Al-An'am الانعام
The Guardian of Every Thing ربّ كل شيء
The section and its links
Guidance given, then detailed as law (2-3, then 4-6)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 2
Kilichoonyeshwa awali: The law detailed here is laid down in 2 and 3. 2
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Himidi ni za Mungu, aliyeumba mbingu na ardhi, na akafanya giza na nuru; hata hivyo wale wanaokana wanamwekea Mlezi wao vilinganishi.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى حلٯ السموٮ والارص وحعل الطلمٮ والٮور ٮم الدٮں كڡروا ٮرٮهم ٮعدلوں
Ni Yeye aliyewaumba kutoka udongo, kisha akaamua muda —
هو الدى حلڡكم مں طٮں ٮم ڡصى احلا
na muda uliotajwa, Kwake.
واحل مسمى عٮده
Hata hivyo bado mnaingia katika utata.
ٮم اٮٮم ٮمٮروں
Na Yeye ni Mungu,
وهو الله
katika mbingu na juu ya ardhi; anajua siri yenu na mnayoyasema waziwazi, naye anajua mnayojipatia.
ڡى السموٮ وڡى الارص ٮعلم سركم وحهركم وٮعلم ما ٮكسٮوں
Hakuna ishara, miongoni mwa ishara za Mlezi wao, inayowajia bila wao kuiepuka.
وما ٮاٮٮهم مں اٮه مں اٮٮ رٮهم الا كاٮوا عٮها معرصٮں
Wameita uongo basi ukweli, ulipowajia;
ڡڡد كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم
taarifa za yale waliyokuwa wakiyadhihaki zitawafikia karibuni.
ڡسوڡ ٮاٮٮهم اٮٮوا ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Je, hawaoni jinsi Tulivyoangamiza, kabla yao, vizazi vingi ambavyo Tulikuwa Tumevipa mizizi katika ardhi kama hatukuwapa ninyi,
الم ٮروا كم اهلكٮا مں ڡٮلهم مں ڡرں مكٮهم ڡى الارص ما لم ٮمكں لكم
na ambavyo Tuliviletea anga linalotiririka,
وارسلٮا السما علٮهم مدرارا
na Tukafanya mito itiririke chini yao; kisha Tukaviangamiza kwa makosa yao,
وحعلٮا الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
na Tukaunda, baada yao, kizazi kingine.
واٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں
Na kama Tungalikuteremshia maandiko kwenye karatasi ya ngozi, nao wakayagusa kwa mikono yao, wale wanaokana wangalisema bila kukosa: “Haya si ila mazingaombwe yaliyo wazi.”
ولو ٮرلٮا علٮك كٮٮا ڡى ڡرطاس ڡلمسوه ٮاٮدٮهم لڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا سحر مٮٮں
Na wanasema: “Laiti Mtekelezaji angeteremshwa juu yake!”
وڡالوا لولا اٮرل علٮه ملك
Na kama Tungalimteremsha Mtekelezaji, jambo lingalikuwa limeamuliwa tayari, wala wasingalipewa muhula wowote.
ولو اٮرلٮا ملكا لڡصى الامر ٮم لا ٮٮطروں
Na kama Tungalimfanya Mtekelezaji, Tungalimfanya mwanamume, na Tungalimvika, kwa ajili yao, yale wanayojivika wenyewe.
ولو حعلٮه ملكا لحعلٮه رحلا وللٮسٮا علٮهم ما ٮلٮسوں
Wajumbe kabla yako walidhihakiwa hakika; hapo yale waliyokuwa wakiyadhihaki yaliwatokea wale miongoni mwao waliokuwa wakiwacheka.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Sema: “Zungukeni ardhi, kisha tazameni hatima ya wale walioita uongo.”
ڡل سٮروا ڡى الارص ٮم اٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Sema: “Ni cha nani kilicho katika mbingu na juu ya ardhi?” Sema: “Ni cha Mungu.
ڡل لمں ما ڡى السموٮ والارص ڡل لله
Amejiagizia mwenyewe huruma.
كٮٮ على ٮڡسه الرحمه
Kwa yakini Atawakusanya katika Siku ya Kusimama Mbele, ambayo hakuna shaka ndani yake.
لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه
Wale watakaosababisha hasara ya Dhati yao, hao ndio wasioamini.”
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
Na ni Chake kinachotulia katika usiku na mchana;
وله ما سكں ڡى الٮل والٮهار
nao Yeye ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
وهو السمٮع العلٮم
Sema: “Je, nimchukue mwandani mwingine zaidi ya Mungu, Asili ya mbingu na ardhi,
ڡل اعٮر الله اٮحد ولٮا ڡاطر السموٮ والارص
ambaye ndiye analisha wala halishwi?”
وهو ٮطعم ولا ٮطعم
Sema: “Nimeamriwa kuwa wa kwanza wa wale walio wanyoofu kwa Mungu”,
ڡل اٮى امرٮ اں اكوں اول مں اسلم
wala usiwe kamwe miongoni mwa wanaoshirikisha.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Sema: “Naogopa hakika, nikimwasi Mlezi wangu, adhabu ya siku adhimu.”
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Yeyote atakayeepushwa nayo siku hiyo, Atakuwa amemfanyia huruma,
مں ٮصرڡ عٮه ٮومٮد ڡڡد رحمه
na huo ndio ushindi ulio wazi.
ودلك الڡور المٮٮں
Na Mungu akikugusa kwa madhara, hakuna awezaye kukuondolea ila Yeye;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
na Akikugusa kwa wema, Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
واں ٮمسسك ٮحٮر ڡهو على كل سى ڡدٮر
Anatawala juu ya watiifu Wake,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
naye ndiye Mwenye Hekima, Mtambuzi.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Sema: “Ni kitu gani kilicho kikubwa zaidi katika ushahidi?” Sema: “Mungu,
ڡل اى سى اكٮر سهده ڡل الله
shahidi kati yangu na ninyi.
سهٮد ٮٮٮى وٮٮٮكم
Na Usomaji huu umefunuliwa kwangu ili niwaonye kwa huo, na yeyote utakayemfikia.
واوحى الى هدا الڡراں لاٮدركم ٮه ومں ٮلع
Je, mnashuhudia kweli kwamba pamoja na Mungu kuna miungu mingine?” Sema: “Mimi sishuhudii.”
اٮٮكم لٮسهدوں اں مع الله الهه احرى ڡل لا اسهد
Sema: “Yeye si ila mungu mmoja,
ڡل اٮما هو اله وحد
nami niko mbali hakika na yale mnayoshirikisha.”
واٮٮى ٮرى مما ٮسركوں
Wale Tuliowapa Maandiko wanamtambua kama wanavyowatambua wana wao wenyewe;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم
wale watakaosababisha hasara ya Dhati yao, hao ndio wasioamini.
الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡهم لا ٮومٮوں
Na ni nani basi aliye dhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo dhidi ya Mungu, au anayeita uongo ishara Zake?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Madhalimu hawafanikiwi hakika.
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Na siku Tutakapowakusanya wote, kisha Tukawaambia wale walioshirikisha: “Wako wapi washirika wenu, mliokuwa mkidai?”
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا اٮں سركاوكم الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Kisha jaribio lao pekee litakuwa kusema: “Kwa Mungu, Mlezi wetu, hatukuwa miongoni mwa wanaoshirikisha.”
ٮم لم ٮكں ڡٮٮٮهم الا اں ڡالوا والله رٮٮا ما كٮا مسركٮں
Tazama jinsi wanavyosema uongo dhidi yao wenyewe! Na yale waliyokuwa wakibuni yatakuwa yamepotea mbali nao.
اٮطر كٮڡ كدٮوا على اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Na miongoni mwao, wapo wanaokusikiliza,
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك
lakini Tumeweka juu ya viini vyao vifuniko, ili wasifahamu, na masikioni mwao uziwi.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
Na hata wangeona kila ishara, wasingaliiamini,
واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها
hata wanapokujia kubishana, wale wanaokana husema: “Haya si ila hadithi za wa kale.”
حٮى ادا حاوك ٮحدلوٮك ٮڡول الدٮں كڡروا اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Na wanalikataza, nao wanajiepusha nalo;
وهم ٮٮهوں عٮه وٮٮوں عٮه
nao hawaangamizi ila wao wenyewe, bila kuhisi.
واں ٮهلكوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
Na kama ungeona, watakapowekwa mbele ya Moto, na wakasema: “Laiti tungerudishwa,
ولو ٮرى اد وڡڡوا على الٮار ڡڡالوا ٮلٮٮٮا ٮرد
na hatutaita uongo tena ishara za Mlezi wetu, na tutakuwa miongoni mwa waumini!”
ولا ٮكدٮ ٮاٮٮ رٮٮا وٮكوں مں المومٮٮں
La! Yale waliyokuwa wakificha hapo awali yamewadhihirikia.
