Al-Kahf الكهف
What God knows best ربّي أعلم بعدّتهم
Summary and links in the frieze
In the frieze He is told four accounts in which God knows best, and must say he is only a human.
Read just before, 19 leads here: Ibrahim draws apart from them and from what they obey; in sura 18, young men do the same and reach the Cave. 19
It leads to 17: I am only a human, he says; sura 17 has him answer the same to those who demand wonders. 17
Closes on “These are the signs of the Scripture full of wisdom”
Sehemu inaanzia hapa
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Himidi ni za Mungu, aliyemteremshia mtiifu Wake Maandiko na hakuweka ndani yake upindo wowote,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله الدى اٮرل على عٮده الكٮٮ ولم ٮحعل له عوحا
ulionyooka — ili aonye kuhusu ukali mkali unaotoka Kwake, na kuwapa habari njema waumini wanaotenda matendo mazima kwamba watakuwa na ujira mzuri, ambamo watakaa milele, na kuwaonya wale waliosema: “Mungu amejipatia mtoto.”
ڡٮما لٮٮدر ٮاسا سدٮدا مں لدٮه وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا حسٮا مكٮٮں ڡٮه اٮدا وٮٮدر الدٮں ڡالوا اٮحد الله ولدا
Hawana ujuzi wowote juu ya hilo, wala mababu zao.
ما لهم ٮه مں علم ولا لاٮاٮهم
Ni zito kama nini neno linalotoka vinywani mwao!
كٮرٮ كلمه ٮحرح مں اڡوههم
Hawasemi chochote ila uongo.
اں ٮڡولوں الا كدٮا
Huenda utajiangamiza mwenyewe kwa uchungu juu ya nyayo zao, wasipoamini mazungumzo haya.
ڡلعلك ٮحع ٮڡسك على اٮرهم اں لم ٮومٮوا ٮهدا الحدٮٮ اسڡا
Tumefanya kilichomo ardhini kuwa pambo lake, ili kuwajaribu: ni yupi miongoni mwao anayetenda vizuri zaidi.
اٮا حعلٮا ما على الارص رٮٮه لها لٮٮلوهم اٮهم احسں عملا
Na kwa yakini Tutafanya kilichomo juu yake kuwa ardhi tupu na kavu.
واٮا لحعلوں ما علٮها صعٮدا حررا
Au umedhani kwamba marafiki wa Pango na wa Rakimu walikuwa, miongoni mwa ishara Zetu, jambo la kustaajabisha?
ام حسٮٮ اں اصحٮ الكهڡ والرڡٮم كاٮوا مں اٮٮٮا عحٮا
Waliposhikilia vijana kimbilio katika Pango na kusema: “Mlezi wetu, tupe, kutoka Kwako, huruma, na tutengenezee, katika jambo letu, njia ya unyoofu.”
اد اوى الڡٮٮه الى الكهڡ ڡڡالوا رٮٮا اٮٮا مں لدٮك رحمه وهٮى لٮا مں امرٮا رسدا
Hapo Tukaziba masikio yao, katika Pango, kwa miaka iliyohesabiwa; kisha Tukawaibua ili kutofautisha ni kundi lipi kati ya hayo mawili lilihesabu vizuri zaidi muda waliokaa.
ڡصرٮٮا على اداٮهم ڡى الكهڡ سٮٮں عددا ٮم ٮعٮٮهم لٮعلم اى الحرٮٮں احصى لما لٮٮوا امدا
Tunakusimulia taarifa yao kwa kweli:
ٮحں ٮڡص علٮك ٮٮاهم ٮالحٯ
walikuwa vijana walioamini Mlezi wao, na Tukawazidishia mwongozo.
اٮهم ڡٮٮه امٮوا ٮرٮهم وردٮهم هدى
Na Tuliyafunga viini vyao, waliposimama na kusema: “Mlezi wetu ni Mlezi wa mbingu na ardhi; hatutaomba kamwe mungu yeyote pasipo Yeye — hapo tungalisema kwa hakika upitilizaji mkubwa.
ورٮطٮا على ڡلوٮهم اد ڡاموا ڡڡالوا رٮٮا رٮ السموٮ والارص لں ٮدعوا مں دوٮه الها لڡد ڡلٮا ادا سططا
Hawa ni watu wetu waliojitwalia, pasipo Yeye, miungu: mbona hawaletei, juu yao, mamlaka iliyo wazi?
هولا ڡومٮا اٮحدوا مں دوٮه الهه لولا ٮاٮوں علٮهم ٮسلطں ٮٮں
Basi ni nani dhalimu zaidi kuliko yule anayezua uongo juu ya Mungu?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا
Na kwa kuwa mmejitenga nao na wale wanaowatii, ila Mungu, kimbilieni Pangoni: Mlezi wenu atawaenezea huruma Yake na kuwatengenezea, katika jambo lenu, msaada.”
