Al-Mumtahana الممتحنة

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Enyi mlioamini! Msimfanye adui Yangu na adui yenu kuwa wandani,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا عدوى وعدوكم اولٮا

mkiwapa mapenzi, hali wao wamekana ukweli uliowajia,

ٮلڡوں الٮهم ٮالموده وڡد كڡروا ٮما حاكم مں الحٯ

wakimfukuza mjumbe na nyinyi wenyewe, kwa kuwa mnamwamini Mungu, Mlezi wenu.

ٮحرحوں الرسول واٮاكم اں ٮومٮوا ٮالله رٮكم

Kama mmetoka kupambana katika njia Yangu na kutafuta ridhaa Yangu, mnawakabidhi kwa siri mapenzi yenu, hali Mimi ninajua zaidi mliyoyaficha na mliyoyatangaza.

اں كٮٮم حرحٮم حهدا ڡى سٮٮلى واٮٮعا مرصاٮى ٮسروں الٮهم ٮالموده واٮا اعلم ٮما احڡٮٮم وما اعلٮٮم

Wakiwashtukiza, watakuwa adui kwenu, na watanyoosha dhidi yenu mikono yao na ndimi zao kwa ubaya,

اں ٮٮڡڡوكم ٮكوٮوا لكم اعدا وٮٮسطوا الٮكم اٮدٮهم والسٮٮهم ٮالسو

Wala jamaa zenu wa damu wala watoto wenu hawatawafaa,

لں ٮٮڡعكم ارحامكم ولا اولدكم

katika Siku ya Kusimama Mbele, Yeye atafanya utengano kati yenu.

ٮوم الڡٮمه ٮڡصل ٮٮٮكم

Mlikuwa na kielelezo kizuri kwa Ibrahimu na wale waliokuwa pamoja naye, waliposema kwa kaumu yao: “Hakika sisi tumeachiliwa kutoka kwenu na kutoka kwa yale mnayoyatii pasipo Mungu; tunawakana, na imedhihiri kati yetu na kati yenu uadui na chuki, milele, hadi mumwamini Mungu, Peke Yake” — isipokuwa neno la Ibrahimu kwa baba yake: “Nitaomba msamaha kwa yakini kwa ajili yako, na sina chochote kwa ajili yako mbele ya Mungu.”

ڡد كاٮٮ لكم اسوه حسٮه ڡى اٮرهٮم والدٮں معه اد ڡالوا لڡومهم اٮا ٮروا مٮكم ومما ٮعٮدوں مں دوں الله كڡرٮا ٮكم وٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم العدوه والٮعصا اٮدا حٮى ٮومٮوا ٮالله وحده الا ڡول اٮرهٮم لاٮٮه لاسٮعڡرں لك وما املك لك مں الله مں سى

Mlezi wetu, usitufanye jaribio kwa wale wanaokana,

رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للدٮں كڡروا

na tusamehe, Mlezi wetu,

واعڡر لٮا رٮٮا

Hakika mlikuwa na kielelezo kizuri ndani yao, kwa yeyote anayemtumainia Mungu na Siku ya Mwisho.

لڡد كاں لكم ڡٮهم اسوه حسٮه لمں كاں ٮرحوا الله والٮوم الاحر

Huenda Mungu akaweka kati yenu na wale miongoni mwao mliowafanya adui mapenzi,

عسى الله اں ٮحعل ٮٮٮكم وٮٮں الدٮں عادٮٮم مٮهم موده

na Mungu ni Muweza.

والله ڡدٮر

Mungu hawakatazi kuwa wema na wenye usawa kwa wale ambao hawakupigana nanyi kuhusu Sheria na ambao hawakuwafukuza katika makazi yenu,

لا ٮٮهٮكم الله عں الدٮں لم ٮڡٮلوكم ڡى الدٮں ولم ٮحرحوكم مں دٮركم اں ٮٮروهم وٮڡسطوا الٮهم

Mungu anawakataza tu kuwafanya wandani wale waliopigana nanyi kuhusu Sheria, wakawafukuza katika makazi yenu, na wakaunga mkono kufukuzwa kwenu.

اٮما ٮٮهٮكم الله عں الدٮں ڡٮلوكم ڡى الدٮں واحرحوكم مں دٮركم وطهروا على احراحكم اں ٮولوهم

Enyi mlioamini! Waumini wanawake wanapokuja kwenu, wakiwa wamehama, wachunguzeni.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا حاكم المومٮٮ مهحرٮ ڡامٮحٮوهں

Mungu anajua zaidi imani yao.

الله اعلم ٮاٮمٮهں

Basi mkijua kwamba ni waumini, msiwarejeshe kwa wale wanaokana.

ڡاں علمٮموهں مومٮٮ ڡلا ٮرحعوهں الى الكڡار

Hawaruhusiwi kwao, wala wao hawaruhusiwi kwao.

لا هں حل لهم ولا هم ٮحلوں لهں

Na wapeni yale waliyotumia.

واٮوهم ما اٮڡڡوا

Na hakuna lawama juu yenu kuwaoa, mnapowapa ujira wao.

ولا حٮاح علٮكم اں ٮٮكحوهں ادا اٮٮٮموهں احورهں

Na msishike viungo vya wanawake wanaokana.

ولا ٮمسكوا ٮعصم الكواڡر

Na dai mliyotumia, nao wadai walichotumia.

وسلوا ما اٮڡڡٮم ولٮسلوا ما اٮڡڡوا

Hiyo ndiyo hukumu ya Mungu: Yeye anahukumu kati yenu.

دلكم حكم الله ٮحكم ٮٮٮكم

Na kama mwenzi mmoja wa ndoa wenu atawaacha kwenda kwa wanaokana, kisha mkarudishia vivyo hivyo, wapeni wale ambao mwenzi wao wa ndoa ameondoka sawa na walichotumia.

واں ڡاٮكم سى مں اروحكم الى الكڡار ڡعاڡٮٮم ڡاٮوا الدٮں دهٮٮ اروحهم مٮل ما اٮڡڡوا

Ewe Mwarifishaji! Waumini wanawake wanapokuja kwako kukuapia uaminifu, kwa sharti la kutoshirikisha chochote na Mungu, kutoiba, kutozini, kutowaua watoto wao, kutotoa kashfa wanayoibuni kati ya mikono yao na miguu yao, na kutokutii katika kinachokubalika kwa desturi, pokea uaminifu wao na uwaombee msamaha wa Mungu,

ٮاٮها الٮٮى ادا حاك المومٮٮ ٮٮاٮعٮك على اں لا ٮسركں ٮالله سٮا ولا ٮسرڡں ولا ٮرٮٮں ولا ٮڡٮلں اولدهں ولا ٮاٮٮں ٮٮهٮں ٮڡٮرٮٮه ٮٮں اٮدٮهں وارحلهں ولا ٮعصٮٮك ڡى معروڡ ڡٮاٮعهں واسٮعڡر لهں الله