ٮل ٮدا لهم ما كاٮوا ٮحڡوں مں ڡٮل
Na kama wangerudishwa, wangerudia bila kukosa yale waliyokatazwa,
ولو ردوا لعادوا لما ٮهوا عٮه
nao ni waongo kwa yakini.
واٮهم لكدٮوں
Na wanasema: “Hakuna ila Maisha yetu ya Karibu, wala hatutaibuliwa.”
وڡالوا اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں
Na kama ungeona, watakapowekwa mbele ya Mlezi wao! Atasema: “Je, hili si ukweli?”
ولو ٮرى اد وڡڡوا على رٮهم ڡال الٮس هدا ٮالحٯ
Watasema: “Ndiyo, kwa Mlezi wetu!”
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Atasema: “Onjeni basi adhabu, kwa kukana.”
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Wanapata hasara, wale walioita uongo mkutano na Mungu, hata Saa inapowajia ghafla, wanasema: “Ole wetu, kwa yale tuliyoyapuuza humo!” Watabeba mizigo yao migongoni mwao.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله حٮى ادا حاٮهم الساعه ٮعٮه ڡالوا ٮحسرٮٮا على ما ڡرطٮا ڡٮها وهم ٮحملوں اورارهم على طهورهم
Ni mbaya kama nini mzigo wanaobeba!
الا سا ما ٮرروں
Maisha ya Karibu si ila mchezo na burudani;
وما الحٮوه الدٮٮا الا لعٮ ولهو
na makazi ya mwisho ni bora hakika kwa wanaojikinga.
وللدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Je, hamtumii akili basi?
اڡلا ٮعڡلوں
Tutajua hakika kwamba wanayosema yanakuhuzunisha kwa yakini;
ڡد ٮعلم اٮه لٮحرٮك الدى ٮڡولوں
lakini si wewe wanayeita uongo,
ڡاٮهم لا ٮكدٮوٮك
bali ni ishara za Mungu ambazo madhalimu wanazikataa kwa ukaidi.
ولكں الطلمٮں ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Wajumbe waliitwa uongo kabla yako hakika; wakiitwa uongo na kuudhiwa, walikuwa na subira hadi uokozi Wetu uwajie.
ولڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك ڡصٮروا على ما كدٮوا واودوا حٮى اٮٮهم ٮصرٮا
Na hakuna awezaye kubadilisha maneno ya Mungu.
ولا مٮدل لكلمٮ الله
Sehemu ya taarifa ya wale waliotumwa imekufikia hakika.
ولڡد حاك مں ٮٮاى المرسلٮں
Na ikiwa kujiepusha kwao kunakulemea, hapo, ikiwa una uwezo, tafuta handaki katika ardhi, au ngazi katika anga, ili kuwaletea ishara.
واں كاں كٮر علٮك اعراصهم ڡاں اسٮطعٮ اں ٮٮٮعى ٮڡڡا ڡى الارص او سلما ڡى السما ڡٮاٮٮهم ٮاٮه
Na kama Mungu angeridhia, Angewakusanya juu ya mwongozo;
ولو سا الله لحمعهم على الهدى
usiwe basi kamwe miongoni mwa wajinga.
ڡلا ٮكوٮں مں الحهلٮں
Wanaojibu ni wale wanaosikia tu.
اٮما ٮسٮحٮٮ الدٮں ٮسمعوں
Kuhusu wafu, Mungu atawaibua,
والموٮى ٮٮعٮهم الله
kisha ni kwake ndiko watakakorejeshwa.
ٮم الٮه ٮرحعوں
Na wanasema: “Laiti ishara kutoka kwa Mlezi wake ingeteremshwa juu yake!”
وڡالوا لولا ٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Sema: “Mungu ana uwezo hakika wa kuteremsha ishara”,
ڡل اں الله ڡادر على اں ٮٮرل اٮه
lakini wengi wao hawajui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Hakuna kiumbe kinachotembea juu ya ardhi, wala ndege anayeruka kwa mbawa zake mbili, ila ni jamii kama ninyi.
وما مں داٮه ڡى الارص ولا طٮر ٮطٮر ٮحٮاحٮه الا امم امٮالكم
Hatukuacha kitu chochote katika Kanuni.
ما ڡرطٮا ڡى الكٮٮ مں سى
Kisha ni kwa Mlezi wao ndiko watakakokusanywa.
ٮم الى رٮهم ٮحسروں
Na wale walioita uongo ishara Zetu ni viziwi na mabubu, gizani.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا صم وٮكم ڡى الطلمٮ
Yule ambaye Mungu anaridhia kumpoteza, Anampoteza;
مں ٮسا الله ٮصلله
na yule anayeridhia, Anamweka kwenye barabara iliyonyooka.
ومں ٮسا ٮحعله على صرط مسٮڡٮم
Sema: “Mnaona? Ikiwa adhabu ya Mungu ingewajia, au Saa ingewajia, je, mngeomba mwingine zaidi ya Mungu, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله او اٮٮكم الساعه اعٮر الله ٮدعوں اں كٮٮم صدڡٮں
Kwa hakika, ni Yeye ambaye mngemwomba; Angewaondolea hapo, kama angeridhia, yale mliyomwomba kwayo, nanyi mngesahau yale mnayoshirikisha.
ٮل اٮاه ٮدعوں ڡٮكسڡ ما ٮدعوں الٮه اں سا وٮٮسوں ما ٮسركوں
Tumetuma hakika kwa jamii kabla yako, na Tukazikamata kwa shida na madhara, huenda zingesihi.
ولڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡاحدٮهم ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮٮصرعوں
Laiti wangesihi, ukali Wetu ulipowajia!
ڡلولا اد حاهم ٮاسٮا ٮصرعوا
Lakini viini vyao vilikaza, na Mwepushaji akawapambia yale waliyokuwa wakifanya.
ولكں ڡسٮ ڡلوٮهم ورٮں لهم السٮطں ما كاٮوا ٮعملوں
Kisha, waliposahau yale waliyokumbushwa, Tulifungua juu yao milango ya kila kitu,
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه ڡٮحٮا علٮهم اٮوٮ كل سى
hata walipofurahia yale waliyopewa, Tuliwakamata ghafla, na hapo wamekata tamaa.
حٮى ادا ڡرحوا ٮما اوٮوا احدٮهم ٮعٮه ڡادا هم مٮلسوں
Hivyo ilikatwa mabaki ya mwisho ya watu waliokuwa madhalimu.
ڡڡطع داٮر الڡوم الدٮں طلموا
Na himidi ni za Mungu, Mlezi wa viumbe vyote.
والحمد لله رٮ العلمٮں
Sema: “Mnaona? Kama Mungu angechukua usikivu wenu na maono yenu, na kutia muhuri viini vyenu, ni mungu gani, asiyekuwa Mungu, angewarudishia hayo?”
ڡل ارٮٮم اں احد الله سمعكم واٮصركم وحٮم على ڡلوٮكم مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮه
Tazama jinsi Tunavyotofautisha ishara, na hata hivyo wanajitenga nazo.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ ٮم هم ٮصدڡوں
Sema: “Mnaona? Kama adhabu ya Mungu ingewajia, ghafla au waziwazi, ni nani angeangamizwa, isipokuwa watu madhalimu?”
ڡل ارٮٮكم اں اٮٮكم عداٮ الله ٮعٮه او حهره هل ٮهلك الا الڡوم الطلموں
Hatuwatumi wale waliotumwa ila kama wapasha habari njema na waonyaji.
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
Yeyote anayeamini na kujirekebisha, hakuna woga juu yao, wala hawatahuzunika.
ڡمں امں واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Na wale walioita uongo ishara Zetu, adhabu itawagusa, kwa kuvuka mipaka.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ٮمسهم العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Sema: “Siwaambii kwamba ninazo kwangu ghala za Mungu, wala kwamba ninajua yaliyo nje ya hisi, wala siwaambii kwamba mimi ni Mtekelezaji;
ڡل لا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول لكم اٮى ملك
sifanyi ila kufuata yale ninayofunuliwa.”
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Sema: “Je, kipofu na mwenye kuona wanalingana?”
ڡل هل ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر
Je, hamfikiri basi?
اڡلا ٮٮڡكروں
Na waonye kwayo wale wanaoogopa kukusanywa kwa Mlezi wao — hawana, pasipo Yeye, mwandani wala msuluhishi — huenda watajikinga.
واٮدر ٮه الدٮں ٮحاڡوں اں ٮحسروا الى رٮهم لٮس لهم مں دوٮه ولى ولا سڡٮع لعلهم ٮٮڡوں
Wala usiwafukuze wale wanaomwomba Mlezi wao, asubuhi na jioni, wakitaka mwelekeo Wake. Hakuna juu yako chochote cha hesabu yao, wala hakuna juu yao chochote cha hesabu yako, hata uwafukuze na uwe hapo miongoni mwa madhalimu.
