Al-Ma'ida المائدة

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Enyi walioamini! Kuweni waaminifu kwa mikataba.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا اوڡوا ٮالعڡود

Mmeruhusiwa wanyama wa mifugo, isipokuwa yale mnayosomewa — bila kuruhusu uwindaji, ilhali mko katika hali ya kutokiukwa;

احلٮ لكم ٮهٮمه الاٮعم الا ما ٮٮلى علٮكم عٮر محلى الصٮد واٮٮم حرم

Enyi walioamini! Msiruhusu alama zinazohisika za Mungu, wala mwezi usiokiukwa, wala matoleo ya hiari, wala matoleo ya nadhiri, wala wale wanaoelekea Nyumba isiyokiukwa, wakitafuta fadhila kutoka kwa Mlezi wao na ridhaa.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحلوا سعٮر الله ولا السهر الحرام ولا الهدى ولا الڡلٮد ولا امٮں الٮٮٮ الحرام ٮٮٮعوں ڡصلا مں رٮهم ورصوٮا

Na mkitoka katika hali hiyo, windeni.

وادا حللٮم ڡاصطادوا

Na uadui wa watu, kwa kuwazuia kufikia mahali pa kusujudu pasipokiukwa, usiwasukume kushambulia.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم اں صدوكم عں المسحد الحرام اں ٮعٮدوا

Saidianeni katika maadili na ujikingaji,

وٮعاوٮوا على الٮر والٮڡوى

wala msisaidiane katika ukiukaji na uadui.

ولا ٮعاوٮوا على الاٮم والعدوں

Na jikingeni mbele ya Mungu,

واٮڡوا الله

Mmekatazwa: mzoga, damu, nyama ya nguruwe, kilichowekwa wakfu kwa mwingine zaidi ya Mungu, mnyama aliyenyongwa, mnyama anayekaribia kufa, mnyama aliyedhoofishwa na ugonjwa, mnyama aliyekufa kwa pigo la pembe, na kile ambacho mnyama mkali amemeza — isipokuwa mlichokisafisha kwa moto — pamoja na mnyama aliyechinjwa kwa pamoja, mafungu yakigawanywa kwa kura za mishale.

حرمٮ علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه والمٮحٮڡه والموڡوده والمٮردٮه والٮطٮحه وما اكل السٮع الا ما دكٮٮم وما دٮح على الٮصٮ واں ٮسٮڡسموا ٮالارلم

Huo ni kuvuka mipaka.

دلكم ڡسٯ

Leo, wale wanaokana wamekata tamaa kuhusu Sheria yenu;

الٮوم ٮٮس الدٮں كڡروا مں دٮٮكم

msiwahofie basi, lakini nihofieni Mimi.

ڡلا ٮحسوهم واحسوں

Leo, Nimeikamilisha kwa ajili yenu Sheria yenu, Nimetimiza juu yenu neema Yangu, na Nimeridhia kwa ajili yenu unyoofu kwa Mungu kuwa Sheria.

الٮوم اكملٮ لكم دٮٮكم واٮممٮ علٮكم ٮعمٮى ورصٮٮ لكم الاسلم دٮٮا

Wanakuuliza: wameruhusiwa nini?

ٮسلوٮك مادا احل لهم

Sema: “Mmeruhusiwa mambo mazuri, pamoja na wanyama wa kuwinda mliowafunza kama wakufunzi, mkiwafundisha kutoka yale Mungu aliyowafundisha.

ڡل احل لكم الطٮٮٮ وما علمٮم مں الحوارح مكلٮٮں ٮعلموٮهں مما علمكم الله

Kuleni basi kutoka wanayowakamatia, na mkumbushieni jina la Mungu juu ya hilo.

ڡكلوا مما امسكں علٮكم وادكروا اسم الله علٮه

Na jikingeni mbele ya Mungu,

واٮڡوا الله

Leo, mmeruhusiwa mambo mazuri. Chakula cha wale waliopewa Maandiko kimeruhusiwa kwenu, na chakula chenu kimeruhusiwa kwao. Na wanawake waliolindwa kwa kiungo cha ndoa miongoni mwa waumini wa kike, na wanawake waliolindwa kwa kiungo cha ndoa miongoni mwa wale waliopewa Maandiko kabla yenu, mnapowapa ujira wao, mkiwa wanaume wanaojifunga katika kiungo cha ndoa, si mafisadi wala wanaochukua wapenzi wa kike wa siri.

الٮوم احل لكم الطٮٮٮ وطعام الدٮں اوٮوا الكٮٮ حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصٮٮ مں المومٮٮ والمحصٮٮ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم ادا اٮٮٮموهں احورهں محصٮٮں عٮر مسڡحٮں ولا مٮحدى احداں

Enyi walioamini! Mnaposimama kwa ajili ya Mawasiliano, osheni nyuso zenu na mikono yenu hadi kwenye viwiko, na pitisheni mikono juu ya vichwa vyenu,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ڡمٮم الى الصلوه ڡاعسلوا وحوهكم واٮدٮكم الى المراڡٯ وامسحوا ٮروسكم

na osheni miguu yenu hadi kwenye magoti.

وارحلكم الى الكعٮٮں

Na mkiwa mmekuwa wachafu, jiosheni.

واں كٮٮم حٮٮا ڡاطهروا

Na mkiwa wagonjwa, au safarini, au mmoja wenu amekuja kutoka kukidhi haja ya asili, au mmemjua mwanamke kwa faragha, na hamkupata maji, hapo lengeni uso mzuri wa ardhi, na mpitishe juu ya nyuso zenu na mikono yenu.

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم مٮه

Mungu hakusudii kuwawekea dhiki yoyote,

ما ٮرٮد الله لٮحعل علٮكم مں حرح

Na kumbukeni neema ya Mungu juu yenu, na ahadi Yake madhubuti, ile Aliyowafunga nayo, mlipoposema: “Tumesikia na tumenyenyekea.”