واد اعٮرلٮموهم وما ٮعٮدوں الا الله ڡاوا الى الكهڡ ٮٮسر لكم رٮكم مں رحمٮه وٮهٮى لكم مں امركم مرڡڡا
Na ungaliliona jua, linapochomoza, likiepuka pango lao upande wa kulia, na linapotua, likiwaacha kwa kuwagusa upande wa kushoto, nao wakiwa katika nafasi yake pana.
وٮرى السمس ادا طلعٮ ٮرور عں كهڡهم داٮ الٮمٮں وادا عرٮٮ ٮڡرصهم داٮ السمال وهم ڡى ڡحوه مٮه
Hayo ni miongoni mwa ishara za Mungu.
دلك مں اٮٮ الله
Yeyote ambaye Mungu anamwongoza, huyo ndiye anayeongozwa,
مں ٮهد الله ڡهو المهٮد
na yule ambaye Yeye anampoteza, hutampatia kamwe mwandani wa kumfanya awe mwenye busara.
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد له ولٮا مرسدا
Na ungaliwadhani wameamka, ilhali wamelala.
وٮحسٮهم اٮڡاطا وهم رڡود
Na Sisi Tukiwageuza upande wa kulia na upande wa kushoto, huku mbwa wao akiwa amenyoosha miguu yake ya mbele mlangoni.
وٮڡلٮهم داٮ الٮمٮں وداٮ السمال وكلٮهم ٮسط دراعٮه ٮالوصٮد
Kama ungaliwaona, ungaligeuza mgongo wako kwa yakini ukikimbia, na ungalijazwa hofu kwa sababu yao.
لو اطلعٮ علٮهم لولٮٮ مٮهم ڡرارا ولملٮٮ مٮهم رعٮا
Hivyo Tuliwaibua, ili waulizane wao kwa wao.
وكدلك ٮعٮٮهم لٮٮسالوا ٮٮٮهم
Mmoja wao alisema: “Mmekaa muda gani?”
ڡال ڡاٮل مٮهم كم لٮٮٮم
Walisema: “Tumekaa siku moja, au sehemu ya siku.”
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما او ٮعص ٮوم
Walisema: “Mlezi wenu anajua zaidi muda mliokaa; basi mwibueni mmoja wenu, na fedha yenu hii, kwenda Jiji Kuu, na atazame ni chakula chake kipi kilicho safi zaidi, na awaletee riziki kutoka kwacho, na atende kwa busara,
ڡالوا رٮكم اعلم ٮما لٮٮٮم ڡاٮعٮوا احدكم ٮورڡكم هده الى المدٮٮه ڡلٮٮطر اٮها اركى طعاما ڡلٮاٮكم ٮررٯ مٮه ولٮٮلطڡ
na asimjulishe yeyote kuhusu kuwepo kwenu,
ولا ٮسعرں ٮكم احدا
kwani wakiwagundua, wangewafukuza, au wangewarudisha katika mafundisho yao, nanyi hamngefanikiwa tena kamwe hapo.”
اٮهم اں ٮطهروا علٮكم ٮرحموكم او ٮعٮدوكم ڡى ملٮهم ولں ٮڡلحوا ادا اٮدا
Hivyo Tulifanya watu wawakute, ili wajue kwamba ahadi ya Mungu ni kweli na kwamba Saa haina shaka yoyote,
وكدلك اعٮرٮا علٮهم لٮعلموا اں وعد الله حٯ واں الساعه لا رٮٮ ڡٮها
waliposhindana baina yao juu ya jambo lao na kusema: “Jengeni juu yao jengo” —
اد ٮٮٮرعوں ٮٮٮهم امرهم ڡڡالوا اٮٮوا علٮهم ٮٮٮٮا
Mlezi wao ndiye anayewajua zaidi.
رٮهم اعلم ٮهم
Wale walioshinda katika jambo hilo walisema: “Kwa yakini tutachukua juu yao mahali pa kusujudu.”
ڡال الدٮں علٮوا على امرهم لٮٮحدں علٮهم مسحدا
Watasema: “Watatu, mbwa wao wa nne”,
سٮڡولوں ٮلٮه راٮعهم كلٮهم
na watasema: “Watano, mbwa wao wa sita”, wakitupa maneno yaliyo nje ya hisi,
وٮڡولوں حمسه سادسهم كلٮهم رحما ٮالعٮٮ
na watasema: “Saba”,
وٮڡولوں سٮعه
mbwa wao akiwa wa nane.