ولا ٮطرد الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه ما علٮك مں حساٮهم مں سى وما مں حساٮك علٮهم مں سى ڡٮطردهم ڡٮكوں مں الطلمٮں
Na hivyo Tumejaribu baadhi kwa wengine, ili waseme: “Je, hao ndio ambao Mungu amewapa zawadi miongoni mwetu?”
وكدلك ڡٮٮا ٮعصهم ٮٮعص لٮڡولوا اهولا مں الله علٮهم مں ٮٮٮٮا
Je, Mungu hajui zaidi wale walio na shukrani?
الٮس الله ٮاعلم ٮالسكرٮں
Na wale wanaoamini ishara Zetu wanapokujia, sema: “Amani iwe juu yenu.
وادا حاك الدٮں ٮومٮوں ٮاٮٮٮا ڡڡل سلم علٮكم
Mlezi wenu Amejiagizia mwenyewe huruma: yeyote miongoni mwenu anayetenda ubaya kwa ujinga, kisha akajuta baada ya hayo na akajirekebisha — Yeye ni Mwenye Msamaha tele hakika, Mwenye Huruma.”
كٮٮ رٮكم على ٮڡسه الرحمه اٮه مں عمل مٮكم سوا ٮحهله ٮم ٮاٮ مں ٮعده واصلح ڡاٮه عڡور رحٮم
Hivyo Tunafafanua ishara, ili njia ya waliotengwa iwe wazi.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولٮسٮٮٮں سٮٮل المحرمٮں
Sema: “Nimekatazwa hakika kuwatii wale mnaowaomba pasipo Mungu.”
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله
Sema: “Mimi si mihemko yenu;
ڡل لا اٮٮع اهواكم
ningekuwa hapo nimepotea, wala singekuwa miongoni mwa wanaoongozwa.”
ڡد صللٮ ادا وما اٮا مں المهٮدٮں
Sema: “Najitegemeza hakika juu ya hoja wazi kutoka kwa Mlezi wangu, nanyi mmeiita uongo.
ڡل اٮى على ٮٮٮه مں رٮى وكدٮٮم ٮه
Sinayo kwangu mnachotafuta kuharakisha.
ما عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه
Hukumu si ya mwingine ila ya Mungu.
اں الحكم الا لله
Anaamua ukweli,
ٮڡص الحٯ
naye ndiye bora wa wanaofanya utengano.”
وهو حٮر الڡصلٮں
Sema: “Kama ningekuwa nacho kwangu mnachotafuta kuharakisha, jambo lingekuwa limeamuliwa tayari kati yangu na ninyi.”
ڡل لو اں عٮدى ما ٮسٮعحلوں ٮه لڡصى الامر ٮٮٮى وٮٮٮكم
Mungu anajua zaidi madhalimu.
والله اعلم ٮالطلمٮں
Na Yeye anazo Kwake funguo za yaliyo nje ya hisi: hakuna anayezijua, isipokuwa Yeye.
وعٮده مڡاٮح العٮٮ لا ٮعلمها الا هو
Na Yeye anajua yaliyo nchi kavu na baharini.
وٮعلم ما ڡى الٮر والٮحر
Hakuna jani linaloanguka asilijue; wala punje, katika giza la ardhi, wala chochote chenye unyevu wala kikavu, kisichokuwa katika daftari lililo wazi.
وما ٮسڡط مں ورڡه الا ٮعلمها ولا حٮه ڡى طلمٮ الارص ولا رطٮ ولا ٮاٮس الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Ni Yeye anayewashika kwa uaminifu, usiku, na kujua mliyotenda mchana, kisha Anawaibua ndani yake, ili muda uliotajwa ukamilike;
وهو الدى ٮٮوڡٮكم ٮالٮل وٮعلم ما حرحٮم ٮالٮهار ٮم ٮٮعٮكم ڡٮه لٮڡصى احل مسمى
kisha ni Kwake ndiko kutakuwa kurejea kwenu, naye atawaarifu kuhusu yale mliyokuwa mkifanya.
ٮم الٮه مرحعكم ٮم ٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Anatawala juu ya watiifu Wake,
وهو الڡاهر ڡوٯ عٮاده
naye anatuma juu yenu wahifadhi,
وٮرسل علٮكم حڡطه
hata kifo kinapomfikia mmoja wenu, wajumbe Wetu wanamshika kwa uaminifu, bila kupuuza.
حٮى ادا حا احدكم الموٮ ٮوڡٮه رسلٮا وهم لا ٮڡرطوں
Kisha wanarejeshwa kwa Mungu, Mwandani wao wa kweli.
ٮم ردوا الى الله مولٮهم الحٯ
Je, hukumu si Yake?
الا له الحكم
Yeye ni mwepesi zaidi wa wanaoshika hesabu.
وهو اسرع الحسٮٮں
Sema: “Ni nani anayewaokoa kutoka giza la nchi kavu na la bahari?” — mnamwomba kwa kusihi na kwa siri: “Ukituokoa kutoka kwa haya, kwa yakini tutakuwa miongoni mwa wenye shukrani.”
ڡل مں ٮٮحٮكم مں طلمٮ الٮر والٮحر ٮدعوٮه ٮصرعا وحڡٮه لٮں اٮحٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Sema: “Mungu anawaokoa kutoka kwa hayo na kutoka kila shida; hata hivyo, mnashirikisha.”
ڡل الله ٮٮحٮكم مٮها ومں كل كرٮ ٮم اٮٮم ٮسركوں
Sema: “Anaweza kuibua juu yenu adhabu, kutoka juu yenu au kutoka chini ya miguu yenu, au kuwachanganya katika mirengo, na kuwaonjesha baadhi ghasia za wengine.”
ڡل هو الڡادر على اں ٮٮعٮ علٮكم عداٮا مں ڡوڡكم او مں ٮحٮ ارحلكم او ٮلٮسكم سٮعا وٮدٮٯ ٮعصكم ٮاس ٮعص
Tazama jinsi Tunavyotofautisha ishara, huenda watafahamu.
اٮطر كٮڡ ٮصرڡ الاٮٮ لعلهم ٮڡڡهوں
Hali kaumu yako imeiita uongo, ilhali ndiyo ukweli.
وكدٮ ٮه ڡومك وهو الحٯ
Sema: “Mimi si wakili kwenu.
ڡل لسٮ علٮكم ٮوكٮل
Kila taarifa ina mahali pake pa utulivu,
لكل ٮٮا مسٮڡر
nanyi mtajua karibuni.”
وسوڡ ٮعلموں
Na unapowaona wale wanaotumbukia katika ishara Zetu, jiepushe nao, hadi watumbukie katika hotuba nyingine.
وادا راٮٮ الدٮں ٮحوصوں ڡى اٮٮٮا ڡاعرص عٮهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره
Na Mwepushaji akikusahaulisha, usikae, baada ya ukumbusho huo, pamoja na kaumu dhalimu.
واما ٮٮسٮٮك السٮطں ڡلا ٮڡعد ٮعد الدكرى مع الڡوم الطلمٮں
Na hakuna juu ya wale wanaojikinga chochote cha hesabu yao,
وما على الدٮں ٮٮڡوں مں حساٮهم مں سى
isipokuwa ukumbusho, huenda watajikinga.
ولكں دكرى لعلهم ٮٮڡوں
Na wacha wale waliochukua Sheria yao kuwa burudani na mchezo, na ambao Maisha ya Karibu yamewaghuri.
ودر الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لعٮا ولهوا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Na kumbusha kwayo, kwa kuogopa Dhati isikabidhiwe kwa yale iliyojipatia, bila kuwa nayo, pasipo Mungu, mwandani wala msuluhishi;
ودكر ٮه اں ٮٮسل ٮڡس ٮما كسٮٮ لٮس لها مں دوں الله ولى ولا سڡٮع
na hata kama ingetoa kila fidia, haingechukuliwa kutoka kwake.
واں ٮعدل كل عدل لا ٮوحد مٮها
Hao ndio ambao watakuwa wamekabidhiwa kwa yale waliyojipatia; watakuwa na kinywaji cha maji yanayochemka na adhabu yenye maumivu, kwa kukana.
اولٮك الدٮں اٮسلوا ٮما كسٮوا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Sema: “Je, tungeomba, pasipo Mungu, kile kisichotufaidi wala kutudhuru, na tungerudishwa visigino vyetu baada ya Mungu kutuongoza, kama yule ambaye Waepushaji wamemvuta ardhini, amechanganyikiwa,
ڡل اٮدعوا مں دوں الله ما لا ٮٮڡعٮا ولا ٮصرٮا وٮرد على اعڡاٮٮا ٮعد اد هدٮٮا الله كالدى اسٮهوٮه السٮطٮں ڡى الارص حٮراں
ilhali anao marafiki wanaomwita kuelekea mwongozo: ‘Njoo kwetu’?”