وادكروا ٮعمه الله علٮكم ومٮٮڡه الدى واٮڡكم ٮه اد ڡلٮم سمعٮا واطعٮا

Na jikingeni mbele ya Mungu,

واٮڡوا الله

Enyi walioamini! Kuweni miongoni mwa wanaosimama kwa uthabiti kwa ajili ya Mungu, wakishuhudia kwa usawa,

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں لله سهدا ٮالڡسط

na uadui wa watu usiwasukume kutokuwa waadilifu.

ولا ٮحرمٮكم سٮاں ڡوم على الا ٮعدلوا

Kuweni waadilifu: hilo liko karibu zaidi na ujikingaji.

اعدلوا هو اڡرٮ للٮڡوى

Na jikingeni mbele ya Mungu,

واٮڡوا الله

Enyi walioamini! Kumbukeni neema ya Mungu juu yenu, watu walipokuwa na nia ya kunyoosha mikono kwenu, na Akazuia mikono yao mbali nanyi.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم اد هم ڡوم اں ٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم ڡكڡ اٮدٮهم عٮكم

Na jikingeni kwa Mungu:

واٮڡوا الله

Mungu alikuwa amechukua hakika ahadi madhubuti ya wana wa Israeli, na Tukaibua miongoni mwao wawakilishi kumi na wawili.

ولڡد احد الله مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وٮعٮٮا مٮهم اٮٮى عسر ٮڡٮٮا

Na Mungu alisema: “Mimi niko pamoja nanyi hakika.

وڡال الله اٮى معكم

Mkidumisha Mawasiliano, mkitoa ukarimu halisi, mkiamini wajumbe Wangu, mkiwaunga mkono, na mkimkopesha Mungu mkopo mzuri, kwa yakini Nitafunika matendo yenu mabaya, na kwa yakini Nitawaingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka.

لٮں اڡمٮم الصلوه واٮٮٮم الركوه وامٮٮم ٮرسلى وعررٮموهم واڡرصٮم الله ڡرصا حسٮا لاكڡرں عٮكم سٮاٮكم ولادحلٮكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Kwa kuvunja ahadi yao madhubuti, Tuliwalaani na Tukafanya viini vyao kuwa vigumu: wanavuruga maneno, mbali na muktadha wao, na wamesahau sehemu ya yale waliyokumbushwa.

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم لعٮهم وحعلٮا ڡلوٮهم ڡسٮه ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮسوا حطا مما دكروا ٮه

Na hutaacha kuona, kwao, usaliti ukichomoza, isipokuwa wachache miongoni mwao.

ولا ٮرال ٮطلع على حاٮٮه مٮهم الا ڡلٮلا مٮهم

Waondolee kosa basi, na pindua ukurasa,

ڡاعڡ عٮهم واصڡح

Na miongoni mwa wale waliosema: “Sisi ni Waokoaji hakika”, Tulichukua ahadi yao madhubuti, lakini walisahau sehemu ya yale waliyokumbushwa; hapo Tulirusha kati yao uadui na chuki, hadi Siku ya Kusimama Mbele;

ومں الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى احدٮا مٮٮڡهم ڡٮسوا حطا مما دكروا ٮه ڡاعرٮٮا ٮٮٮهم العداوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Nuru imewajia kutoka kwa Mungu, pamoja na Maandiko yaliyo wazi, ambayo kwayo Mungu humwongoza yeyote anayefuata ridhaa Yake kwenye njia za amani,

ڡد حاكم مں الله ٮور وكٮٮ مٮٮں ٮهدى ٮه الله مں اٮٮع رصوٮه سٮل السلم

na huwatoa gizani kuelekea nuru, kwa idhini Yake,

وٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور ٮادٮه

Wamekana hakika, wale waliosema: “Mungu ni Masihi, mwana wa Maryamu.”

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

Sema: “Basi ni nani angemiliki mamlaka yoyote dhidi ya Mungu, kama Angekusudia kuangamiza Masihi, mwana wa Maryamu, pamoja na mama yake, na wote walio juu ya ardhi?”

ڡل ڡمں ٮملك مں الله سٮا اں اراد اں ٮهلك المسٮح اٮں مرٮم وامه ومں ڡى الارص حمٮعا

Na ni wa Mungu ufalme wa mbingu na ardhi, na wa vilivyo kati yake.

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

Anaumba Anachoridhia.

ٮحلٯ ما ٮسا

Na Walioelekezwa Upya na Waokoaji wamesema: “Sisi ni wana wa Mungu na wapendwa Wake.”

وڡالٮ الٮهود والٮصرى ٮحں اٮٮوا الله واحٮوه

Sema: “Basi kwa nini Anawaadhibu kwa makosa yenu?

ڡل ڡلم ٮعدٮكم ٮدٮوٮكم

Ninyi ni badala yake binadamu, miongoni mwa wale Aliowaumba.

ٮل اٮٮم ٮسر ممں حلٯ

Husamehe anayeridhia, na Huadhibu anayeridhia.”

ٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا

Na ni wa Mungu ufalme wa mbingu na ardhi, na wa vilivyo kati yake,

ولله ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما

Enyi ahali wa Maandiko! Mjumbe Wetu amewajia hakika, akiwaangazia baada ya kukatika kwa wajumbe, kwa kuogopa msiseme: “Hakuna mpasha habari njema wala mwonyaji aliyetujia” — mpasha habari njema na mwonyaji amewajia basi kwa hakika.

