers were tested ابتلي المؤمنون
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 29
Kilichoonyeshwa awali: The trial announced in 29 (“without being put to the trial”) is lived here. 29
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Ewe Mwarifishaji, jikinge kwa Mungu,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى اٮٯ الله
na usiwanyenyekee wanaokana wala wanafiki,
ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
اں الله كاں علٮما حكٮما
Na fuata unayofunuliwa kutoka kwa Mlezi wako.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك مں رٮك
Mungu hakika ni Mtambuzi wa wanayoyafanya.
اں الله كاں ٮما ٮعملوں حٮٮرا
Na mpe Mungu uwakili.
وٮوكل على الله
Na Mungu anatosha kuwa wakili.
وكڡى ٮالله وكٮلا
Mungu hakumwekea mwanamume yeyote viini viwili ndani yake.
ما حعل الله لرحل مں ڡلٮٮں ڡى حوڡه
Na hakufanya wenzi wenu wa ndoa — wale mnaowageuzia mgongo — kuwa mama zenu,
وما حعل اروحكم الى ٮطهروں مٮهں امهٮكم
na hakufanya wana wenu wa kuasili kuwa wana wenu.
وما حعل ادعٮاكم اٮٮاكم
Haya ni maneno yenu, kutoka vinywani mwenu;
دلكم ڡولكم ٮاڡوهكم
na Mungu anasema ukweli, na Yeye ndiye anayeongoza kwenye njia.
والله ٮڡول الحٯ وهو ٮهدى السٮٮل
Waiteni kwa majina ya baba zao: hilo ni adilifu zaidi kwa Mungu.
ادعوهم لاٮاٮهم هو اڡسط عٮد الله
Na kama hamjui baba zao, basi hao ni ndugu zenu katika Sheria, na wandani wenu.
ڡاں لم ٮعلموا اٮاهم ڡاحوٮكم ڡى الدٮں ومولٮكم
Na hakuna lawama juu yenu katika mliyoyafanya kwa kukosea,
ولٮس علٮكم حٮاح ڡٮما احطاٮم ٮه
bali katika yale ambayo viini vyenu vimepanga kimbele.
ولكں ما ٮعمدٮ ڡلوٮكم
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Mwarifishaji yu karibu zaidi na waumini kuliko wao walivyo karibu na wao wenyewe,
الٮٮى اولى ٮالمومٮٮں مں اٮڡسهم
na wenzi wake wa ndoa ni mama zao.
واروحه امهٮهم
Na wenye mahusiano ya ujamaa wako karibu zaidi wao kwa wao kulingana na Kanuni ya Mungu kuliko waumini na wahamiaji — ila mkiwafanyia wandani wenu kinachokubalika kwa desturi.
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله مں المومٮٮں والمهحرٮں الا اں ٮڡعلوا الى اولٮاٮكم معروڡا
Hilo lilikuwa limerekodiwa katika Maandiko.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
Na Tulipochukua kutoka kwa waarifishaji ahadi yao madhubuti, na kutoka kwako, na kutoka kwa Nuhu, Ibrahimu, Musa na Isa, mwana wa Maryamu —
واد احدٮا مں الٮٮٮں مٮٮڡهم ومٮك ومں ٮوح واٮرهٮم وموسى وعٮسى اٮں مرٮم
na Tulichukua kutoka kwao ahadi madhubuti na thabiti, kusudi auulize wasadikifu kuhusu usadikifu wao;
واحدٮا مٮهم مٮٮڡا علٮطا لٮسل الصدڡٮں عں صدڡهم
na amewatayarishia wanaokana adhabu chungu.
واعد للكڡرٮں عداٮا الٮما
Enyi mlioamini! Kumbukeni neema ya Mungu juu yenu, majeshi yalipokuja dhidi yenu, na Tukayatumia upepo, na majeshi ambayo hamkuyaona.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حاٮكم حٮود ڡارسلٮا علٮهم رٮحا وحٮودا لم ٮروها
Na Mungu ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.
وكاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮرا
Yalipowajia kutoka juu na kutoka chini,
اد حاوكم مں ڡوڡكم ومں اسڡل مٮكم
na maono yalipopotoka, viini vilipofika kooni, na mlipokuwa mkitoa juu ya Mungu kila aina ya dhana.
واد راعٮ الاٮصر وٮلعٮ الڡلوٮ الحٮاحر وٮطٮوں ٮالله الطٮوٮا
Hapo, waumini walijaribiwa, na wakatikiswa kwa tetemeko kali.
هٮالك اٮٮلى المومٮوں ورلرلوا رلرالا سدٮدا
Na wanafiki, na wale ambao viini vyao vinabeba ugonjwa, waliposema: “Mungu na mjumbe Wake hawakutuahidi ila udanganyifu”,
واد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ما وعدٮا الله ورسوله الا عرورا
na kikundi miongoni mwao kilipowaambia: “Enyi ahali wa Yathrib, hakuna mahali kwenu; rudini”,
واد ڡالٮ طاٮڡه مٮهم ٮاهل ٮٮرٮ لا مڡام لكم ڡارحعوا
na sehemu miongoni mwao ilipokuwa ikimwomba Mwarifishaji ruhusa, ikisema: “Nyumba zetu hakika ziko bila faragha” — ilhali hazikuwa hivyo:
وٮسٮدں ڡرٮٯ مٮهم الٮٮى ٮڡولوں اں ٮٮوٮٮا عوره وما هى ٮعوره
hawakukusudia ila kukimbia.
اں ٮرٮدوں الا ڡرارا
Na kama ingaliingiliwa humo kutoka pande zote, kisha wakaombwa mtihani, wangaliukubali, na wasingalichelewa humo ila kitambo kidogo.
ولو دحلٮ علٮهم مں اڡطارها ٮم سٮلوا الڡٮٮه لاٮوها وما ٮلٮٮوا ٮها الا ٮسٮرا
Na walikuwa hata hivyo wamefanya agano na Mungu, hapo awali, la kutogeuza mgongo;
ولڡد كاٮوا عهدوا الله مں ڡٮل لا ٮولوں الادٮر
na agano la Mungu litaulizwa.
وكاں عهد الله مسولا
Sema: “Kukimbia hakutawafaa kwa lolote ikiwa mnakimbia kifo au mauaji,
ڡل لں ٮٮڡعكم الڡرار اں ڡررٮم مں الموٮ او الڡٮل
na hapo, msingestarehe ila kidogo.”
وادا لا ٮمٮعوں الا ڡلٮلا
Sema: “Ni nani basi angewalinda dhidi ya Mungu, kama Angekusudia kwenu ubaya, au kama Angekusudia kwenu huruma?”
ڡل مں دا الدى ٮعصمكم مں الله اں اراد ٮكم سوا او اراد ٮكم رحمه
Na hawatapata, pasipo Mungu, mwandani wala uokozi.
ولا ٮحدوں لهم مں دوں الله ولٮا ولا ٮصٮرا
Mungu hakika atawatofautisha miongoni mwenu wale wanaowachelewesha wengine, na wale wanaosema kwa ndugu zao: “Njooni kwetu” — na ambao hawaji vitani ila kidogo, wenye tamaa juu yenu.
ڡد ٮعلم الله المعوڡٮں مٮكم والڡاٮلٮں لاحوٮهم هلم الٮٮا ولا ٮاٮوں الٮاس الا ڡلٮلا اسحه علٮكم
Kisha, linapokuja woga, unawaona wakikutazama, macho yao yakizunguka kama ya yule anayezimia kwa kifo.
ڡادا حا الحوڡ راٮٮهم ٮٮطروں الٮك ٮدور اعٮٮهم كالدى ٮعسى علٮه مں الموٮ
Kisha, woga unapoondoka, wanawashambulia kwa ndimi kali, wenye tamaa ya wema.