له اصحٮ ٮدعوٮه الى الهدى اٮٮٮا
Sema: “Mwongozo wa Mungu, huo ndio mwongozo; na tumeamriwa kuwa wanyoofu kwa Mlezi wa viumbe vyote, na kudumisha Mawasiliano, na kujikinga kwake.”
ڡل اں هدى الله هو الهدى وامرٮا لٮسلم لرٮ العلمٮں واں اڡٮموا الصلوه واٮڡوه
Na ni Yeye ambaye Kwake mtakusanywa.
وهو الدى الٮه ٮحسروں
Ni Yeye aliyeumba mbingu na ardhi kwa ukweli kamili,
وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
na siku Anaposema: “Kuwa”,
وٮوم ٮڡول كں
hilo huwa.
ڡٮكوں
Maneno Yake ni ukweli,
ڡوله الحٯ
na ni Wake ufalme,
وله الملك
siku litakapopulizwa Baragumu.
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور
Yeye anayejua yaliyo nje ya hisi na kilichoshuhudiwa,
علم العٮٮ والسهده
Yeye ndiye Mwenye Hekima, Mtambuzi.
وهو الحكٮم الحٮٮر
Na Ibrahimu alipomwambia baba yake Azari: “Je, unachukua masanamu kuwa miungu?
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه ارر اٮٮحد اصٮاما الهه
Ninakuona hakika, wewe na kaumu yako, katika upotovu ulio wazi.”
اٮى ارٮك وڡومك ڡى صلل مٮٮں
Hivyo Tulikuwa Tukimwonyesha Ibrahimu ufalme mkuu wa mbingu na ardhi, ili awe miongoni mwa wale wenye yakini.
وكدلك ٮرى اٮرهٮم ملكوٮ السموٮ والارص ولٮكوں مں الموڡٮٮں
Usiku ulipomfunika, aliona nyota; alisema: “Huyu ndiye mlezi wangu”;
ڡلما حں علٮه الٮل را كوكٮا ڡال هدا رٮى
lakini ilipotoweka, alisema: “Siwapendi wanaotoweka.”
ڡلما اڡل ڡال لا احٮ الاڡلٮں
Kisha alipoona mwezi ukichomoza, alisema: “Huyu ndiye mlezi wangu”;
ڡلما را الڡمر ٮارعا ڡال هدا رٮى
lakini ulipotoweka, alisema: “Mlezi wangu asiponiongoza, kwa yakini nitakuwa miongoni mwa kaumu iliyopotea.”
ڡلما اڡل ڡال لٮں لم ٮهدٮى رٮى لاكوٮں مں الڡوم الصالٮں
Kisha alipoona jua likichomoza, alisema: “Huyu ndiye mlezi wangu, huyu ni mkubwa zaidi”;
ڡلما را السمس ٮارعه ڡال هدا رٮى هدا اكٮر
lakini lilipotoweka, alisema: “Enyi kaumu yangu! Niko mbali hakika na yale mnayoshirikisha.
ڡلما اڡلٮ ڡال ٮڡوم اٮى ٮرى مما ٮسركوں
Nimeelekeza mwelekeo wangu kwa Yule aliyeumba mwanzoni mbingu na ardhi, nikiwa nimeelekea Kwake kikamilifu,
اٮى وحهٮ وحهى للدى ڡطر السموٮ والارص حٮٮڡا
wala mimi si miongoni mwa wanaoshirikisha.”
وما اٮا مں المسركٮں
Na kaumu yake ikabishana naye.
وحاحه ڡومه
Alisema: “Je, mnabishana nami kuhusu Mungu, ilhali Yeye ameniongoza?
ڡال اٮححوٮى ڡى الله وڡد هدٮں
Na siogopi mnayomshirikisha nayo, isipokuwa kitu kikiridhia Mlezi wangu.
ولا احاڡ ما ٮسركوں ٮه الا اں ٮسا رٮى سٮا
Mlezi wangu anazunguka kila kitu kwa ujuzi Wake.
وسع رٮى كل سى علما
Je, hamkumbuki basi?
اڡلا ٮٮدكروں
Na ningeogopaje mnayoshirikisha,
وكٮڡ احاڡ ما اسركٮم
ilhali ninyi hamwogopi kwamba mmemshirikisha Mungu na kile ambacho Hakuteremsha juu yenu mamlaka yoyote?
ولا ٮحاڡوں اٮكم اسركٮم ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه علٮكم سلطٮا
Ni kundi lipi basi kati ya mawili lenye haki zaidi ya usalama, ikiwa mnajua?”
ڡاى الڡرٮڡٮں احٯ ٮالامں اں كٮٮم ٮعلموں
Wale walioamini na hawakuvika imani yao dhuluma yoyote — hao ndio wenye usalama, nao wanaongozwa.
الدٮں امٮوا ولم ٮلٮسوا اٮمٮهم ٮطلم اولٮك لهم الامں وهم مهٮدوں
Na hii ndiyo hoja Yetu, Tuliyompa Ibrahimu dhidi ya watu wake.
وٮلك ححٮٮا اٮٮٮها اٮرهٮم على ڡومه
Tunainua kwa daraja Tunayeridhia,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
kwani Mlezi wako ni Mwenye Hekima, Mjuzi wa Yote.
اں رٮك حكٮم علٮم
Na Tulimtunukia Ishaka na Yakubu;
ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
Tuliwaongoza wote wawili.
كلا هدٮٮا
Na Nuhu, Tulikuwa Tumemwongoza hapo awali;
وٮوحا هدٮٮا مں ڡٮل
na miongoni mwa wazao wake, Daudi, Suleimani, Ayubu, Yusufu, Musa na Haruni.
ومں درٮٮه داود وسلٮمں واٮوٮ وٮوسڡ وموسى وهروں
Hivyo ndivyo Tunavyowalipa watendao wema.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Na Zakaria, Yahya, Isa na Iliasi —
وركرٮا وٮحٮى وعٮسى والٮاس
wote ni miongoni mwa walio wazima.
كل مں الصلحٮں
Na Ismaili, Yasaa, Yunus na Lutu —
واسمعٮل والٮسع وٮوٮس ولوطا
na wote, Tuliwapendelea juu ya viumbe vyote.
وكلا ڡصلٮا على العلمٮں
Na miongoni mwa mababu zao, wazao wao na ndugu zao —
ومں اٮاٮهم ودرٮٮهم واحوٮهم
Tuliwateua, na Tukawaongoza kwenye barabara iliyonyooka.
واحٮٮٮٮهم وهدٮٮهم الى صرط مسٮڡٮم
Huo ndio mwongozo wa Mungu, ambao kwao Anamwongoza anayeridhia miongoni mwa watiifu Wake.
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Na kama wangalishirikisha, yale waliyokuwa wakifanya yangaliporomoka kwao.
ولو اسركوا لحٮط عٮهم ما كاٮوا ٮعملوں
Hao ndio ambao Tuliwapa Maandiko, hukumu na kazi ya kuarifu.
اولٮك الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ والحكم والٮٮوه
Basi wakiyakana hawa, Tumekwisha kukabidhi kwayo kaumu ambayo si wakanaji wake.
ڡاں ٮكڡر ٮها هولا ڡڡد وكلٮا ٮها ڡوما لٮسوا ٮها ٮكڡرٮں
Hao ndio ambao Mungu amewaongoza; jifananishe basi na mwongozo wao.
اولٮك الدٮں هدى الله ڡٮهدٮهم اڡٮده
Sema: “Siwaombi, kwa hilo, ujira wowote.
ڡل لا اسلكم علٮه احرا
Hilo si ila ukumbusho kwa viumbe vyote.”
اں هو الا دكرى للعلمٮں
Hawakumpima Mungu kwa kipimo Chake cha haki, waliposema: “Mungu hakuteremsha chochote juu ya binadamu.”
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره اد ڡالوا ما اٮرل الله على ٮسر مں سى
Sema: “Ni nani aliyeteremsha Maandiko aliyoleta Musa, nuru na mwongozo kwa watu,
ڡل مں اٮرل الكٮٮ الدى حا ٮه موسى ٮورا وهدى للٮاس
mnayoyaweka kwenye karatasi za ngozi, mkionyesha baadhi na kuficha mengi —
ٮحعلوٮه ڡراطٮس ٮٮدوٮها وٮحڡوں كٮٮرا
na mmefundishwa yale ambayo hamkuyajua, si ninyi wala mababu zenu?” Sema: “Mungu”;
وعلمٮم ما لم ٮعلموا اٮٮم ولا اٮاوكم ڡل الله
kisha waache kwenye porojo zao, ambamo wanacheza.
ٮم درهم ڡى حوصهم ٮلعٮوں
Na hayo ni Maandiko Tuliyoyateremsha, yaliyobarikiwa, yakisadikisha yaliyoyatangulia, ili uwaonye mji mama wa miji na wale wanaouzunguka.
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك مصدٯ الدى ٮٮں ٮدٮه ولٮٮدر ام الڡرى ومں حولها
Na wale wanaoamini Maisha ya Mwisho wanayaamini, nao wanahifadhi daima Mawasiliano yao.