ٮاهل الكٮٮ ڡد حاكم رسولٮا ٮٮٮں لكم على ڡٮره مں الرسل اں ٮڡولوا ما حاٮا مں ٮسٮر ولا ٮدٮر ڡڡد حاكم ٮسٮر وٮدٮر

Na Musa alipomwambia watu wake: “Enyi kaumu yangu! Kumbukeni neema ya Mungu juu yenu, alipoweka miongoni mwenu waarifishaji, na akawafanya wafalme,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد حعل ڡٮكم اٮٮٮا وحعلكم ملوكا

Enyi kaumu yangu! Ingieni katika nchi iliyotakaswa ambayo Mungu amewaandikia,

ٮڡوم ادحلوا الارص المڡدسه الٮى كٮٮ الله لكم

Walisema: “Ewe Musa! Kuna hapo watu wa majeuri hakika,

ڡالوا ٮموسى اں ڡٮها ڡوما حٮارٮں

nasi hatutaingia humo hakika mpaka watoke;

واٮا لں ٮدحلها حٮى ٮحرحوا مٮها

Wanaume wawili, miongoni mwa wale walioogopa, ambao Mungu alikuwa amewaneemesha, walisema: “Ingieni kwao kupitia mlango;

ڡال رحلاں مں الدٮں ٮحاڡوں اٮعم الله علٮهما ادحلوا علٮهم الٮاٮ

mtakapokwisha kuingia humo, mtakuwa washindi hakika.

ڡادا دحلٮموه ڡاٮكم علٮوں

Alisema: “Mlezi wangu, similiki hakika mamlaka ila juu ya Dhati yangu mwenyewe

ڡال رٮ اٮى لا املك الا ٮڡسى

na ndugu yangu;

واحى

Alisema: “Basi imekatazwa kwao;

ڡال ڡاٮها محرمه علٮهم

kwa miaka arobaini watapotea katika ardhi.

ارٮعٮں سٮه ٮٮٮهوں ڡى الارص

Na wasomee, kwa ukweli kamili, taarifa ya wana wawili wa Adamu, walipotoa kila mmoja toleo: lilikubaliwa kutoka kwa mmoja, na halikukubaliwa kutoka kwa mwingine.

واٮل علٮهم ٮٮا اٮٮى ادم ٮالحٯ اد ڡرٮا ڡرٮاٮا ڡٮڡٮل مں احدهما ولم ٮٮڡٮل مں الاحر

Alisema: “Kwa yakini nitakuua.”

ڡال لاڡٮلٮك

Ukinyoosha mkono wako kwangu ili uniue, sitanyoosha mkono wangu kwako ili nikuue;

لٮں ٮسطٮ الى ٮدك لٮڡٮلٮى ما اٮا ٮٮاسط ٮدى الٮك لاڡٮلك

Ninakusudia urudi umebeba ukiukaji wangu na wako, na uwe miongoni mwa wenzi wa Moto:

اٮى ارٮد اں ٮٮوا ٮاٮمى واٮمك ڡٮكوں مں اصحٮ الٮار

Alisema: “Ole wangu! Je, nimeshindwa kuwa kama kunguru huyu, na kuficha ubaya wa ndugu yangu?” Na basi alijikuta miongoni mwa wanaojuta. Ndiyo maana:

ڡال ٮوٮلٮى اعحرٮ اں اكوں مٮل هدا العراٮ ڡاورى سوه احى ڡاصٮح مں الٮدمٮں مں احل دلك

Tuliwaagizia wana wa Israeli kwamba yeyote anayeua Dhati bila kuwa ni kwa ajili ya Dhati nyingine, au kwa uharibifu katika ardhi, ni kama kwamba amewaua watu wote pamoja,

كٮٮٮا على ٮٮى اسرٮل اٮه مں ڡٮل ٮڡسا ٮعٮر ٮڡس او ڡساد ڡى الارص ڡكاٮما ڡٮل الٮاس حمٮعا

na yeyote anayehuisha mmoja, ni kama kwamba amewahuisha watu wote pamoja.

ومں احٮاها ڡكاٮما احٮا الٮاس حمٮعا

Malipo ya wale wanaopigana vita na Mungu na mjumbe Wake, na wanaojitahidi kueneza uharibifu katika ardhi, ni kwamba wauawe, au wapigiliwe mti, au mikono yao na miguu yao ikatwe kwa kupishana, au wafukuzwe kutoka ardhi.

اٮما حروا الدٮں ٮحارٮوں الله ورسوله وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا اں ٮڡٮلوا او ٮصلٮوا او ٮڡطع اٮدٮهم وارحلهم مں حلڡ او ٮٮڡوا مں الارص

Hakika, wale wanaokana, kama wangemiliki yote yaliyo juu ya ardhi, na mfano wake pamoja nayo, ili kujikomboa kutoka adhabu ya Siku ya Kusimama Mbele, hilo lisingekubaliwa kutoka kwao,

اں الدٮں كڡروا لو اں لهم ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لٮڡٮدوا ٮه مں عداٮ ٮوم الڡٮمه ما ٮڡٮل مٮهم

Watakusudia kutoka katika Moto, lakini hawatatoka humo,

ٮرٮدوں اں ٮحرحوا مں الٮار وما هم ٮحرحٮں مٮها

Na kuhusu mwizi mwanamume na mwizi mwanamke, kateni misaada yao, kwa malipo ya yale waliyojipatia, kama mfano wa kukatisha tamaa utokao kwa Mungu.

والسارٯ والسارڡه ڡاڡطعوا اٮدٮهما حرا ٮما كسٮا ٮكلا مں الله

Lakini yeyote anayerudi baada ya dhuluma yake, na akajirekebisha, Mungu anarudi kwake kwa upole,

ڡمں ٮاٮ مں ٮعد طلمه واصلح ڡاں الله ٮٮوٮ علٮه

Je, hujui kwamba ni wa Mungu ufalme wa mbingu na ardhi?

الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص

Huadhibu anayeridhia, na husamehe anayeridhia.