ڡادا دهٮ الحوڡ سلڡوكم ٮالسٮه حداد اسحه على الحٮر
Hao hawakuamini; Mungu basi amebatilisha matendo yao,
اولٮك لم ٮومٮوا ڡاحٮط الله اعملهم
na hilo ni, kwa Mungu, kitu rahisi.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
Wanadhani kwamba vyama havijaondoka;
ٮحسٮوں الاحراٮ لم ٮدهٮوا
na kama vyama vingekuja, wangetamani kuwa wamejiondoa miongoni mwa wakuu,
واں ٮاٮ الاحراٮ ٮودوا لو اٮهم ٮادوں ڡى الاعراٮ
wakiomba taarifa kuhusu ninyi; na kama wangalikuwa miongoni mwenu, wasingalipigana ila kidogo.
ٮسلوں عں اٮٮاٮكم ولو كاٮوا ڡٮكم ما ڡٮلوا الا ڡلٮلا
Hakika mlikuwa na, katika mjumbe wa Mungu, kigezo kizuri, kwa yeyote anayemtarajia Mungu na Siku ya Mwisho, na anamkumbuka Mungu kwa wingi.
لڡد كاں لكم ڡى رسول الله اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر ودكر الله كٮٮرا
Na waumini walipoona vyama, walisema: “Hili ndilo alilotuahidi Mungu na mjumbe Wake, na Mungu na mjumbe Wake wamesema kweli”,
ولما را المومٮوں الاحراٮ ڡالوا هدا ما وعدٮا الله ورسوله وصدٯ الله ورسوله
na hilo halikuzidisha ila imani yao na kukubali kwao kwa unyoofu kamili.
وما رادهم الا اٮمٮا وٮسلٮما
Miongoni mwa waumini, kuna wanaume waliokuwa wasadikifu kwa agano walilofanya na Mungu:
مں المومٮٮں رحال صدڡوا ما عهدوا الله علٮه
baadhi yao wamekamilisha wajibu wao, na wengine wanangoja,
ڡمٮهم مں ڡصى ٮحٮه ومٮهم مں ٮٮٮطر
nao hawakubadilisha chochote — kusudi Mungu awalipe wasadikifu kwa usadikifu wao, na awaadhibu wanafiki, akiridhia, au awarejee kwa upole,
وما ٮدلوا ٮٮدٮلا لٮحرى الله الصدڡٮں ٮصدڡهم وٮعدٮ المٮڡڡٮں اں سا او ٮٮوٮ علٮهم
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
اں الله كاں عڡورا رحٮما
Na Mungu aliwarudisha nyuma wale waliokana, katika hasira yao, bila kwamba wema wowote uwapate;
ورد الله الدٮں كڡروا ٮعٮطهم لم ٮٮالوا حٮرا
na Mungu aliwaepusha waumini vita.
وكڡى الله المومٮٮں الڡٮال
Na Mungu ni Hodari, Mwenye Nguvu zote.
وكاں الله ڡوٮا عرٮرا
Na aliwashusha kutoka ngome zao wale, miongoni mwa ahali wa Maandiko, waliowasaidia, na akatupa kiwewe katika viini vyao:
واٮرل الدٮں طهروهم مں اهل الكٮٮ مں صٮاصٮهم وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
sehemu, mliiua, na sehemu, mliiteka;
ڡرٮڡا ٮڡٮلوں وٮاسروں ڡرٮڡا
na aliwarithisha ardhi yao, makazi yao, mali zao, na ardhi ambayo hamkuwa mmeikanyaga.
واورٮكم ارصهم ودٮرهم وامولهم وارصا لم ٮطوها
Na Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
وكاں الله على كل سى ڡدٮرا
Ewe Mwarifishaji, waambie wenzi wako wa ndoa: “Mkikusudia Maisha ya Karibu na pambo lake, njooni, nitawapa starehe na kuwaachilia kwa uachilio wa heshima;
ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك اں كٮٮں ٮردں الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها ڡٮعالٮں امٮعكں واسرحكں سراحا حمٮلا
na mkimkusudia Mungu, mjumbe Wake na makazi ya mwisho, basi Mungu hakika ametayarisha, kwa wale miongoni mwenu wafanyao wema, ujira adhimu.”