والدٮں ٮومٮوں ٮالاحره ٮومٮوں ٮه وهم على صلاٮهم ٮحاڡطوں
Na ni nani basi aliye dhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo dhidi ya Mungu, au anayesema: “Nimefunuliwa”, ilhali hakufunuliwa chochote, na yule anayesema: “Nitateremsha mfano wa yale Mungu aliyoyateremsha”?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او ڡال اوحى الى ولم ٮوح الٮه سى ومں ڡال ساٮرل مٮل ما اٮرل الله
Na kama ungeona, madhalimu wanapokuwa katika mahangaiko ya kifo, na Watekelezaji wananyoosha mikono: “Toeni Dhati yenu.
ولو ٮرى اد الطلموں ڡى عمرٮ الموٮ والملٮكه ٮاسطوا اٮدٮهم احرحوا اٮڡسكم
Leo, mtalipwa adhabu ya udhalilifu, kwa kusema juu ya Mungu mengine zaidi ya ukweli, na kwa kujivuna kwa kiburi mbele ya ishara Zake.”
الٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮڡولوں على الله عٮر الحٯ وكٮٮم عں اٮٮه ٮسٮكٮروں
Mmekuja Kwetu hakika mmoja mmoja, kama Tulivyowaumba mara ya kwanza, nanyi mmeacha nyuma ya migongo yenu yale Tuliyowapa;
ولڡد حٮٮموٮا ڡردى كما حلڡٮكم اول مره وٮركٮم ما حولٮكم ورا طهوركم
nasi hatuwaoni pamoja nanyi wasuluhishi wenu, mliodai kuwa washirika miongoni mwenu.
وما ٮرى معكم سڡعاكم الدٮں رعمٮم اٮهم ڡٮكم سركوا
Viungo kati yenu vimekatika hakika, na yale mliyodai yamepotea mbali nanyi.
لڡد ٮڡطع ٮٮٮكم وصل عٮكم ما كٮٮم ٮرعموں
Mungu ndiye anayepasua mbegu na kokwa.
اں الله ڡالٯ الحٮ والٮوى
Hutoa aliye hai kutoka mfu, na hutoa mfu kutoka aliye hai.
ٮحرح الحى مں المٮٮ ومحرح المٮٮ مں الحى
Huyo ndiye Mungu.
دلكم الله
Mnapotoshwaje basi?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Yeye anayepasua mwanzo wa asubuhi, na akafanya usiku kuwa pumziko,
ڡالٯ الاصٮاح وحعل الٮل سكٮا
na jua na mwezi, ukokotoaji.
والسمس والڡمر حسٮاٮا
Hicho ndicho kipimo kilichopangwa na Mwenye Nguvu zote, Mjuzi wa Yote.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Na ni Yeye aliyewafanyia nyota, ili mjiongoze kwazo katika giza la nchi kavu na la bahari.
وهو الدى حعل لكم الٮحوم لٮهٮدوا ٮها ڡى طلمٮ الٮر والٮحر
Tumefafanua ishara kwa kaumu inayojua.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Na ni Yeye aliyewazaa kutoka Dhati moja — kisha bandari na amana.
وهو الدى اٮساكم مں ٮڡس وحده ڡمسٮڡر ومسٮودع
Tumefafanua ishara kwa kaumu inayofahamu.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮڡڡهوں
Na ni Yeye aliyeteremsha kutoka anga maji, na Tumeotesha kwayo mimea ya kila kitu; Tumeotesha kwayo majani mabichi, ambayo Tunatoa kutoka kwayo punje zilizorundikana, na, kutoka mtende, kikonyo chake, mashada yaliyo karibu na mkono, na bustani za mizabibu, mzeituni na komamanga, vinavyofanana na visivyofanana.
وهو الدى اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮٮاٮ كل سى ڡاحرحٮا مٮه حصرا ٮحرح مٮه حٮا مٮراكٮا ومں الٮحل مں طلعها ڡٮواں داٮٮه وحٮٮ مں اعٮاٮ والرٮٮوں والرماں مسٮٮها وعٮر مٮسٮه
Tazameni matunda yake, yanapozaa, na kuiva kwake.
اٮطروا الى ٮمره ادا اٮمر وٮٮعه
Kuna kwa yakini humo ishara kwa kaumu inayoamini.
اں ڡى دلكم لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Na wamemwekea Mungu washirika: Waliofichika, ilhali Yeye ndiye aliyewaumba;
وحعلوا لله سركا الحں وحلڡهم
nao wamemsingizia, bila ujuzi wowote, wana na binti.
وحرڡوا له ٮٮٮں وٮٮٮ ٮعٮر علم
Utukufu ni Wake! Yu juu mno ya yale wanayoeleza.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮصڡوں
Muumba wa mbingu na ardhi bila mfano uliotangulia.
ٮدٮع السموٮ والارص
Angekuwaje na mtoto, ilhali hana mwenzi wa kike,
اٮى ٮكوں له ولد ولم ٮكں له صحٮه
na ameumba kila kitu,
وحلٯ كل سى
na ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu?
وهو ٮكل سى علٮم
Huyo ndiye Mungu, Mlezi wenu.
دلكم الله رٮكم
Hakuna mungu isipokuwa Yeye,
لا اله الا هو
Muumba wa kila kitu;
حلٯ كل سى
mtiini basi.
ڡاعٮدوه
Yeye ni, juu ya kila kitu, wakili.
وهو على كل سى وكٮل
Maono hayamfikii,
لا ٮدركه الاٮصر
lakini Yeye anafikia maono.
وهو ٮدرك الاٮصر
Yeye ndiye Mwenye Ulaini, Mtambuzi.
وهو اللطٮڡ الحٮٮر
Mianga ya kuona imewajia kutoka kwa Mlezi wenu.
ڡد حاكم ٮصاٮر مں رٮكم
Yeyote anayeona wazi, ni kwa nafsi yake; na yeyote aliye kipofu, ni kwa hasara yake mwenyewe.
ڡمں اٮصر ڡلٮڡسه ومں عمى ڡعلٮها
Na mimi si, juu yenu, mhifadhi.
وما اٮا علٮكم ٮحڡٮط
Na hivyo Tunatofautisha ishara; na ili waseme: “Umesoma kwa kina”, na ili Tuufanye wazi kwa kaumu inayojua.
وكدلك ٮصرڡ الاٮٮ ولٮڡولوا درسٮ ولٮٮٮٮه لڡوم ٮعلموں
Fuata yale unayofunuliwa kutoka kwa Mlezi wako.
اٮٮع ما اوحى الٮك مں رٮك
Hakuna mungu isipokuwa Yeye,
لا اله الا هو
na jiepushe na wanaoshirikisha.
واعرص عں المسركٮں
Na kama Mungu angeridhia, wasingalishirikisha.
ولو سا الله ما اسركوا
Na hatukukufanya mhifadhi wao,
وما حعلٮك علٮهم حڡٮطا
wala wewe si wakili kwao.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Na msiwatukane wale wanaowaomba pasipo Mungu, kwa kuogopa wasimtukane Mungu kwa uadui, bila ujuzi.
ولا ٮسٮوا الدٮں ٮدعوں مں دوں الله ڡٮسٮوا الله عدوا ٮعٮر علم
Hivyo Tumepamba, kwa kila jamii, kazi yake;
كدلك رٮٮا لكل امه عملهم
kisha ni kwa Mlezi wao ndiko kutakuwa kurejea kwao, naye atawaarifu kuhusu yale waliyokuwa wakifanya.
ٮم الى رٮهم مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Na wameapa kwa Mungu, kwa nguvu zote za viapo vyao, kwamba ishara ingewajia, wangeiamini kwa yakini.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاٮهم اٮه لٮومٮں ٮها
Sema: “Ishara ziko kwa Mungu tu”;
ڡل اٮما الاٮٮ عٮد الله
na ni nini kinachowafanya mhisi hilo?
وما ٮسعركم
Hakika, itakapokuja, hawataiamini.
اٮها ادا حاٮ لا ٮومٮوں
Na Tunageuza Dhamiri zao na maono yao, kama hawakuliamini mara ya kwanza, na Tunawaacha katika upindukiaji wao, ambamo wanapapasa.
وٮڡلٮ اڡدٮهم واٮصرهم كما لم ٮومٮوا ٮه اول مره وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Na hata kama Tungalikuwa Tumewateremshia Watekelezaji, na wafu wangalikuwa wamesema nao, na Tungalikuwa Tumekusanya mbele yao kila kitu, uso kwa uso, wasingalikuwa wameamini, isipokuwa Mungu akiridhia;
ولو اٮٮا ٮرلٮا الٮهم الملٮكه وكلمهم الموٮى وحسرٮا علٮهم كل سى ڡٮلا ما كاٮوا لٮومٮوا الا اں ٮسا الله
lakini wengi wao ni wajinga.