وٮامٮهم كلٮهم
Sema: “Mlezi wangu ndiye anayejua zaidi idadi yao”;
ڡل رٮى اعلم ٮعدٮهم
hakuna anayewajua, isipokuwa wachache.
ما ٮعلمهم الا ڡلٮل
Basi usibishane nao ila kwa ubishi ulio wazi, wala usimwulize yeyote miongoni mwao kuhusu wao.
ڡلا ٮمار ڡٮهم الا مرا طهرا ولا ٮسٮڡٮ ڡٮهم مٮهم احدا
Na usiseme kamwe, kuhusu jambo lolote: “Nitafanya hilo kesho”, isipokuwa Mungu akiridhia.
ولا ٮڡولں لساى اٮى ڡاعل دلك عدا الا اں ٮسا الله
Na mkumbuke Mlezi wako unaposahau,
وادكر رٮك ادا ٮسٮٮ
na sema: “Huenda Mlezi wangu akaniongoza kwenye unyoofu ulio karibu zaidi kuliko huu.”
وڡل عسى اں ٮهدٮں رٮى لاڡرٮ مں هدا رسدا
Na walikaa katika pango lao miaka mia tatu, na wakaongeza tisa.
ولٮٮوا ڡى كهڡهم ٮلٮ ماٮه سٮٮں واردادوا ٮسعا
Sema: “Mungu anajua zaidi muda waliokaa:
ڡل الله اعلم ٮما لٮٮوا
ni Wake yaliyo nje ya hisi katika mbingu na ardhi.
له عٮٮ السموٮ والارص
Ni mwenye kuona na kusikia vizuri kama nini!
اٮصر ٮه واسمع
Hawana, pasipo Yeye, mwandani yeyote,
ما لهم مں دوٮه مں ولى
na Yeye hamshirikishi yeyote katika hukumu Yake.”
ولا ٮسرك ڡى حكمه احدا
Na soma yale uliyofunuliwa katika Maandiko ya Mlezi wako: hakuna awezaye kubadilisha maneno Yake,
واٮل ما اوحى الٮك مں كٮاٮ رٮك لا مٮدل لكلمٮه
na hutapata, pasipo Yeye, kimbilio lolote.
ولں ٮحد مں دوٮه ملٮحدا
Na jisimamishe, kwa uthabiti, pamoja na wale wanaomwomba Mlezi wao asubuhi na jioni, wakitaka mwelekeo Wake,
واصٮر ٮڡسك مع الدٮں ٮدعوں رٮهم ٮالعدوه والعسى ٮرٮدوں وحهه
na macho yako yasiwaache na kuelekea mbali nao, ukitaka pambo la Maisha ya Karibu;
ولا ٮعد عٮٮاك عٮهم ٮرٮد رٮٮه الحٮوه الدٮٮا
na usimtii yule ambaye Tumefanya kiini chake kisahau ukumbusho Wetu, aliyefuata mhemko wake, na ambaye jambo lake ni upindukiaji.
ولا ٮطع مں اعڡلٮا ڡلٮه عں دكرٮا واٮٮع هوٮه وكاں امره ڡرطا
Na sema: “Ukweli unatoka kwa Mlezi wenu: anayekusudia na aamini, na anayekusudia na akane.”
وڡل الحٯ مں رٮكم ڡمں سا ڡلٮومں ومں سا ڡلٮكڡر
Kwani Tumewaandalia madhalimu moto ambao ukuta wake unawazunguka.
اٮا اعٮدٮا للطلمٮں ٮارا احاط ٮهم سرادڡها
Na wakiomba msaada, wataletewa msaada kwa maji yanayofanana na chuma kilichoyeyushwa, yanayochoma nyuso.
واں ٮسٮعٮٮوا ٮعاٮوا ٮما كالمهل ٮسوى الوحوه
Ni kinywaji kibaya kama nini!
ٮٮس السراٮ
Na ni mahali pabaya kama nini pa kupumzikia!
وساٮ مرٮڡڡا
Wale walioamini na kutenda matendo mazima — Sisi hatuachi ujira wa anayetenda vizuri upotee.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اٮا لا ٮصٮع احر مں احسں عملا
Hao ndio watakaokuwa na Bustani za kudumu; chini yao mito inatiririka; watapambwa humo kwa bangili za dhahabu na kuvaa mavazi ya kijani ya hariri nyembamba na kitambaa cha dhahabu, wakiegemea juu ya vitanda vya fahari.
اولٮك لهم حٮٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ وٮلٮسوں ٮٮاٮا حصرا مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮكٮں ڡٮها على الاراٮك
Ni badala bora kama nini!
ٮعم الٮواٮ
Na ni mahali pazuri kama nini pa kupumzikia!
وحسٮٮ مرٮڡڡا
Na wapigie mfano: watu wawili; kwa mmoja wao Tulifanya bustani mbili za mizabibu, na Tukazizungushia mitende, na kati yake Tukaweka mashamba.