واں كٮٮں ٮردں الله ورسوله والدار الاحره ڡاں الله اعد للمحسٮٮ مٮكں احرا عطٮما
Enyi wanawake wa Mwarifishaji, yeyote miongoni mwenu atakayefanya ufuska dhahiri, Tungemzidishia adhabu, mara mbili;
ٮٮسا الٮٮى مں ٮاٮ مٮكں ٮڡحسه مٮٮٮه ٮصعڡ لها العداٮ صعڡٮں
na hilo ni, kwa Mungu, kitu rahisi.
وكاں دلك على الله ٮسٮرا
Na yule miongoni mwenu aliyejitolea kwa Mungu na mjumbe Wake, na akatenda tendo zima, Tutampa ujira wake mara mbili, na Tumemwandalia riziki ya ukarimu.
ومں ٮڡٮٮ مٮكں لله ورسوله وٮعمل صلحا ٮوٮها احرها مرٮٮں واعٮدٮا لها ررڡا كرٮما
Enyi wanawake wa Mwarifishaji, hamko kama yeyote mwingine wa wanawake, mkijikinga.
ٮٮسا الٮٮى لسٮں كاحد مں الٮسا اں اٮڡٮٮں
Msilainishe basi sauti ya maneno yenu, isije yule ambaye kiini chake kinabeba ugonjwa akatamani; semeni maneno yanayokubalika kwa desturi, na kaeni katika nyumba zenu,
ڡلا ٮحصعں ٮالڡول ڡٮطمع الدى ڡى ڡلٮه مرص وڡلں ڡولا معروڡا وڡرں ڡى ٮٮوٮكں
na msijionyeshe kama alivyojionyesha ujinga wa kwanza.
ولا ٮٮرحں ٮٮرح الحهلٮه الاولى
Na dumisheni Mawasiliano na toeni ukarimu halisi,
واڡمں الصلوه واٮٮں الركوه
na mnyenyekeeni Mungu na mjumbe Wake.
واطعں الله ورسوله
Mungu Hakusudii ila kuondoa mbali nanyi takataka, ahali wa Nyumba, na kuwasafisha kikamilifu.
اٮما ٮرٮد الله لٮدهٮ عٮكم الرحس اهل الٮٮٮ وٮطهركم ٮطهٮرا
Na kumbukeni yanayokaririwa katika nyumba zenu kati ya ishara za Mungu na hekima,
وادكرں ما ٮٮلى ڡى ٮٮوٮكں مں اٮٮ الله والحكمه
kwani Mungu ni Mpenyezi, Mtambuzi.
اں الله كاں لطٮڡا حٮٮرا
Wanaume wanyoofu kwa Mungu na wanawake wanyoofu kwa Mungu, waumini wa kiume na wa kike, waliojitolea wa kiume na wa kike, wasadikifu, wanaume na wanawake, wenye subira wa kiume na wa kike, wanaume na wanawake wanaojishusha, wanaofanya hisani na wanaofanya hisani wa kike, wanaojizuia na wanaojizuia wa kike, wanaohifadhi usafi wao na wanaoyahifadhi wa kike, wanaomkumbuka Mungu kwa wingi na wanaomkumbuka wa kike — Mungu amewatayarishia hakika msamaha na ujira adhimu.
اں المسلمٮں والمسلمٮ والمومٮٮں والمومٮٮ والڡٮٮٮں والڡٮٮٮ والصدڡٮں والصدڡٮ والصٮرٮں والصٮرٮ والحسعٮں والحسعٮ والمٮصدڡٮں والمٮصدڡٮ والصٮمٮں والصٮمٮ والحڡطٮں ڡروحهم والحڡطٮ والدكرٮں الله كٮٮرا والدكرٮ اعد الله لهم معڡره واحرا عطٮما
Na haimpasi muumini yeyote wala muumini yeyote wa kike, Mungu na mjumbe Wake wanapoamua jambo, kuwepo kwao chaguo katika jambo lao wenyewe.