ولكں اكٮرهم ٮحهلوں
Na hivyo Tumemwekea kila mwarifishaji adui: waepushaji miongoni mwa wanadamu na Waliofichika, wanaofunuliana neno lililopambwa kwa dhahabu, ili kughuri.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا سٮطٮں الاٮس والحں ٮوحى ٮعصهم الى ٮعص رحرڡ الڡول عرورا
Na kama Mlezi wako angeridhia, wasingalifanya hilo;
ولو سا رٮك ما ڡعلوه
waache basi, pamoja na yale wanayobuni.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
Na ili Dhamiri za wale wasioamini Maisha ya Mwisho zielekee humo, waridhike nayo, na watende yale wanayopaswa kutenda.
ولٮصعى الٮه اڡده الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ولٮرصوه ولٮڡٮرڡوا ما هم مڡٮرڡوں
Je, nitafute basi hakimu mwingine zaidi ya Mungu, ilhali ni Yeye aliyewateremshia Maandiko, yaliyofafanuliwa?
اڡعٮر الله اٮٮعى حكما وهو الدى اٮرل الٮكم الكٮٮ مڡصلا
Na wale Tuliowapa Maandiko wanajua kwamba yameteremshwa kutoka kwa Mlezi wako kwa ukweli kamili;
والدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعلموں اٮه مٮرل مں رٮك ٮالحٯ
basi usiwe kamwe miongoni mwa wanaoingia katika mabishano.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
Na neno la Mlezi wako limekamilika, kwa usadikifu kamili na uadilifu kamili.
وٮمٮ كلمٮ رٮك صدڡا وعدلا
Hakuna awezaye kubadilisha maneno Yake,
لا مٮدل لكلمٮه
nao Yeye ni Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
وهو السمٮع العلٮم
Na ukiwanyenyekea wengi wa walio juu ya ardhi, watakupoteza mbali na njia ya Mungu.
واں ٮطع اكٮر مں ڡى الارص ٮصلوك عں سٮٮل الله
Hawafuati ila dhana,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
nao hawafanyi ila kukisia.
واں هم الا ٮحرصوں
Mlezi wako anajua zaidi hakika yule anayepotea mbali na njia Yake,
اں رٮك هو اعلم مں ٮصل عں سٮٮله
na Anajua zaidi wale wanaoongozwa.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Kuleni basi kutoka kile ambacho jina la Mungu limekumbushwa juu yake, ikiwa ninyi ni waumini wa ishara Zake.
ڡكلوا مما دكر اسم الله علٮه اں كٮٮم ٮاٮٮه مومٮٮں
Na mna nini hata msile kutoka kile ambacho jina la Mungu limekumbushwa juu yake, ilhali Amewafafanulia yale Aliyowakataza, isipokuwa yale mliyobanwa nayo?
وما لكم الا ٮاكلوا مما دكر اسم الله علٮه وڡد ڡصل لكم ما حرم علٮكم الا ما اصطررٮم الٮه
Na wengi wanapoteza kwa yakini kwa mihemko yao, bila ujuzi,
واں كٮٮرا لٮصلوں ٮاهواٮهم ٮعٮر علم
kwani Mlezi wako anajua zaidi wale wanaovuka mipaka.
اں رٮك هو اعلم ٮالمعٮدٮں
Na acheni ukiukaji, wa wazi na wa ndani,
ودروا طهر الاٮم وٮاطٮه
kwani wale wanaojipatia ukiukaji watalipwa kwa yale waliyokuwa wakitenda.
اں الدٮں ٮكسٮوں الاٮم سٮحروں ٮما كاٮوا ٮڡٮرڡوں
Na msile kutoka kile ambacho jina la Mungu halikukumbushwa juu yake: hilo ni kuvuka mipaka kwa yakini.
ولا ٮاكلوا مما لم ٮدكر اسم الله علٮه واٮه لڡسٯ
Na Waepushaji wanafunulia kwa yakini wandani wao kubishana nanyi;
واں السٮطٮں لٮوحوں الى اولٮاٮهم لٮحدلوكم
na kama mngewanyenyekea, mngekuwa kwa yakini miongoni mwa wanaoshirikisha.
واں اطعٮموهم اٮكم لمسركوں
Yule aliyekuwa mfu, na Tukampa uhai, na Tukamfanyia nuru ambayo anatembea nayo kati ya watu, je, anafanana na yule ambaye mfano wake ni kuwa gizani, bila kuweza kutoka humo?
اومں كاں مٮٮا ڡاحٮٮٮه وحعلٮا له ٮورا ٮمسى ٮه ڡى الٮاس كمں مٮله ڡى الطلمٮ لٮس ٮحارح مٮها
Hivyo walipambiwa, wale wanaokana, matendo waliyokuwa wakifanya.
كدلك رٮں للكڡرٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Na hivyo Tumeweka, katika kila mji, wakubwa wa waliotengwa wake, ili wapange njama humo;
وكدلك حعلٮا ڡى كل ڡرٮه اكٮر محرمٮها لٮمكروا ڡٮها
lakini hawapangi njama ila dhidi ya nafsi zao wenyewe, bila kuhisi.
وما ٮمكروں الا ٮاٮڡسهم وما ٮسعروں
Na ishara inapowajia, husema: “Hatutaamini, mpaka tupewe mfano wa yale waliyopewa wajumbe wa Mungu.”
وادا حاٮهم اٮه ڡالوا لں ٮومں حٮى ٮوٮى مٮل ما اوٮى رسل الله
Mungu anajua zaidi mahali pa kuweka ujumbe Wake.
الله اعلم حٮٮ ٮحعل رسالٮه
Unyonge kwa Mungu, na adhabu kali, vitawafika wale waliotengwa, kwa kupanga njama.
سٮصٮٮ الدٮں احرموا صعار عٮد الله وعداٮ سدٮد ٮما كاٮوا ٮمكروں
Yule ambaye Mungu anakusudia kumwongoza, Anamfungulia kifua kwa unyoofu kwa Mungu;
ڡمں ٮرد الله اں ٮهدٮه ٮسرح صدره للاسلم
na yule Anayekusudia kumpoteza, Anamfanya kifua kuwa finyu na chenye dhiki, kana kwamba anapanda katika anga.
ومں ٮرد اں ٮصله ٮحعل صدره صٮڡا حرحا كاٮما ٮصعد ڡى السما
Hivyo Mungu huweka uchafu juu ya wale wasioamini.
كدلك ٮحعل الله الرحس على الدٮں لا ٮومٮوں
Na hii ndiyo njia ya Mlezi wako, iliyonyooka.
وهدا صرط رٮك مسٮڡٮما
Tumefafanua ishara kwa kaumu inayokumbuka.
ڡد ڡصلٮا الاٮٮ لڡوم ٮدكروں
Wanayo Makazi ya Amani, kwa Mlezi wao,
لهم دار السلم عٮد رٮهم
naye ni Mwandani wao, kwa yale waliyokuwa wakifanya.
وهو ولٮهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Na siku Atakapowakusanya wote: “Enyi kikao cha Waliofichika! Mmejipatia wengi wa wanadamu”;
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮمعسر الحں ڡد اسٮكٮرٮم مں الاٮس
na wandani wao miongoni mwa wanadamu watasema: “Mlezi wetu, tumestareheana, nasi tumefikia muda wetu, ule Uliotuwekea.”
وڡال اولٮاوهم مں الاٮس رٮٮا اسٮمٮع ٮعصٮا ٮٮعص وٮلعٮا احلٮا الدى احلٮ لٮا
Atasema: “Moto ndio mahali penu pa kukaa, mnakaa humo milele” — isipokuwa atakayeridhia Mungu,
ڡال الٮار مٮوٮكم حلدٮں ڡٮها الا ما سا الله
kwani Mlezi wako ni Mwenye Hekima, Mjuzi wa Yote.
اں رٮك حكٮم علٮم
Na hivyo Tunawafanya madhalimu wawe wandani wao kwa wao, kwa yale waliyokuwa wakijipatia.
وكدلك ٮولى ٮعص الطلمٮں ٮعصا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
“Enyi kikao cha Waliofichika na wanadamu! Je, wajumbe kutoka miongoni mwenu hawakuwajia, wakiwasimulia ishara Zangu na kuwaonya kuhusu mkutano wa siku hii yenu?”
ٮمعسر الحں والاٮس الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Watasema: “Tunashuhudia dhidi ya nafsi zetu”;
ڡالوا سهدٮا على اٮڡسٮا
na Maisha ya Karibu yamewaghuri, nao watashuhudia dhidi ya nafsi zao kwamba walikuwa wakikana.
وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
Hilo ni kwa kuwa si katika asili ya Mlezi wako kuangamiza miji kwa dhuluma, ilhali wakazi wake wangekuwa wasiojali.
دلك اں لم ٮكں رٮك مهلك الڡرى ٮطلم واهلها عڡلوں
Na kwa kila mmoja, madaraja, kulingana na yale waliyofanya.