واصرٮ لهم مٮلا رحلٮں حعلٮا لاحدهما حٮٮٮں مں اعٮٮ وحڡڡٮهما ٮٮحل وحعلٮا ٮٮٮهما ررعا
Kila bustani kati ya hizo mbili ilitoa mazao yake bila kudhulumu chochote,
كلٮا الحٮٮٮں اٮٮ اكلها ولم ٮطلم مٮه سٮا
na Tukatiririsha kati yake mto; naye alikuwa na mali zilizozaa.
وڡحرٮا حللهما ٮهرا وكاں له ٮمر
Alimwambia mwenzake, huku akizungumza naye: “Nina mali zaidi kuliko wewe, na nina nguvu zaidi kwa idadi.”
ڡڡال لصحٮه وهو ٮحاوره اٮا اكٮر مٮك مالا واعر ٮڡرا
Na aliingia katika bustani yake, akijidhulumu mwenyewe,
ودحل حٮٮه وهو طالم لٮڡسه
na akasema: “Sidhani kwamba hii itatoweka kamwe, wala sidhani kwamba Saa itasimama; na hata nikirudishwa kwa Mlezi wangu, kwa yakini nitapata bora kuliko bustani hii kuwa mahali pa kurudia.”
ڡال ما اطں اں ٮٮٮد هده اٮدا وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رددٮ الى رٮى لاحدں حٮرا مٮها مٮڡلٮا
Mwenzake alimwambia, huku akizungumza naye: “Je, unamkana Yule aliyekuumba kutoka udongo, kisha kutoka tone, kisha akakuumba kuwa mwanamume kamili?
ڡال له صاحٮه وهو ٮحاوره اكڡرٮ ٮالدى حلڡك مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم سوٮك رحلا
Kwa upande wangu, Yeye ni Mungu, Mlezi wangu, na simshirikishi yeyote na Mlezi wangu.
لكٮا هو الله رٮى ولا اسرك ٮرٮى احدا
Na kwa nini hukusema, ulipoingia katika bustani yako: ‘Ni yale aliyoridhia Mungu! Hakuna nguvu isipokuwa kwa Mungu!’ —
ولولا اد دحلٮ حٮٮك ڡلٮ ما سا الله لا ڡوه الا ٮالله
Ukiniona nina mali na watoto wachache kuliko wewe, huenda Mlezi wangu akanipa bora kuliko bustani yako, na akatuma juu yake, kutoka angani, balaa iliyohesabiwa, hata iwe mwamba unaoteleza, au maji yake yazame, bila wewe kuweza kuyapata tena kamwe.”
اں ٮرں اٮا اڡل مٮك مالا وولدا ڡعسى رٮى اں ٮوٮٮں حٮرا مں حٮٮك وٮرسل علٮها حسٮاٮا مں السما ڡٮصٮح صعٮدا رلڡا او ٮصٮح ماوها عورا ڡلں ٮسٮطٮع له طلٮا
Na mali zake zilizozaa zilizungukwa, hata akaanza kugeuza viganja vyake huku na huku kwa sababu ya alichotumia ndani yake, huku bustani ikiwa tupu licha ya majengo yake, naye akisema: “Laiti nisingalimshirikisha yeyote na Mlezi wangu!”
واحٮط ٮٮمره ڡاصٮح ٮڡلٮ كڡٮه على ما اٮڡٯ ڡٮها وهى حاوٮه على عروسها وٮڡول ٮلٮٮٮى لم اسرك ٮرٮى احدا
Na hakuwa na kikosi chochote cha kumsaidia pasipo Mungu,
ولم ٮكں له ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
wala hakuweza kujisaidia mwenyewe.
وما كاں مٮٮصرا
Huko, uwandani ni wa Mungu, Ukweli.
هٮالك الولٮه لله الحٯ
Yeye ndiye bora kwa badala na bora kwa matokeo.
هو حٮر ٮواٮا وحٮر عڡٮا
Na wapigie mfano wa Maisha ya Karibu: ni kama maji Tunayoyateremsha kutoka angani; mimea ya ardhi huchanganyika nayo, kisha huwa nyasi kavu ambazo pepo huzitawanya —
واصرٮ لهم مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط ٮه ٮٮاٮ الارص ڡاصٮح هسٮما ٮدروه الرٮح
Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
وكاں الله على كل سى مڡٮدرا
Mali na wana ni pambo la Maisha ya Karibu;
المال والٮٮوں رٮٮه الحٮوه الدٮٮا
na matendo ya kudumu na mazima ni, kwa Mlezi wako, bora zaidi kwa badala na bora zaidi kwa matumaini.