وما كاں لمومں ولا مومٮه ادا ڡصى الله ورسوله امرا اں ٮكوں لهم الحٮره مں امرهم
Na yeyote anayemwasi Mungu na mjumbe Wake amepotea upotovu dhahiri.
ومں ٮعص الله ورسوله ڡڡد صل صللا مٮٮٮا
Na ulipomwambia yule ambaye Mungu alimjaza neema Yake, na ambaye wewe mwenyewe ulimjaza neema: “Mshike mwenzi wako wa ndoa, na ujikinge kwa Mungu” — ukiwa unaficha ndani yako aliyokuwa Mungu karibu kuyadhihirisha, na ukiwahofia watu, ilhali Mungu ana haki zaidi ya wewe kumhofia.
واد ٮڡول للدى اٮعم الله علٮه واٮعمٮ علٮه امسك علٮك روحك واٮٯ الله وٮحڡى ڡى ٮڡسك ما الله مٮدٮه وٮحسى الٮاس والله احٯ اں ٮحسٮه
Kisha, Zeidi alipokomesha kila wajibu naye, Tulikupa yeye kuwa mwenzi wako wa ndoa, kusudi kusiwe na kero kwa waumini kuhusu wenzi wa ndoa wa wana wao wa kuasili, pindi hao wanapokomesha kila wajibu nao.
ڡلما ڡصى رٮد مٮها وطرا روحٮكها لكى لا ٮكوں على المومٮٮں حرح ڡى اروح ادعٮاٮهم ادا ڡصوا مٮهں وطرا
Na amri ya Mungu daima ni jambo lililofanyika.
وكاں امر الله مڡعولا
Hakuna, kwa Mwarifishaji, kero yoyote katika alichomwekea Mungu —
ما كاں على الٮٮى مں حرح ڡٮما ڡرص الله له
hiyo ndiyo kawaida ya Mungu kwa wale waliopita hapo awali.
سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل
Na amri ya Mungu ni kipimo kilichopangwa.
وكاں امر الله ڡدرا مڡدورا
Wale wanaowasilisha jumbe za Mungu, na wanamhofia, na hawamhofii yeyote ila Mungu —
الدٮں ٮٮلعوں رسلٮ الله وٮحسوٮه ولا ٮحسوں احدا الا الله
na Mungu anatosha kuwa mhasibu.
وكڡى ٮالله حسٮٮا
Muhammadi si baba wa yeyote wa wanaume wenu,
ما كاں محمد اٮا احد مں رحالكم
lakini yeye ni mjumbe wa Mungu na muhuri wa waarifishaji.
ولكں رسول الله وحاٮم الٮٮٮں
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu kila kitu.
وكاں الله ٮكل سى علٮما
Enyi mlioamini! Mkumbukeni Mungu kwa wingi, na mtukuzeni alfajiri na kurudi nyumbani.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا الله دكرا كٮٮرا وسٮحوه ٮكره واصٮلا
Ndiye Yeye aliye katika mawasiliano nanyi, Yeye na Watekelezaji Wake, kusudi kuwatoa gizani kuelekea nuru;
هو الدى ٮصلى علٮكم وملٮكٮه لٮحرحكم مں الطلمٮ الى الٮور
na Yeye ni, kwa waumini, Mwenye Huruma.
وكاں ٮالمومٮٮں رحٮما
Salamu yao, siku watakapokutana Naye, itakuwa: “Amani”.
ٮحٮٮهم ٮوم ٮلڡوٮه سلم
Na amewatayarishia ujira wa ukarimu.
واعد لهم احرا كرٮما
Ewe Mwarifishaji, hakika Tumekutuma kama shahidi, mpasha habari njema na mwonyaji, kama mwitaji kuelekea Mungu kwa ruhusa Yake, na kama kandili yenye kuangaza.
ٮاٮها الٮٮى اٮا ارسلٮك سهدا ومٮسرا وٮدٮرا وداعٮا الى الله ٮادٮه وسراحا مٮٮرا
Na wapashe waumini habari njema kwamba wana, kutoka kwa Mungu, fadhili kubwa.