ٮعدٮ مں ٮسا وٮعڡر لمں ٮسا

Ewe mjumbe! Wasikuhuzunishe wale wanaoharakisha katika ukanaji, miongoni mwa wanaosema: “Tumeamini” kwa vinywa vyao, bila viini vyao kuamini,

ٮاٮها الرسول لا ٮحرٮك الدٮں ٮسرعوں ڡى الكڡر مں الدٮں ڡالوا امٮا ٮاڡوههم ولم ٮومں ڡلوٮهم

wala miongoni mwa Walioelekezwa Upya, wanaosikiliza uongo, wanaosikiliza kwa ajili ya watu wengine ambao hawajaja kwako.

ومں الدٮں هادوا سمعوں للكدٮ سمعوں لڡوم احرٮں لم ٮاٮوك

Wanavuruga maneno baada ya kuwekwa mahali pake, wakisema: “Mkipewa hili, lichukueni; na msipopewa, tahadharini.”

ٮحرڡوں الكلم مں ٮعد مواصعه ٮڡولوں اں اوٮٮٮم هدا ڡحدوه واں لم ٮوٮوه ڡاحدروا

Na yeyote ambaye Mungu anakusudia kumjaribu, huna chochote kwa ajili yake mbele ya Mungu.

ومں ٮرد الله ڡٮٮٮه ڡلں ٮملك له مں الله سٮا

Hao ndio ambao Mungu hakukusudia kusafisha viini vyao.

اولٮك الدٮں لم ٮرد الله اں ٮطهر ڡلوٮهم

Wana, katika Maisha ya Karibu, aibu,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

Wanaosikiliza uongo, wamezaji wa faida iliyopigwa marufuku —

سمعوں للكدٮ اكلوں للسحٮ

wakija kwako, hukumu basi kati yao, au jiepushe nao;

ڡاں حاوك ڡاحكم ٮٮٮهم او اعرص عٮهم

na ukijiepusha nao, hawataweza kukudhuru kwa chochote.

واں ٮعرص عٮهم ڡلں ٮصروك سٮا

Na ukihukumu, hukumu hapo kati yao kwa usawa,

واں حكمٮ ڡاحكم ٮٮٮهم ٮالڡسط

Na wangekuchukuaje kuwa hakimu, ilhali wanayo Taurati, ambamo imo hukumu ya Mungu, kisha, baada ya hayo, wanageuza mgongo?

وكٮڡ ٮحكموٮك وعٮدهم الٮورٮه ڡٮها حكم الله ٮم ٮٮولوں مں ٮعد دلك

Tuliteremsha Taurati, ambamo mna mwongozo na nuru; waarifishaji, waliokuwa wanyoofu kwa Mungu, waliwahukumu kwayo Walioelekezwa Upya, kama walivyofanya walimu wa kiroho na wasomi, kulingana na yale waliyopaswa kuhifadhi katika Maandiko ya Mungu, nao walikuwa mashahidi wake.

اٮا اٮرلٮا الٮورٮه ڡٮها هدى وٮور ٮحكم ٮها الٮٮٮوں الدٮں اسلموا للدٮں هادوا والرٮٮٮوں والاحٮار ٮما اسٮحڡطوا مں كٮٮ الله وكاٮوا علٮه سهدا

Msiwahofie basi watu, lakini nihofieni Mimi,

ڡلا ٮحسوا الٮاس واحسوں

wala msinunue, kwa ishara Zangu, bei duni.

ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا

Na Tuliwaandikia humo: Dhati kwa badala ya Dhati, jicho kwa badala ya jicho, pua kwa badala ya pua, sikio kwa badala ya sikio, jino kwa badala ya jino, na kwa majeraha, uchunguzi.

وكٮٮٮا علٮهم ڡٮها اں الٮڡس ٮالٮڡس والعٮں ٮالعٮں والاٮڡ ٮالاٮڡ والادں ٮالادں والسں ٮالسں والحروح ڡصاص

Lakini yeyote anayeiachia kwa hisani, hilo lina ufutaji kwake.

ڡمں ٮصدٯ ٮه ڡهو كڡاره له

Na Tulimfuatisha Isa, mwana wa Maryamu, kwenye nyayo zao, akisadikisha yaliyomtangulia katika Taurati,

وڡڡٮٮا على اٮرهم ٮعٮسى اٮں مرٮم مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الٮورٮه

Na ili ahali wa Injili wahukumu kwa yale Mungu aliyoyateremsha humo.

ولٮحكم اهل الاٮحٮل ٮما اٮرل الله ڡٮه

Na Tumekuteremshia Maandiko, kwa ukweli kamili, yakisadikisha yaliyoyatangulia katika Maandiko, na yenye kutawala juu yake.

واٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه مں الكٮٮ ومهٮمٮا علٮه

Hukumu basi kati yao kwa yale Mungu aliyoyateremsha,

ڡاحكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

wala usifuate mihemko yao, mbali na yale yaliyokujia ya ukweli.

ولا ٮٮٮع اهواهم عما حاك مں الحٯ

Kwa kila mmoja wenu, Tumeweka sheria na njia.

لكل حعلٮا مٮكم سرعه ومٮهاحا

Na kama Mungu angaliridhia, Angaliwafanya jamii moja;

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

lakini ili kuwajaribu katika yale Aliyowapa.

ولكں لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم

Tangulianeni basi katika lililo bora zaidi.

ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Na: hukumu kati yao kwa yale Mungu aliyoyateremsha,

واں احكم ٮٮٮهم ٮما اٮرل الله

wala usifuate mihemko yao,

ولا ٮٮٮع اهواهم

na kuwa macho kuhusu wao, kwa kuogopa wasikugeuze, kwa jaribio, mbali na sehemu ya yale Mungu aliyokuteremshia.

واحدرهم اں ٮڡٮٮوك عں ٮعص ما اٮرل الله الٮك

Na wakigeuza mgongo, jua hapo kwamba Mungu hakusudii kuwapatia ila matokeo ya sehemu ya makosa yao.