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر املا
Na siku Tutakapoyatembeza milima, na utakapoiona ardhi wazi, na Tutakapowakusanya bila kumwacha hata mmoja.
وٮوم ٮسٮر الحٮال وٮرى الارص ٮارره وحسرٮهم ڡلم ٮعادر مٮهم احدا
Na watawasilishwa mbele ya Mlezi wako kwa safu:
وعرصوا على رٮك صڡا
“Mmekuja hakika Kwetu kama Tulivyowaumba mara ya kwanza;
لڡد حٮٮموٮا كما حلڡٮكم اول مره
lakini mlidai kwamba Hatungewawekea miadi kamwe.”
ٮل رعمٮم الں ٮحعل لكم موعدا
Na daftari litawekwa, nawe utawaona waliotengwa wakiogopa yaliyomo ndani yake,
ووصع الكٮٮ ڡٮرى المحرمٮں مسڡڡٮں مما ڡٮه
nao watasema: “Ole wetu! Daftari hili lina nini hata lisiache kitu kidogo wala kikubwa bila kukihesabu!”
وٮڡولوں ٮوٮلٮٮا مال هدا الكٮٮ لا ٮعادر صعٮره ولا كٮٮره الا احصٮها
Na watakuta yaliyopo waliyoyatenda,
ووحدوا ما عملوا حاصرا
na Mlezi wako hamdhulumu yeyote.
ولا ٮطلم رٮك احدا
Na wakati Sisi tulipowaambia Watekelezaji: “Msujudieni Adamu,” wakasujudu,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
ila Iblisi: alikuwa miongoni mwa Waliofichika, naye akavuka amri ya Mlezi wake.
الا اٮلٮس كاں مں الحں ڡڡسٯ عں امر رٮه
Je, basi mngemchukua yeye na kizazi chake kuwa wandani pasipo Mimi, ilhali wao ni maadui kwenu?
اڡٮٮحدوٮه ودرٮٮه اولٮا مں دوٮى وهم لكم عدو
Ni badala mbaya kama nini kwa madhalimu!
ٮٮس للطلمٮں ٮدلا
Sikuwashuhudisha uumbaji wa mbingu na ardhi, wala uumbaji wao wenyewe, wala Sijawahi kuwachukua wale wanaopoteza kuwa mikono.
ما اسهدٮهم حلٯ السموٮ والارص ولا حلٯ اٮڡسهم وما كٮٮ مٮحد المصلٮں عصدا
Na siku Atakaposema: “Waiteni washirika Wangu mliodai”, watawaita, lakini hawatawajibu; na Tutaweka kati yao mahali pa maangamizi.
وٮوم ٮڡول ٮادوا سركاى الدٮں رعمٮم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وحعلٮا ٮٮٮهم موٮڡا
Na waliotengwa wataliona Moto na watadhani kwamba wataangukia ndani yake, bila kupata njia yoyote ya kujitenga nao.
ورا المحرموں الٮار ڡطٮوا اٮهم مواڡعوها ولم ٮحدوا عٮها مصرڡا
Hakika Tumeleta mifano ya kila namna katika Usomaji huu kwa watu;
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں للٮاس مں كل مٮل
lakini mwanadamu, kuliko kila kitu, ni mwenye kupenda mjadala.
وكاں الاٮسں اكٮر سى حدلا
Na hakuna kinachozuia watu kuamini, mwongozo unapowajia, na kuomba msamaha kwa Mlezi wao, isipokuwa iwafikie desturi ya wa kwanza, au iwafikie adhabu, uso kwa uso.
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى وٮسٮعڡروا رٮهم الا اں ٮاٮٮهم سٮه الاولٮں او ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮلا
Hatuwatumi wajumbe ila kuwa wapasha habari njema na waonyaji;
وما ٮرسل المرسلٮں الا مٮسرٮں ومٮدرٮں
na wale wanaokana hubishana kwa kisicho kweli, ili kwa hicho waukanushe ukweli,
وٮحدل الدٮں كڡروا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ
na wamezichukulia ishara Zangu, na yale waliyoonywa, kuwa dhihaka.
واٮحدوا اٮٮى وما اٮدروا هروا
Na ni nani dhalimu zaidi kuliko yule anayekumbushwa ishara za Mlezi wake, naye akajiepusha nazo, akisahau yale ambayo mikono yake imetanguliza?
ومں اطلم ممں دكر ٮاٮٮ رٮه ڡاعرص عٮها وٮسى ما ڡدمٮ ٮداه
Tumeweka juu ya viini vyao vifuniko, ili wasiielewe, na masikioni mwao uziwi;
اٮا حعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
na ukiwaita kwenye mwongozo, kamwe hawataongozwa.