ولكل درحٮ مما عملوا
Na Mlezi wako si asiyejali yale wanayofanya.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں
Na Mlezi wako ni Mwenye Utajiri, mwenye huruma.
ورٮك العٮى دو الرحمه
Akiridhia, Anawaondoa, na Anaacha kufuatia baada yenu anachoridhia, kama Alivyowazaa kutoka kizazi cha kaumu nyingine.
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮسٮحلڡ مں ٮعدكم ما ٮسا كما اٮساكم مں درٮه ڡوم احرٮں
Mnayoahidiwa yatakuja kwa yakini,
اں ما ٮوعدوں لاٮ
nanyi hamtaweza kumfanya asiweze.
وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Sema: “Enyi kaumu yangu! Tendeni kulingana na nafasi yenu, kwani mimi pia nafanya.
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عامل
Mtajua karibuni ni nani atakayepata hatima ya makazi,
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮكوں له عڡٮه الدار
kwani madhalimu hawafanikiwi.”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Na wamemwekea Mungu, kutoka yale Aliyosambaza kama kilimo na mifugo, sehemu, wakisema: “Hiki ni cha Mungu” — kwa madai yao — “na hiki ni cha washirika wetu”;
وحعلوا لله مما درا مں الحرٮ والاٮعم ٮصٮٮا ڡڡالوا هدا لله ٮرعمهم وهدا لسركاٮٮا
na kile kilichokusudiwa washirika wao hakifikii Mungu,
ڡما كاں لسركاٮهم ڡلا ٮصل الى الله
ilhali kile kilichokusudiwa Mungu, hicho kinawafikia washirika wao.
وما كاں لله ڡهو ٮصل الى سركاٮهم
Ni mbaya kama nini hukumu yao!
سا ما ٮحكموں
Na hivyo washirika wao wamepamba, kwa washirikishaji wengi, mauaji ya watoto wao, ili kuwapeleka kwenye anguko lao na kuwachanganyia Sheria yao.
وكدلك رٮں لكٮٮر مں المسركٮں ڡٮل اولدهم سركاوهم لٮردوهم ولٮلٮسوا علٮهم دٮٮهم
Na kama Mungu angeridhia, wasingalifanya hilo;
ولو سا الله ما ڡعلوه
waache basi, pamoja na yale wanayobuni.
ڡدرهم وما ٮڡٮروں
Na walisema: “Hii ni mifugo na kilimo vilivyo marufuku: hakuna atakayevila, isipokuwa tutakayeridhia” — kwa madai yao — “na mifugo ambayo mgongo wake umekatazwa”, na mifugo ambayo hawakumbushi jina la Mungu juu yake, kwa uzushi dhidi Yake.
وڡالوا هده اٮعم وحرٮ ححر لا ٮطعمها الا مں ٮسا ٮرعمهم واٮعم حرمٮ طهورها واٮعم لا ٮدكروں اسم الله علٮها اڡٮرا علٮه
Atawalipa kwa yale waliyokuwa wakibuni.
سٮحرٮهم ٮما كاٮوا ٮڡٮروں
Na walisema: “Kilicho tumboni mwa mifugo hii ni cha wanaume wetu pekee, na kimekatazwa kwa wenzi wetu wa ndoa”;
وڡالوا ما ڡى ٮطوں هده الاٮعم حالصه لدكورٮا ومحرم على اروحٮا
lakini ikiwa ni mfu aliyezaliwa, wote wanashiriki humo.
واں ٮكں مٮٮه ڡهم ڡٮه سركا
Atawalipa kwa singizio lao,
سٮحرٮهم وصڡهم
kwani Yeye ni Mwenye Hekima, Mjuzi wa Yote.
اٮه حكٮم علٮم
Ni waliopata hasara, wale waliowaua watoto wao kwa upumbavu, bila ujuzi, na waliokataza yale Mungu aliyowaruzuku, kwa uzushi dhidi ya Mungu.
ڡد حسر الدٮں ڡٮلوا اولدهم سڡها ٮعٮر علم وحرموا ما ررڡهم الله اڡٮرا على الله
Wamepotea, nao hawakuwa wakiongozwa.
ڡد صلوا وما كاٮوا مهٮدٮں
Na ni Yeye aliyeotesha bustani, zilizoegemezwa na zisizoegemezwa, pamoja na mtende na kilimo, chenye ladha tofauti, na mzeituni na komamanga, vinavyofanana na visivyofanana.
وهو الدى اٮسا حٮٮ معروسٮ وعٮر معروسٮ والٮحل والررع محٮلڡا اكله والرٮٮوں والرماں مٮسٮها وعٮر مٮسٮه
Kuleni matunda yake, yanapozaa, na toeni haki yake, siku ya mavuno yake,
كلوا مں ٮمره ادا اٮمر واٮوا حڡه ٮوم حصاده
lakini msiwe wapotevu,
ولا ٮسرڡوا
kwani Yeye hapendi wapotevu.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Na miongoni mwa mifugo, wapo wanyama wa kubeba na wa manyoya.
ومں الاٮعم حموله وڡرسا
Kuleni kutoka yale Mungu aliyowaruzuku,
كلوا مما ررڡكم الله
wala msifuate nyayo za Mwepushaji,
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
kwani yeye ni adui dhahiri kwenu.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Nane, kwa jozi:
ٮمٮٮه اروح
kondoo, wawili, na mbuzi, wawili.
مں الصاں اٮٮٮں ومں المعر اٮٮٮں
Sema: “Je, ni dume wawili Aliowaona kuwa wamekatazwa, au majike wawili, au yale yaliyomo katika matumbo ya uzazi ya majike wawili?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Nijulisheni hilo kwa ujuzi kamili, ikiwa ninyi ni wasadikifu.”
ٮٮوٮى ٮعلم اں كٮٮم صدڡٮں
Na ngamia, wawili, na ng'ombe, wawili.
ومں الاٮل اٮٮٮں ومں الٮڡر اٮٮٮں
Sema: “Je, ni dume wawili Aliowaona kuwa wamekatazwa, au majike wawili, au yale yaliyomo katika matumbo ya uzazi ya majike wawili?
ڡل الدكرٮں حرم ام الاٮٮٮٮں اما اسٮملٮ علٮه ارحام الاٮٮٮٮں
Au mlikuwa mashahidi, Mungu alipowausia hili?”
ام كٮٮم سهدا اد وصٮكم الله ٮهدا
Ni nani basi aliye dhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo dhidi ya Mungu, ili kupoteza watu bila ujuzi?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا لٮصل الٮاس ٮعٮر علم
Mungu hawaongozi hakika kaumu dhalimu.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Sema: “Sipati, katika yale niliyofunuliwa, kitu chochote kilichokatazwa kwa yeyote anayekusudia kukila, isipokuwa iwe mzoga, au damu iliyomwagwa, au nyama ya nguruwe — kwani hilo ni uchafu —
ڡل لا احد ڡى ما اوحى الى محرما على طاعم ٮطعمه الا اں ٮكوں مٮٮه او دما مسڡوحا او لحم حٮرٮر ڡاٮه رحس
au kuvuka mipaka kulikotolewa kwa mwingine asiye Mungu.
او ڡسڡا اهل لعٮر الله ٮه
Lakini yeyote atakayebanwa, bila kuwa mwasi wala kupita mipaka — Mlezi wako ni, hakika, Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں رٮك عڡور رحٮم
Na Walioelekezwa Upya, Tuliwakataza kila mwenye ukucha usiogawanyika: na wa ng'ombe na wa kondoo,
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا كل دى طڡر ومں الٮڡر والعٮم
Tuliwakataza mafuta yao, isipokuwa yale ambayo migongo yao inabeba, au matumbo, au yale yaliyochanganyika na mfupa.
حرمٮا علٮهم سحومهما الا ما حملٮ طهورهما او الحواٮا او ما احٮلط ٮعطم
Hivyo ndivyo Tulivyowalipa kwa uonevu wao,
دلك حرٮٮهم ٮٮعٮهم
na Sisi kwa yakini ni wasadikifu.
واٮا لصدڡوں
Wakikuita uongo, sema basi: “Mlezi wenu ni mwenye huruma pana,
ڡاں كدٮوك ڡڡل رٮكم دو رحمه وسعه
na ukali Wake hautatenguliwa kwa kaumu ya waliotengwa.”
ولا ٮرد ٮاسه عں الڡوم المحرمٮں
Wale walioshirikisha watasema: “Mungu angeridhia, hatungalishirikisha, wala mababu zetu, na hatungalikiona chochote kuwa kimekatazwa.”
سٮڡول الدٮں اسركوا لو سا الله ما اسركٮا ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں سى
Hivyo ndivyo walivyoita uongo wale wa kabla yao, hadi walipoonja ukali Wetu.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حٮى داڡوا ٮاسٮا
Sema: “Je, mna ujuzi wowote, mnaoweza kuutoa kwa ajili yetu?