ڡاں ٮولوا ڡاعلم اٮما ٮرٮد الله اں ٮصٮٮهم ٮٮعص دٮوٮهم

Je, wangetafuta basi hukumu ya enzi za ujinga?

اڡحكم الحهلٮه ٮٮعوں

Enyi walioamini! Msiwachukue Walioelekezwa Upya na Waokoaji kuwa wandani:

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الٮهود والٮصرى اولٮا

wao ni wandani wa wenzao.

ٮعصهم اولٮا ٮعص

Na yeyote miongoni mwenu anayewachukua kuwa wandani, hapo ni wa kwao,

ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاٮه مٮهم

Unawaona wale ambao viini vyao vina ugonjwa wakiharakisha miongoni mwao, wakisema: “Tunahofia kipigo kisitupate”;

ڡٮرى الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮسرعوں ڡٮهم ٮڡولوں ٮحسى اں ٮصٮٮٮا داٮره

Enyi walioamini! Yeyote miongoni mwenu anayeiacha Sheria yake — Mungu ataleta watu Anaowapenda na wanaompenda, wanaojishusha mbele ya waumini, wenye nguvu mbele ya wale wanaokana, wanaojitahidi katika njia ya Mungu, wala hawaogopi lawama ya mlaumu yeyote.

ٮاٮها الدٮں امٮوا مں ٮرٮد مٮكم عں دٮٮه ڡسوڡ ٮاٮى الله ٮڡوم ٮحٮهم وٮحٮوٮه ادله على المومٮٮں اعره على الكڡرٮں ٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ولا ٮحاڡوں لومه لاٮم

Hiyo ndiyo fadhila ya Mungu, Anayompa anayeridhia.

دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا

Enyi walioamini! Msiwachukue kuwa wandani wale waliofanya Sheria yenu kuwa dhihaka na mchezo, miongoni mwa wale waliopewa Maandiko kabla yenu, na wale wanaokana.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الدٮں اٮحدوا دٮٮكم هروا ولعٮا مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم والكڡار اولٮا

Na mnapoita kwa Mawasiliano, wao huyachukua kuwa dhihaka na mchezo:

وادا ٮادٮٮم الى الصلوه اٮحدوها هروا ولعٮا

Sema: “Je, niwaarifu kuhusu badala mbaya zaidi kuliko hiyo, kwa Mungu? Yule ambaye Mungu amemlaani, ambaye Amemkasirikia, na ambaye Amemfanya nyani na nguruwe, na yule aliyemtii Aliyepindukia —

ڡل هل اٮٮٮكم ٮسر مں دلك مٮوٮه عٮد الله مں لعٮه الله وعصٮ علٮه وحعل مٮهم الڡرده والحٮارٮر وعٮد الطعوٮ

Na wanapokuja kwenu, husema: “Tumeamini” — ilhali wameingia na ukanaji, na wametoka nao.

وادا حاوكم ڡالوا امٮا وڡد دحلوا ٮالكڡر وهم ڡد حرحوا ٮه

Na unawaona wengi wao wakiharakisha katika ukiukaji, uadui, na ulaji wa faida iliyopigwa marufuku.

وٮرى كٮٮرا مٮهم ٮسرعوں ڡى الاٮم والعدوں واكلهم السحٮ

Laiti walimu wa kiroho na wasomi wangewakataza kusema maneno ya ukiukaji na kula faida iliyopigwa marufuku!

لولا ٮٮهٮهم الرٮٮٮوں والاحٮار عں ڡولهم الاٮم واكلهم السحٮ

Na Walioelekezwa Upya wamesema: “Mkono wa Mungu umefungwa pingu.”

وڡالٮ الٮهود ٮد الله معلوله

Mikono yao ifungwe pingu, nao walaaniwe kwa yale waliyosema!

علٮ اٮدٮهم ولعٮوا ٮما ڡالوا

La, mikono Yake yote miwili iko wazi kabisa: Hutoa Anavyoridhia.

ٮل ٮداه مٮسوطٮاں ٮٮڡٯ كٮڡ ٮسا

Na yale yaliyokuteremshiwa kutoka kwa Mlezi wako yataongeza kwa yakini, kwa wengi wao, upindukiaji na ukanaji.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

Na Tuliwatupia kati yao uadui na chuki, hadi Siku ya Kusimama Mbele.

والڡٮٮا ٮٮٮهم العدوه والٮعصا الى ٮوم الڡٮمه

Kila wanapowasha moto kwa ajili ya vita, Mungu huuzima,

كلما اوڡدوا ٮارا للحرٮ اطڡاها الله

nao wanajitahidi kueneza uharibifu katika ardhi.

وٮسعوں ڡى الارص ڡسادا

Na kama wangalidumisha Taurati, Injili, na yale waliyoteremshiwa kutoka kwa Mlezi wao, wangalikula hakika kutoka yaliyo juu yao na yaliyo chini ya miguu yao.

ولو اٮهم اڡاموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮهم مں رٮهم لاكلوا مں ڡوڡهم ومں ٮحٮ ارحلهم

Miongoni mwao, kuna jamii ya wastani,

مٮهم امه مڡٮصده

Ewe mjumbe! Fikisha yale uliyoteremshiwa kutoka kwa Mlezi wako,

ٮاٮها الرسول ٮلع ما اٮرل الٮك مں رٮك

na usipofanya hivyo, hutakuwa umefikisha ujumbe Wake.

واں لم ٮڡعل ڡما ٮلعٮ رسالٮه

Mungu anakukinga na watu,

والله ٮعصمك مں الٮاس

Sema: “Enyi ahali wa Maandiko! Hamna msingi wowote, maadamu hamdumishi Taurati, Injili, na yale mliyoteremshiwa kutoka kwa Mlezi wenu.”