واں ٮدعهم الى الهدى ڡلں ٮهٮدوا ادا اٮدا
Mlezi wako ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye huruma;
ورٮك العڡور دو الرحمه
angalitaka kuwakamata kwa walichochuma, angaliwaharakishia adhabu;
لو ٮواحدهم ٮما كسٮوا لعحل لهم العداٮ
lakini wana miadi ambayo hawatapata, pasipo Yeye, mahali popote pa kukimbilia.
ٮل لهم موعد لں ٮحدوا مں دوٮه موٮلا
Na miji hii, Tuliiangamiza ilipotenda dhuluma, na Tuliweka miadi kwa maangamizi yao.
وٮلك الڡرى اهلكٮهم لما طلموا وحعلٮا لمهلكهم موعدا
Na Musa alipomwambia kijana wake mwenzake: “Sitaacha mpaka nifikie mahali pa kukutana bahari mbili, hata nikienda kwa muda mrefu.”
واد ڡال موسى لڡٮٮه لا اٮرح حٮى اٮلع محمع الٮحرٮں او امصى حڡٮا
Walipofika mahali pa kukutana bahari mbili, walisahau samaki wao, ambaye hapo alishika njia yake baharini, kama kiinimacho kinachotoweka.
ڡلما ٮلعا محمع ٮٮٮهما ٮسٮا حوٮهما ڡاٮحد سٮٮله ڡى الٮحر سرٮا
Walipokuwa wamevuka, alimwambia kijana wake mwenzake: “Tuletee chakula chetu; hakika tumekutana, katika safari hii, na uchovu mwingi.”
ڡلما حاورا ڡال لڡٮٮه اٮٮا عداٮا لڡد لڡٮٮا مں سڡرٮا هدا ٮصٮا
Alisema: “Umeona? Tulipokimbilia karibu na mwamba, hakika nilisahau samaki —
ڡال ارٮٮ اد اوٮٮا الى الصحره ڡاٮى ٮسٮٮ الحوٮ
na ni Mwepushaji pekee aliyenisahaulisha, hata sikufikiria kumtaja —
وما اٮسٮٮٮه الا السٮطں اں ادكره
naye alishika njia yake baharini,
واٮحد سٮٮله ڡى الٮحر
kwa namna ya kustaajabisha!”
عحٮا
Alisema: “Hilo ndilo tulilokuwa tukilitafuta.”
ڡال دلك ما كٮا ٮٮع
Hapo walirudi nyuma juu ya nyayo zao wenyewe, wakizifuata, na wakamkuta mtiifu miongoni mwa watiifu Wetu, ambaye Tulimpa huruma kutoka Kwetu, na ambaye Tulimfundisha, kutoka Kwetu, ujuzi.
ڡارٮدا على اٮارهما ڡصصا ڡوحدا عٮدا مں عٮادٮا اٮٮٮه رحمه مں عٮدٮا وعلمٮه مں لدٮا علما
Musa alimwambia: “Je, naweza kukufuata, kwa sharti unifundishe, kutokana na ulichofundishwa, unyoofu?”
ڡال له موسى هل اٮٮعك على اں ٮعلمں مما علمٮ رسدا
Alisema: “Hutaweza kamwe kuwa na subira pamoja nami.
ڡال اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
Na ungewezaje kuwa na subira juu ya usiyoyazunguka kwa uzoefu?”
وكٮڡ ٮصٮر على ما لم ٮحط ٮه حٮرا
Alisema: “Utanikuta, Mungu akiridhia, mwenye subira,
ڡال سٮحدٮى اں سا الله صاٮرا
na sitakuasi kwa jambo lolote.”
ولا اعصى لك امرا
Alisema: “Basi ukinifuata, usiniulize juu ya chochote, mpaka mimi nikutajie.”
ڡال ڡاں اٮٮعٮٮى ڡلا ٮسلٮى عں سى حٮى احدٮ لك مٮه دكرا
Basi waliondoka, mpaka walipopanda chomboni: akakitoboa.
ڡاٮطلڡا حٮى ادا ركٮا ڡى السڡٮٮه حرڡها
Alisema: “Je, umekitoboa ili uwazamishe walio ndani yake? Hakika umefikia jambo zito sana!”
ڡال احرڡٮها لٮعرٯ اهلها لڡد حٮٮ سٮا امرا
Alisema: “Je, sikukuambia kwamba hutaweza kamwe kuwa na subira pamoja nami?”
ڡال الم اڡل اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
Alisema: “Usinikamate kwa niliyosahau, wala usinielemee, katika jambo langu, kwa ugumu.”