وٮسر المومٮٮں ٮاں لهم مں الله ڡصلا كٮٮرا
Na usiwanyenyekee wanaokana wala wanafiki,
ولا ٮطع الكڡرٮں والمٮڡڡٮں
na usijali usumbufu wao,
ودع ادٮهم
na mpe Mungu uwakili.
وٮوكل على الله
Na Mungu anatosha kuwa wakili.
وكڡى ٮالله وكٮلا
Enyi mlioamini! Mnapowaoa waumini wa kike kisha mkawataliki kabla ya kuwagusa, hamna juu yao kipindi chochote cha kusubiri cha kuhesabu.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮكحٮم المومٮٮ ٮم طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں ڡما لكم علٮهں مں عده ٮعٮدوٮها
Wapeni basi starehe, na waachilieni kwa uachilio wa heshima.
ڡمٮعوهں وسرحوهں سراحا حمٮلا
Ewe Mwarifishaji, Tumekuruhusia wenzi wako wa ndoa uliowapa ujira wao, yule aliyefungwa nawe kwa kiapo miongoni mwa yale aliyokuingizia Mungu, binti za baba mdogo wako, binti za shangazi zako, binti za mjomba wako, binti za dada za mama zako waliohama pamoja nawe, na kila mwanamke muumini akijitoa mwenyewe kwa Mwarifishaji — ikiwa Mwarifishaji anataka kumwoa:
ٮاٮها الٮٮى اٮا احللٮا لك اروحك الٮى اٮٮٮ احورهں وما ملكٮ ٮمٮٮك مما اڡا الله علٮك وٮٮاٮ عمك وٮٮاٮ عمٮك وٮٮاٮ حالك وٮٮاٮ حلٮك الٮى هاحرں معك وامراه مومٮه اں وهٮٮ ٮڡسها للٮٮى اں اراد الٮٮى اں ٮسٮٮكحها
kwa upekee kwako, bila waumini.
حالصه لك مں دوں المومٮٮں
Tunajua Tuliyowawekea kuhusu wenzi wao wa ndoa na wale waliofungwa nao kwa kiapo, kusudi kusiwe na kwako kero yoyote;
ڡد علمٮا ما ڡرصٮا علٮهم ڡى اروحهم وما ملكٮ اٮمٮهم لكٮلا ٮكوں علٮك حرح
na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Waweza kuahirisha yule miongoni mwao unayeridhia, na kumkaribisha kwako yule unayeridhia;
ٮرحى مں ٮسا مٮهں وٮوى الٮك مں ٮسا
na yeyote unayemtafuta, miongoni mwa uliyewaweka kando, hakuna lawama juu yako.
ومں اٮٮعٮٮ ممں عرلٮ ڡلا حٮاح علٮك
Hilo liko karibu zaidi ili macho yao yatulie, wasihuzunike, na wawe wameridhika, wote, kwa unayowapa.
دلك ادٮى اں ٮڡر اعٮٮهں ولا ٮحرں وٮرصٮں ٮما اٮٮٮهں كلهں
Na Mungu anajua yaliyomo katika viini vyenu;
والله ٮعلم ما ڡى ڡلوٮكم
na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mvumilivu.
وكاں الله علٮما حلٮما
Tangu sasa, wanawake hawaruhusiwi kwako tena, wala kuwabadilisha na wenzi wengine wa ndoa, hata kama uzuri wao unakuvutia — ila yule aliyefungwa nawe kwa kiapo.
لا ٮحل لك الٮسا مں ٮعد ولا اں ٮٮدل ٮهں مں اروح ولو اعحٮك حسٮهں الا ما ملكٮ ٮمٮٮك
Na Mungu ni, juu ya kila kitu, Mwangalizi.
