Al-Jumu'a الجمعة
Day of reunion يوم الجمعة
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 50
Kilichoonyeshwa awali: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kinamtukuza Mungu, Mfalme, Mtakatifu kabisa, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص الملك الڡدوس العرٮر الحكٮم
Yeye ndiye aliyeibua, miongoni mwa watu wasio na Maandiko ya awali, mjumbe atokaye miongoni mwao, anayewakariri ishara Zake, anayewasafisha na kuwafundisha Maandiko na hekima, hali walikuwa kwa yakini, hapo awali, katika upotovu wa wazi — pamoja na wengine miongoni mwao ambao bado hawajaungana nao.
هو الدى ٮعٮ ڡى الامٮں رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮه وٮركٮهم وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه واں كاٮوا مں ڡٮل لڡى صلل مٮٮں واحرٮں مٮهم لما ٮلحڡوا ٮهم
Na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وهو العرٮر الحكٮم
Hiyo ndiyo fadhila ya Mungu, Anayompa anayeridhia.
دلك ڡصل الله ٮوٮٮه مں ٮسا
Na Mungu ana fadhila adhimu.
والله دو الڡصل العطٮم
Mfano wa wale waliokabidhiwa Taurati, kisha hawakuibeba, ni wa punda anayebeba mizigo ya safari.
مٮل الدٮں حملوا الٮورٮه ٮم لم ٮحملوها كمٮل الحمار ٮحمل اسڡارا
Mfano mbaya kama nini ule wa kaumu iliyoita uongo ishara za Mungu!
ٮٮس مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله
Na Mungu hawaongozi kaumu madhalimu.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Sema: “Enyi Walioelekezwa Upya! Mkidai kuwa wandani wa Mungu mkiwatenga watu wengine, tamanini basi kifo, kama nyinyi ni wasadikifu.”
ڡل ٮاٮها الدٮں هادوا اں رعمٮم اٮكم اولٮا لله مں دوں الٮاس ڡٮمٮوا الموٮ اں كٮٮم صدڡٮں
Lakini hawataitamani kamwe, kwa sababu ya yale ambayo mikono yao imetanguliza.
ولا ٮٮمٮوٮه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu madhalimu.
والله علٮم ٮالطلمٮں
Sema: “Hakika kifo mnachokikimbia kitakutana nanyi; kisha mtarejeshwa kwa Yule anayejua yaliyo nje ya hisi na yaliyoshuhudiwa, naye atawaarifu mliyokuwa mkiyafanya.”
ڡل اں الموٮ الدى ٮڡروں مٮه ڡاٮه ملڡٮكم ٮم ٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Enyi mlioamini! Mwito unapotolewa kwa ajili ya Mawasiliano, katika siku hiyo ya mkutano, harakisheni kuelekea ukumbusho wa Mungu, na acheni uuzaji.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮودى للصلوه مں ٮوم الحمعه ڡاسعوا الى دكر الله ودروا الٮٮع
Hilo ni bora kwenu, kama mngalijua.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Kisha, Mawasiliano yanapomalizika, jitandazeni juu ya ardhi, tafuteni fadhila ya Mungu, na mkumbukeni Mungu kwa wingi, huenda mtafanikiwa.
ڡادا ڡصٮٮ الصلوه ڡاٮٮسروا ڡى الارص واٮٮعوا مں ڡصل الله وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
Na wanapoona biashara au pumbao, wanatawanyika kuelekea hilo na kukuacha umesimama.
وادا راوا ٮحره او لهوا اٮڡصوا الٮها وٮركوك ڡاٮما
Sema: “Kilicho kwa Mungu ni bora kuliko pumbao na kuliko biashara.
ڡل ما عٮد الله حٮر مں اللهو ومں الٮحره
Na Mungu ndiye bora kati ya wanaoruzuku.”
والله حٮر الررڡٮں