ڡال لا ٮواحدٮى ٮما ٮسٮٮ ولا ٮرهڡٮى مں امرى عسرا
Basi waliondoka, mpaka walipokutana na kijana mdogo: akamuua. Alisema: “Je, umeua Dhati safi, bila kuwa ni kwa ajili ya Dhati nyingine? Hakika umefikia jambo lisilopata kusikika!”
ڡاٮطلڡا حٮى ادا لڡٮا علما ڡڡٮله ڡال اڡٮلٮ ٮڡسا ركٮه ٮعٮر ٮڡس لڡد حٮٮ سٮا ٮكرا
Alisema: “Je, sikukuambia kwamba hutaweza kamwe kuwa na subira pamoja nami?”
ڡال الم اڡل لك اٮك لں ٮسٮطٮع معى صٮرا
Alisema: “Nikikuuliza tena juu ya chochote baada ya hili, usiambatane nami tena; hapo utakuwa na, kutoka kwangu, udhuru.”
ڡال اں سالٮك عں سى ٮعدها ڡلا ٮصحٮٮى ڡد ٮلعٮ مں لدٮى عدرا
Basi waliondoka, mpaka walipofika kwa watu wa mji, wakawaomba chakula; lakini hao walikataa kuwapokea. Wakakuta humo ukuta unaokusudia kuanguka, naye akauweka sawa.
ڡاٮطلڡا حٮى ادا اٮٮا اهل ڡرٮه اسٮطعما اهلها ڡاٮوا اں ٮصٮڡوهما ڡوحدا ڡٮها حدارا ٮرٮد اں ٮٮڡص ڡاڡامه
Alisema: “Kama ungalikusudia, ungaliweza kuchukua kwa hilo ujira.”
ڡال لو سٮٮ لٮحدٮ علٮه احرا
Alisema: “Huu ndio utengano kati yako na mimi;
ڡال هدا ڡراٯ ٮٮٮى وٮٮٮك
nitakuarifu kuhusu utabiri wa yale ambayo hukuwa na uwezo wa kuyavumilia kwa subira.
ساٮٮٮك ٮٮاوٮل ما لم ٮسٮطع علٮه صٮرا
Kuhusu chombo, kilikuwa cha wahitaji waliofanya kazi baharini; nilikusudia kukifanya kiwe na kasoro, kwani nyuma yao kulikuwa na mfalme aliyechukua kila chombo kwa nguvu.
اما السڡٮٮه ڡكاٮٮ لمسكٮں ٮعملوں ڡى الٮحر ڡاردٮ اں اعٮٮها وكاں وراهم ملك ٮاحد كل سڡٮٮه عصٮا
Kuhusu kijana, baba yake na mama yake walikuwa waumini, na tulihofia asiwaelemee kwa upindukiaji na ukanaji,
واما العلم ڡكاں اٮواه مومٮٮں ڡحسٮٮا اں ٮرهڡهما طعٮٮا وكڡرا
na tulikusudia Mlezi wao awape badala yake bora kuliko yeye kwa usafi na karibu zaidi kwa huruma.
ڡاردٮا اں ٮٮدلهما رٮهما حٮرا مٮه ركوه واڡرٮ رحما
Kuhusu ukuta, ulikuwa wa wavulana wawili yatima wa Jiji Kuu, na chini yake kulikuwa na hazina iliyokuwa yao;
واما الحدار ڡكاں لعلمٮں ٮٮٮمٮں ڡى المدٮٮه وكاں ٮحٮه كٮر لهما
baba yao alikuwa mzima, na Mlezi wako Alikusudia wafikie ukomavu wao kamili na wazitoe hazina yao wenyewe, kwa huruma ya Mlezi wako;
وكاں اٮوهما صلحا ڡاراد رٮك اں ٮٮلعا اسدهما وٮسٮحرحا كٮرهما رحمه مں رٮك
na sikufanya hilo kwa hiari yangu mwenyewe.
وما ڡعلٮه عں امرى
Huo ndio utabiri wa yale ambayo hukuweza kuvumilia kwa subira.”
دلك ٮاوٮل ما لم ٮسطع علٮه صٮرا
Na wanakuuliza kuhusu Mwenye Wenzi Wawili.
وٮسلوٮك عں دى الڡرٮٮں
Sema: “Nitawasomea ukumbusho kuhusu yeye.”
ڡل ساٮلوا علٮكم مٮه دكرا
Tulimsimika ardhini, na Tukampa, kwa kila kitu, kiungo; hapo akafuata kiungo, mpaka alipofika machweo ya jua, akalikuta likizama katika chemchemi yenye matope, na akakuta karibu nayo watu.
اٮا مكٮا له ڡى الارص واٮٮٮه مں كل سى سٮٮا ڡاٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع معرٮ السمس وحدها ٮعرٮ ڡى عٮں حمٮه ووحد عٮدها ڡوما
Tulisema: “Ewe Mwenye Wenzi Wawili, ama uwaadhibu, ama uchukue kwao mwenendo mzuri.”