وكاں الله على كل سى رڡٮٮا
Enyi mlioamini! Msiingie katika nyumba za Mwarifishaji, ila mkiruhusiwa kwa chakula, bila kungoja kupikwa kwake;
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮ الٮٮى الا اں ٮودں لكم الى طعام عٮر ٮطرٮں اٮٮه
lakini mnapoalikwa, ingieni; na mnapokwisha kula, jitandazeni, bila kujisahau katika mazungumzo,
ولكں ادا دعٮٮم ڡادحلوا ڡادا طعمٮم ڡاٮٮسروا ولا مسٮٮسٮں لحدٮٮ
kwani hilo lilikuwa likimkera Mwarifishaji, lakini alihisi haya kwenu,
اں دلكم كاں ٮودى الٮٮى ڡٮسٮحى مٮكم
ilhali Mungu hahisi haya mbele ya ukweli.
والله لا ٮسٮحى مں الحٯ
Na mnapowaomba kitu, waombeni kutoka nyuma ya pazia:
وادا سالٮموهں مٮعا ڡسلوهں مں ورا ححاٮ
hilo ni angavu zaidi kwa viini vyenu na viini vyao.
دلكم اطهر لڡلوٮكم وڡلوٮهں
Na haikupasi kumkera mjumbe wa Mungu, wala kuwaoa wenzi wake wa ndoa baada yake, kamwe;
وما كاں لكم اں ٮودوا رسول الله ولا اں ٮٮكحوا اروحه مں ٮعده اٮدا
kwani hilo ni, kwa Mungu, adhimu.
اں دلكم كاں عٮد الله عطٮما
Mkidhihirisha kitu au mkikificha, Mungu hakika ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
اں ٮٮدوا سٮا او ٮحڡوه ڡاں الله كاں ٮكل سى علٮما
Hakuna lawama juu yao kuhusu baba zao, wala wana wao, wala ndugu zao, wala wana wa ndugu zao, wala wana wa dada zao, wala wanawake wa mazingira yao, wala wale waliofungwa nao kwa kiapo.
لا حٮاح علٮهں ڡى اٮاٮهں ولا اٮٮاٮهں ولا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا اٮٮا احوٮهں ولا ٮساٮهں ولا ما ملكٮ اٮمٮهں
Na jikingeni mbele ya Mungu,
واٮڡٮں الله
kwani Mungu ni shahidi wa kila kitu.
اں الله كاں على كل سى سهٮدا
Mungu na Watekelezaji Wake wako katika mawasiliano ya kudumu na Mwarifishaji.
اں الله وملٮكٮه ٮصلوں على الٮٮى
Enyi mlioamini! Kuweni katika mawasiliano naye, na mmwambatie kwa utimilifu kamili.
ٮاٮها الدٮں امٮوا صلوا علٮه وسلموا ٮسلٮما
Wale wanaomkera Mungu na mjumbe Wake, Mungu hakika amewalaani katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho, na amewatayarishia adhabu ya kudhalilisha.
اں الدٮں ٮودوں الله ورسوله لعٮهم الله ڡى الدٮٮا والاحره واعد لهم عداٮا مهٮٮا
Na wale wanaowakera waumini na waumini wa kike bila wao kufanya chochote wanabeba kashfa na kuvuka mipaka dhahiri.
والدٮں ٮودوں المومٮٮں والمومٮٮ ٮعٮر ما اكٮسٮوا ڡڡد احٮملوا ٮهٮٮا واٮما مٮٮٮا
Ewe Mwarifishaji, waambie wenzi wako wa ndoa, binti zako, na wanawake wa waumini, wavute juu yao upande wa majoho yao:
ٮاٮها الٮٮى ڡل لاروحك وٮٮاٮك وٮسا المومٮٮں ٮدٮٮں علٮهں مں حلٮٮٮهں
hilo liko karibu zaidi ili watambuliwe, na wasikerwe.
دلك ادٮى اں ٮعرڡں ڡلا ٮودٮں
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Wanafiki, wale ambao viini vyao vinabeba ugonjwa, na wasambazaji wa uvumi katika Jiji Kuu wasipokoma, kwa yakini Tutakuchochea dhidi yao; hapo hawatabaki humo kuwa majirani zako ila muda mfupi, wakiwa wamelaaniwa.