ڡل ٮاهل الكٮٮ لسٮم على سى حٮى ٮڡٮموا الٮورٮه والاٮحٮل وما اٮرل الٮكم مں رٮكم

Na yale yaliyokuteremshiwa kutoka kwa Mlezi wako yataongeza kwa yakini, kwa wengi wao, upindukiaji na ukanaji.

ولٮرٮدں كٮٮرا مٮهم ما اٮرل الٮك مں رٮك طعٮٮا وكڡرا

Tulichukua hakika ahadi madhubuti ya wana wa Israeli, na Tukawatumia wajumbe.

لڡد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل وارسلٮا الٮهم رسلا

Na walidhani kwamba hakutakuwa na jaribio; wakawa hapo vipofu na viziwi; kisha Mungu akarudi kwao kwa upole; kisha, tena, wakawa vipofu na viziwi,

وحسٮوا الا ٮكوں ڡٮٮه ڡعموا وصموا ٮم ٮاٮ الله علٮهم ٮم عموا وصموا

wengi wao.

كٮٮر مٮهم

Wamekana hakika, wale waliosema: “Mungu ni Masihi, mwana wa Maryamu.”

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله هو المسٮح اٮں مرٮم

Na Masihi alisema: “Enyi wana wa Israeli! Mtiini Mungu, Mlezi wangu na Mlezi wenu.

وڡال المسٮح ٮٮٮى اسرٮل اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

Yeyote anayeshirikisha na Mungu, Mungu amemkatazia hakika Bustani, na makimbilio yake yatakuwa Moto.”

اٮه مں ٮسرك ٮالله ڡڡد حرم الله علٮه الحٮه وماوٮه الٮار

Wamekana hakika, wale waliosema: “Mungu ni wa tatu wa watatu.”

لڡد كڡر الدٮں ڡالوا اں الله ٮالٮ ٮلٮه

Hali hakuna mungu ila mungu mmoja.

وما مں اله الا اله وحد

Je, hawatarudi basi kwa Mungu, na hawataomba msamaha Wake?

اڡلا ٮٮوٮوں الى الله وٮسٮعڡروٮه

Masihi, mwana wa Maryamu, si ila mjumbe; wajumbe wamepita tayari kabla yake,

ما المسٮح اٮں مرٮم الا رسول ڡد حلٮ مں ڡٮله الرسل

na mama yake alikuwa mwanamke msadikifu;

وامه صدٮڡه

wote wawili walikuwa wakila chakula.

كاٮا ٮاكلاں الطعام

Sema: “Je, mnamtii, pasipo Mungu, yule asiyemiliki kwenu madhara wala faida?

ڡل اٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لكم صرا ولا ٮڡعا

Sema: “Enyi ahali wa Maandiko! Msizidishe katika Sheria yenu, zaidi ya ukweli,

ڡل ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم عٮر الحٯ

Wamelaaniwa, wale wa wana wa Israeli waliokana, kwa ulimi wa Daudi na wa Isa, mwana wa Maryamu.

لعں الدٮں كڡروا مں ٮٮى اسرٮل على لساں داود وعٮسى اٮں مرٮم

Hawakuwa wakikatazana kitendo kilichokataliwa walichokuwa wakitenda:

كاٮوا لا ٮٮٮاهوں عں مٮكر ڡعلوه

Unawaona wengi wao wakiwa wandani wa wanaokana:

ٮرى كٮٮرا مٮهم ٮٮولوں الدٮں كڡروا

Na kama wangemwamini Mungu, Mwarifishaji, na yale aliyoteremshiwa, wasingaliwachukua kuwa wandani;

ولو كاٮوا ٮومٮوں ٮالله والٮٮى وما اٮرل الٮه ما اٮحدوهم اولٮا

Utakuta kwa yakini kwamba, miongoni mwa watu, walio na uadui mkubwa zaidi kwa wale walioamini ni Walioelekezwa Upya na wale walioshirikisha,

لٮحدں اسد الٮاس عدوه للدٮں امٮوا الٮهود والدٮں اسركوا

na utakuta kwa yakini kwamba walio karibu zaidi kwa mapenzi kwa wale walioamini ni wale wanaosema: “Sisi ni Waokoaji hakika.”

ولٮحدں اڡرٮهم موده للدٮں امٮوا الدٮں ڡالوا اٮا ٮصرى

Mungu aliwapa hapo badala, kwa yale waliyosema, bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele.

ڡاٮٮهم الله ٮما ڡالوا حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Enyi walioamini! Msiyaone kuwa yamekatazwa mambo mazuri ambayo Mungu amewaruhusu, wala msivuke mipaka,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحرموا طٮٮٮ ما احل الله لكم ولا ٮعٮدوا

Na kuleni kutoka yale Mungu aliyowaruzuku, yaliyoruhusiwa na mazuri,

وكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

Mungu hatawakamata kwa upuuzi katika viapo vyenu,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

lakini Atawakamata kwa viapo mlivyofunga kwa uthabiti.

ولكں ٮواحدكم ٮما عڡدٮم الاٮمں

Ufutaji wake ni kulisha wahitaji kumi, kwa chakula bora zaidi mnachowalisha ahali wenu, au kuwavisha, au kumwachilia huru mtu aliye rehani;

ڡكڡرٮه اطعام عسره مسكٮں مں اوسط ما ٮطعموں اهلٮكم او كسوٮهم او ٮحرٮر رڡٮه

na yeyote asiyepata uwezo wa hayo, hapo kujinyima kwa siku tatu.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام

Huo ndio ufutaji wa viapo vyenu, mnapoapa.

دلك كڡره اٮمٮكم ادا حلڡٮم

Na hifadhini viapo vyenu.

واحڡطوا اٮمٮكم

Mwepushaji hakusudii ila kutupa, kati yenu, kwa pombe na kamari, uadui na chuki, na kuwazuilia upatikanaji wa ukumbusho wa Mungu na wa Mawasiliano.