ڡل هل عٮدكم مں علم ڡٮحرحوه لٮا
Hamfuati isipokuwa dhana,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
na hamfanyi isipokuwa kukisia.”
واں اٮٮم الا ٮحرصوں
Sema: “Kwa Mungu ni hoja ya kuamua.
ڡل ڡلله الححه الٮلعه
Angaliridhia, Angaliwaongoza nyote.”
ڡلو سا لهدٮكم احمعٮں
Sema: “Leteni mashahidi wenu, wale wanaoshuhudia kwamba Mungu ameliona hili kuwa limekatazwa.”
ڡل هلم سهداكم الدٮں ٮسهدوں اں الله حرم هدا
Wakishuhudia, usishuhudie pamoja nao,
ڡاں سهدوا ڡلا ٮسهد معهم
wala usifuate mihemko ya wale walioita uongo ishara Zetu, na ya wale wasioamini Maisha ya Mwisho, na wanaoweka kiwango pinzani kwa Mlezi wao.
ولا ٮٮٮع اهوا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا والدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره وهم ٮرٮهم ٮعدلوں
Sema: “Njooni, nikariri yale ambayo Mlezi wenu ameyafanya yasiyokiukwa kwenu: msimshirikishe na chochote;
ڡل ٮعالوا اٮل ما حرم رٮكم علٮكم الا ٮسركوا ٮه سٮا
ufadhili kwa wazazi wawili;
وٮالولدٮں احسٮا
wala msiwaue watoto wenu kwa ukosefu —
ولا ٮڡٮلوا اولدكم مں املٯ
Sisi ndio Tunaowaruzuku ninyi, na wao pia;
ٮحں ٮررڡكم واٮاهم
wala msikaribie machukizo, yaliyo wazi au ya ndani;
ولا ٮڡرٮوا الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں
wala msiue Dhati ambayo Mungu ameifanya isiyokiukwa, isipokuwa kwa haki;
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
hayo ndiyo aliyowausia, huenda mtatumia akili.”
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮعڡلوں
Na msikaribie mali ya yatima, isipokuwa kwa njia iliyo nzuri zaidi, hadi afikie ukomavu wake kamili;
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
na toeni kikamilifu kipimo na mizani, kwa usawa —
واوڡوا الكٮل والمٮراں ٮالڡسط
Hatumlazimishi Dhati yoyote isipokuwa uwezo wake —
لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
na mnaposema maneno, kuweni waadilifu, hata kwa jamaa wa karibu;
وادا ڡلٮم ڡاعدلوا ولو كاں دا ڡرٮى
na kuweni waaminifu kwa agano la Mungu:
وٮعهد الله اوڡوا
hayo ndiyo aliyowausia, huenda mtakumbuka.”
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮدكروں
Na: hii ni barabara yangu, iliyonyooka; ifuateni basi,
واں هدا صرطى مسٮڡٮما ڡاٮٮعوه
wala msifuate njia, ambazo zingewatenga na njia Yake:
ولا ٮٮٮعوا السٮل ڡٮڡرٯ ٮكم عں سٮٮله
hayo ndiyo aliyowausia, huenda mtajikinga.”
دلكم وصٮكم ٮه لعلكم ٮٮڡوں
Kisha Tulimpa Musa Maandiko, kwa ukamilifu kwa yule afanyaye wema, kwa maelezo ya kila kitu, kwa mwongozo na kwa huruma, huenda wangeamini kukutana na Mlezi wao.
ٮم اٮٮٮا موسى الكٮٮ ٮماما على الدى احسں وٮڡصٮلا لكل سى وهدى ورحمه لعلهم ٮلڡا رٮهم ٮومٮوں
Na hapa kuna Maandiko ambayo Tuliyateremsha, yaliyobarikiwa; yafuateni basi, na mjikinge, huenda mtafanyiwa huruma — msije mkasema: “Maandiko yaliteremshwa tu juu ya makundi mawili kabla yetu, na kwa yakini sisi tulikuwa wasiojali masomo yao”, au msije mkasema: “Kama Maandiko yangaliteremshwa juu yetu, tungalikuwa tumeongozwa vizuri zaidi kuliko wao.”
وهدا كٮٮ اٮرلٮه مٮارك ڡاٮٮعوه واٮڡوا لعلكم ٮرحموں اں ٮڡولوا اٮما اٮرل الكٮٮ على طاٮڡٮٮں مں ڡٮلٮا واں كٮا عں دراسٮهم لعڡلٮں او ٮڡولوا لو اٮا اٮرل علٮٮا الكٮٮ لكٮا اهدى مٮهم
Hoja wazi basi imewajia kutoka kwa Mlezi wenu, pamoja na mwongozo na huruma.
ڡڡد حاكم ٮٮٮه مں رٮكم وهدى ورحمه
Ni nani basi dhalimu zaidi kuliko yule aliyeita uongo ishara za Mungu na kujiepusha nazo?
ڡمں اطلم ممں كدٮ ٮاٮٮ الله وصدڡ عٮها
Tutawalipa wale wanaojiepusha na ishara Zetu adhabu mbaya, kwa kujiepusha kwao.
سٮحرى الدٮں ٮصدڡوں عں اٮٮٮا سو العداٮ ٮما كاٮوا ٮصدڡوں
Je, wanangoja isipokuwa Watekelezaji waje kwao, au Mlezi wako aje, au baadhi ya ishara za Mlezi wako ziwajie?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى رٮك او ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك
Siku ambayo baadhi ya ishara za Mlezi wako zitakuja, imani ya Dhati haitamfaa, ikiwa haikuamini hapo awali, au haikujipatia, katika imani yake, wema wowote.
ٮوم ٮاٮى ٮعص اٮٮ رٮك لا ٮٮڡع ٮڡسا اٮمٮها لم ٮكں امٮٮ مں ڡٮل او كسٮٮ ڡى اٮمٮها حٮرا
Sema: “Ngojeni,
ڡل اٮٮطروا
kwani sisi tunangoja.”
اٮا مٮٮطروں
Hakika, wale waliogawanya Sheria yao na wakawa makundi, wewe hufungamani nao kwa lolote.
اں الدٮں ڡرڡوا دٮٮهم وكاٮوا سٮعا لسٮ مٮهم ڡى سى
Jambo lao si la mwingine isipokuwa Mungu,
اٮما امرهم الى الله
kisha Yeye atawaarifu yale waliyokuwa wakifanya.
ٮم ٮٮٮٮهم ٮما كاٮوا ٮڡعلوں
Yeyote anayekuja na kitendo kizuri atapata mara kumi ya mfano wake,
مں حا ٮالحسٮه ڡله عسر امٮالها
na yeyote anayekuja na kitendo kibaya halipwi isipokuwa mfano wake, bila kudhulumiwa.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها وهم لا ٮطلموں
Sema: “Mlezi wangu ameniongoza, hakika, kwenye barabara iliyonyooka,
ڡل اٮٮى هدٮٮى رٮى الى صرط مسٮڡٮم
Sheria iliyonyooka, mafundisho ya Ibrahimu, aliyeelekea kikamilifu kwa Mungu;
دٮٮا ڡٮما مله اٮرهٮم حٮٮڡا
naye hakuwa miongoni mwa wanaoshirikisha.”
وما كاں مں المسركٮں
Sema: “Mawasiliano yangu, utendaji wangu wenye wema, maisha yangu na kifo changu ni, hakika, vya Mungu, Mlezi wa viumbe vyote; hakuna mshirika Kwake.
ڡل اں صلاٮى وٮسكى ومحٮاى ومماٮى لله رٮ العلمٮں لا سرٮك له
Na hili ndilo nililoamriwa,
وٮدلك امرٮ
nami ni wa kwanza wa wanyoofu kwa Mungu.”
واٮا اول المسلمٮں
Sema: “Je, nitafute Mlezi mwingine isipokuwa Mungu, ilhali Yeye ni Mlezi wa kila kitu?”
ڡل اعٮر الله اٮعى رٮا وهو رٮ كل سى
Na kila Dhati haichumi isipokuwa kwa hasara yake mwenyewe,
ولا ٮكسٮ كل ٮڡس الا علٮها
wala mbebaji wa mzigo hatabeba mzigo wa mwingine.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
Kisha ni kwa Mlezi wenu kutakuwa kurejea kwenu, naye atawaarifu yale mliyokuwa mkitofautiana.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Na Yeye ndiye aliyewafanya ninyi wafuatizi juu ya ardhi, na akawainua baadhi yenu juu ya wengine kwa daraja, ili awajaribu katika yale aliyowapa.
وهو الدى حعلكم حلٮڡ الارص ورڡع ٮعصكم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮلوكم ڡى ما اٮٮكم
Mlezi wako ni, hakika, mwepesi katika hatima,
اں رٮك سرٮع العڡاٮ
naye kwa yakini ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
واٮه لعڡور رحٮم