لٮں لم ٮٮٮه المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص والمرحڡوں ڡى المدٮٮه لٮعرٮٮك ٮهم ٮم لا ٮحاوروٮك ڡٮها الا ڡلٮلا ملعوٮٮں
Popote watakapokutwa, watakamatwa na kuuawa kwa wingi, kwa mauaji kamili.
اٮٮما ٮڡڡوا احدوا وڡٮلوا ٮڡٮٮلا
Hiyo ndiyo kawaida ya Mungu kwa wale waliopita hapo awali,
سٮه الله ڡى الدٮں حلوا مں ڡٮل
na hutapata kamwe mabadiliko katika kawaida ya Mungu.
ولں ٮحد لسٮه الله ٮٮدٮلا
Watu wanakuuliza kuhusu Saa.
ٮسلك الٮاس عں الساعه
Sema: “Ujuzi wake uko kwa Mungu tu,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
na ni nini kinachokupa wazo kuihusu?
وما ٮدرٮك
Huenda Saa iko karibu.”
لعل الساعه ٮكوں ڡرٮٮا
Mungu hakika amewalaani wanaokana, na amewatayarishia makaa, ambamo watakaa milele, milele yote, bila kupata mwandani wala uokozi —
اں الله لعں الكڡرٮں واعد لهم سعٮرا حلدٮں ڡٮها اٮدا لا ٮحدوں ولٮا ولا ٮصٮرا
siku nyuso zao zitakapogeuzwa katika Moto, watasema: “Ole, laiti tungalimnyenyekea Mungu na kumnyenyekea mjumbe!”
ٮوم ٮڡلٮ وحوههم ڡى الٮار ٮڡولوں ٮلٮٮٮا اطعٮا الله واطعٮا الرسولا
Na watasema: “Mlezi wetu, hakika tuliwanyenyekea watawala wetu na wakubwa wetu, nao wakatupoteza kutoka njia.
وڡالوا رٮٮا اٮا اطعٮا سادٮٮا وكٮراٮا ڡاصلوٮا السٮٮلا
Mlezi wetu, wape adhabu maradufu, na uwalaani kwa laana nyingi.”
رٮٮا اٮهم صعڡٮں مں العداٮ والعٮهم لعٮا كٮٮرا
Enyi mlioamini! Msiwe kama wale waliomkera Musa; Mungu alimtangaza ameachiliwa kutokana na waliyosema,
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮكوٮوا كالدٮں ادوا موسى ڡٮراه الله مما ڡالوا
naye alikuwa, kwa Mungu, wa hadhi ya juu.
وكاں عٮد الله وحٮها
Enyi mlioamini! Jikingeni kwa Mungu, na semeni maneno yaliyonyooka: atayafanya mazima matendo yenu, na atawasamehe makosa yenu.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وڡولوا ڡولا سدٮدا ٮصلح لكم اعملكم وٮعڡر لكم دٮوٮكم
Na yeyote anayemnyenyekea Mungu na mjumbe Wake ameshinda ushindi adhimu.
ومں ٮطع الله ورسوله ڡڡد ڡار ڡورا عطٮما
Tulipendekeza amana kwa mbingu, ardhi na milima; zilikataa kuibeba, na zikahisi wasiwasi kwayo,
اٮا عرصٮا الاماٮه على السموٮ والارص والحٮال ڡاٮٮں اں ٮحملٮها واسڡڡں مٮها
na mwanadamu akaibeba: hakika alikuwa dhalimu sana na mjinga sana — kusudi Mungu awaadhibu wanafiki, wanaume na wanawake, wanaoshirikisha wa kiume na wa kike, na kusudi Mungu awarejee kwa upole waumini wa kiume na wa kike.
وحملها الاٮسں اٮه كاں طلوما حهولا لٮعدٮ الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والمسركٮں والمسركٮ وٮٮوٮ الله على المومٮٮں والمومٮٮ
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وكاں الله عڡورا رحٮما