اٮما ٮرٮد السٮطں اں ٮوڡع ٮٮٮكم العدوه والٮعصا ڡى الحمر والمٮسر وٮصدكم عں دكر الله وعں الصلوه

Na mnyenyekeeni Mungu, na mnyenyekeeni mjumbe, na kuweni macho.

واطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واحدروا

Hakuna lawama juu ya wale walioamini na kutenda matendo mazima, kwa yale waliyokula, maadamu wamejikinga, wameamini, na wametenda matendo mazima, kisha wakajikinga na kuamini, kisha wakajikinga na kutenda mema.

لٮس على الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮاح ڡٮما طعموا ادا ما اٮڡوا وامٮوا وعملوا الصلحٮ ٮم اٮڡوا وامٮوا ٮم اٮڡوا واحسٮوا

Enyi walioamini! Mungu atawajaribu kwa yakini kwa mawindo fulani yatakayoangukia mikono yenu na mikuki yenu, ili Mungu abainishe anayemwogopa ingawa Yeye hayuko machoni mwake.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮٮلوٮكم الله ٮسى مں الصٮد ٮٮاله اٮدٮكم ورماحكم لٮعلم الله مں ٮحاڡه ٮالعٮٮ

Enyi walioamini! Msiue mawindo ilhali mko katika hali ya kutokiukwa.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡٮلوا الصٮد واٮٮم حرم

Na yeyote miongoni mwenu anayeyaua kwa makusudi, malipo sawa kwa mifugo, ambayo watahukumu watu wawili walio waadilifu miongoni mwenu, kama toleo linalofikia Mahali pa Kuunganika, au ufutaji wa kulisha wahitaji, au sawa na hilo kwa kujinyima, ili aonje matokeo mabaya ya mwenendo wake.

ومں ڡٮله مٮكم مٮعمدا ڡحرا مٮل ما ڡٮل مں الٮعم ٮحكم ٮه دوا عدل مٮكم هدٮا ٮلع الكعٮه او كڡره طعام مسكٮں او عدل دلك صٮاما لٮدوٯ وٮال امره

Mungu ameondolea kosa yaliyokwisha pita;

عڡا الله عما سلڡ

lakini yeyote anayerudia, Mungu atalipiza kisasi kwake.

ومں عاد ڡٮٮٮڡم الله مٮه

Mmeruhusiwa uwindaji wa baharini na chakula chake,

احل لكم صٮد الٮحر وطعامه

kama starehe kwenu na kwa misafara;

مٮعا لكم وللسٮاره

lakini mmekatazwa uwindaji wa nchi kavu maadamu mko katika hali ya kutokiukwa.

وحرم علٮكم صٮد الٮر ما دمٮم حرما

Mungu amefanya Mahali pa Kuunganika, Nyumba isiyokiukwa, kuwa udumishaji kwa watu, pamoja na mwezi usiokiukwa, matoleo ya hiari, na matoleo ya nadhiri.

حعل الله الكعٮه الٮٮٮ الحرام ڡٮما للٮاس والسهر الحرام والهدى والڡلٮد

Juu ya mjumbe hakuna ila kufikisha.

ما على الرسول الا الٮلع

Sema: “Kiovu na kizuri hawalingani, hata kama wingi wa kiovu unakuvutia.”

ڡل لا ٮسٮوى الحٮٮٮ والطٮٮ ولو اعحٮك كٮره الحٮٮٮ

Enyi walioamini! Msiulize maswali kuhusu mambo ambayo, yangewadhihirikia, yangewachukiza.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسلوا عں اسٮا اں ٮٮد لكم ٮسوكم

Na mkiyauliza wakati Usomaji huu unateremshwa, yatawadhihirikia. Mungu ameondolea hilo kosa.

واں ٮسلوا عٮها حٮں ٮٮرل الڡراں ٮٮد لكم عڡا الله عٮها

Mungu hakuweka bahira, wala saiba, wala wasila, wala hamu,

ما حعل الله مں ٮحٮره ولا ساٮٮه ولا وصٮله ولا حام

Na wanapoambiwa: “Njooni kwa yale ambayo Mungu ameyateremsha, na kwa mjumbe”, husema: “Yanatutosha yale tuliyowakuta mababu zetu juu yake.”

وادا ڡٮل لهم ٮعالوا الى ما اٮرل الله والى الرسول ڡالوا حسٮٮا ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

Enyi walioamini! Jitunzeni wenyewe:

ٮاٮها الدٮں امٮوا علٮكم اٮڡسكم

yule anayepotea hawezi kuwadhuru, maadamu mnaongozwa.

لا ٮصركم مں صل ادا اهٮدٮٮم

Enyi walioamini! Ushahidi kati yenu, kifo kinapomfikia mmoja wenu, wakati wa wasia: watu wawili walio waadilifu miongoni mwenu, au wengine wawili, walio nje yenu, ikiwa mnapita katika ardhi na msiba wa kifo ukawafika.

ٮاٮها الدٮں امٮوا سهده ٮٮٮكم ادا حصر احدكم الموٮ حٮں الوصٮه اٮٮاں دوا عدل مٮكم او احراں مں عٮركم اں اٮٮم صرٮٮم ڡى الارص ڡاصٮٮكم مصٮٮه الموٮ

Mtawazuia wote wawili baada ya Mawasiliano, nao wataapa wote wawili kwa Mungu, ikiwa mna mashaka: “Hatutanunua kwa hilo kitu chochote, kwa bei yoyote, hata kama ni kwa jamaa wa karibu,

ٮحٮسوٮهما مں ٮعد الصلوه ڡٮڡسماں ٮالله اں ارٮٮٮم لا ٮسٮرى ٮه ٮمٮا ولو كاں دا ڡرٮى

Lakini ikigunduliwa kwamba wote wawili wamejipatia ukiukaji, wengine wawili watachukua nafasi yao, miongoni mwa wale ambao haki yao imevunjwa, walio karibu zaidi, nao wataapa wote wawili

ڡاں عٮر على اٮهما اسٮحڡا اٮما ڡاحراں ٮڡوماں مڡامهما مں الدٮں اسٮحٯ علٮهم الاولٮں ڡٮڡسماں

kwa Mungu: “Ushahidi wetu ni wenye msingi zaidi wa haki kuliko wao hakika, nasi hatukuvuka mipaka;

ٮالله لسهدٮٮا احٯ مں سهدٮهما وما اعٮدٮٮا

Hilo liko karibu zaidi na ushahidi unaotolewa katika umbo lake sahihi, au na hofu yao kwamba viapo vingine vitarudishwa baada ya viapo vyao.

دلك ادٮى اں ٮاٮوا ٮالسهده على وحهها او ٮحاڡوا اں ٮرد اٮمں ٮعد اٮمٮهم

Na jikingeni mbele ya Mungu,

واٮڡوا الله

na sikilizeni.

واسمعوا

Siku ambayo Mungu atakusanya wajumbe, na kusema: “Mlijibiwa nini?”

ٮوم ٮحمع الله الرسل ڡٮڡول مادا احٮٮم

Mungu atakaposema: “Ewe Isa, mwana wa Maryamu! Kumbuka neema Yangu juu yako na juu ya mama yako, Nilipokuimarisha kwa Mmiminiko mtakatifu, ukiwaambia watu katika utoto na katika utu uzima,

اد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم ادكر ٮعمٮى علٮك وعلى ولدٮك اد اٮدٮك ٮروح الڡدس ٮكلم الٮاس ڡى المهد وكهلا

na nilipokufundisha Kanuni, hekima, Taurati na Injili;

واد علمٮك الكٮٮ والحكمه والٮورٮه والاٮحٮل

na ulipoumba katika udongo umbo la ndege, kwa idhini Yangu, kisha ukapuliza ndani yake, nalo likawa ndege, kwa idhini Yangu;

واد ٮحلٯ مں الطٮں كهٮه الطٮر ٮادٮى ڡٮٮڡح ڡٮها ڡٮكوں طٮرا ٮادٮى

na ulipomrejesha kipofu wa kuzaliwa na mwenye ukoma, kwa idhini Yangu;

وٮٮرى الاكمه والاٮرص ٮادٮى

na ulipowatoa wafu, kwa idhini Yangu;

واد ٮحرح الموٮى ٮادٮى

Na nilipowafunulia wanafunzi: “Niamini Mimi na mjumbe Wangu”;

واد اوحٮٮ الى الحوارٮں اں امٮوا ٮى وٮرسولى

Wanafunzi waliposema: “Ewe Isa, mwana wa Maryamu! Je, unaweza kumwomba Mlezi wako ateremshe juu yetu meza kutoka anga?”

اد ڡال الحوارٮوں ٮعٮسى اٮں مرٮم هل ٮسٮطٮع رٮك اں ٮٮرل علٮٮا ماٮده مں السما

Isa, mwana wa Maryamu, alisema: “Ewe Mungu, Mlezi wetu! Teremsha juu yetu meza kutoka anga, iwe kwetu sikukuu, kwa wa kwanza wetu na wa mwisho wetu, na ishara kutoka Kwako;

ڡال عٮسى اٮں مرٮم اللهم رٮٮا اٮرل علٮٮا ماٮده مں السما ٮكوں لٮا عٮدا لاولٮا واحرٮا واٮه مٮك

na Tuuzukuze;

واررڡٮا

Na Mungu atakaposema: “Ewe Isa, mwana wa Maryamu! Je, ni wewe uliyewaambia watu: Nichukueni, pamoja na mama yangu, kuwa miungu miwili pasipo Mungu?”

واد ڡال الله ٮعٮسى اٮں مرٮم اٮٮ ڡلٮ للٮاس اٮحدوٮى وامى الهٮں مں دوں الله

Atasema: “Utukufu ni Wako! Haikuwa kwangu kusema yasiyo haki yangu.

ڡال سٮحٮك ما ٮكوں لى اں اڡول ما لٮس لى ٮحٯ

Kama ningaliyasema, Ungaliyajua.

اں كٮٮ ڡلٮه ڡڡد علمٮه

Unajua yaliyo katika Dhati yangu, nami sijui yaliyo katika Dhati Yako,

ٮعلم ما ڡى ٮڡسى ولا اعلم ما ڡى ٮڡسك

Sikuwaambia ila yale Uliyoniamuru: Mtiini Mungu, Mlezi wangu na Mlezi wenu;

ما ڡلٮ لهم الا ما امرٮٮى ٮه اں اعٮدوا الله رٮى ورٮكم

nami nilikuwa shahidi juu yao, maadamu nilikuwa miongoni mwao;

وكٮٮ علٮهم سهٮدا ما دمٮ ڡٮهم

kisha, Uliponishika kwa uaminifu, ni Wewe uliyekuwa Mwangalizi juu yao.

ڡلما ٮوڡٮٮٮى كٮٮ اٮٮ الرڡٮٮ علٮهم

Ukiwaadhibu, ni watiifu Wako;

اں ٮعدٮهم ڡاٮهم عٮادك

Mungu atasema: “Hii ndiyo siku ambayo usadikifu utawafaidi wasadikifu.

ڡال الله هدا ٮوم ٮٮڡع الصدڡٮں صدڡهم

Wana bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, milele yote.”

لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Mungu ameridhika nao, nao wameridhika Naye.

رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

Ni wa Mungu ufalme wa mbingu na ardhi, na wa vilivyomo.

لله ملك السموٮ والارص وما ڡٮهں