ڡلٮا ٮدا الڡرٮٮں اما اں ٮعدٮ واما اں ٮٮحد ڡٮهم حسٮا
Alisema: “Kuhusu yule aliyetenda dhuluma, tutamwadhibu; kisha atarudishwa kwa Mlezi wake, ambaye atamwadhibu kwa adhabu isiyopata kusikika.
ڡال اما مں طلم ڡسوڡ ٮعدٮه ٮم ٮرد الى رٮه ڡٮعدٮه عداٮا ٮكرا
Kuhusu yule anayeamini na kutenda tendo mazima, atakuwa na malipo yaliyo mazuri zaidi,
واما مں امں وعمل صلحا ڡله حرا الحسٮى
na sisi tutamwambia, kuhusu jambo letu, neno nyepesi.”
وسٮڡول له مں امرٮا ٮسرا
Kisha akafuata kiungo, mpaka alipofika mawio ya jua, akalikuta likichomoza juu ya watu ambao Hatukuwa Tumewawekea, kabla yake, kinga yoyote. Ndivyo ilivyokuwa.
ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع مطلع السمس وحدها ٮطلع على ڡوم لم ٮحعل لهم مں دوٮها سٮرا كدلك
Na Sisi Tulikuwa Tukizunguka kwa ujuzi kila kitu kilichomhusu.
وڡد احطٮا ٮما لدٮه حٮرا
Kisha akafuata kiungo, mpaka alipofika nafasi kati ya vizuizi viwili, akakuta, kabla yake, watu ambao hawakuelewa karibu neno lolote.
ٮم اٮٮع سٮٮا حٮى ادا ٮلع ٮٮں السدٮں وحد مں دوٮهما ڡوما لا ٮكادوں ٮڡڡهوں ڡولا
Walisema: “Ewe Mwenye Wenzi Wawili, Yajuji na Majuji wanaeneza uharibifu ardhini; je, tukupe kodi, kwa sharti uweke kati yetu na wao kizuizi?”
ڡالوا ٮدا الڡرٮٮں اں ٮاحوح وماحوح مڡسدوں ڡى الارص ڡهل ٮحعل لك حرحا على اں ٮحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮهم سدا
Alisema: “Alichonisimika Mlezi wangu ndani yake ni bora zaidi;
ڡال ما مكٮى ڡٮه رٮى حٮر
basi nisaidieni kwa nguvu, nami nitaweka kati yenu na wao boma.
ڡاعٮٮوٮى ٮڡوه احعل ٮٮٮكم وٮٮٮهم ردما
Nileteeni vipande vya chuma.”
اٮوٮى رٮر الحدٮد
Kisha, alipokwisha kusawazisha kiwango kati ya miteremko miwili, alisema: “Pulizeni!”
حٮى ادا ساوى ٮٮں الصدڡٮں ڡال اٮڡحوا
Kisha, alipokwisha kuufanya moto, alisema: “Nileteeni nafta, niimimine juu yake.”
حٮى ادا حعله ٮارا ڡال اٮوٮى اڡرع علٮه ڡطرا
Hawakuweza kuupandia, wala hawakuwa na uwezo wa kuufanyia tundu.
ڡما اسطعوا اں ٮطهروه وما اسٮطعوا له ٮڡٮا
Alisema: “Hii ni huruma ya Mlezi wangu;
ڡال هدا رحمه مں رٮى
lakini ahadi ya Mlezi wangu itakapofika, Atauvunja kuwa tambarare — na ahadi ya Mlezi wangu ni kweli.”
ڡادا حا وعد رٮى حعله دكا وكاں وعد رٮى حڡا
Na Tutawaacha, siku hiyo, wengine wakimiminikia wengine,
وٮركٮا ٮعصهم ٮومٮد ٮموح ڡى ٮعص
na Baragumu litapulizwa, na Tutawakusanya kwa mkusanyiko mmoja.
وٮڡح ڡى الصور ڡحمعٮهم حمعا
Na Tutaonyesha, siku hiyo, Jahanamu kwa wale wanaokana, waziwazi kabisa — wale ambao macho yao yalikuwa chini ya pazia, mbali na ukumbusho Wangu, na ambao hawakuweza kusikia chochote.
وعرصٮا حهٮم ٮومٮد للكڡرٮں عرصا الدٮں كاٮٮ اعٮٮهم ڡى عطا عں دكرى وكاٮوا لا ٮسٮطٮعوں سمعا
Je, wale wanaokana wamedhani basi kwamba wanaweza kuwachukua watiifu Wangu, pasipo Mimi, kuwa wandani?
اڡحسٮ الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوا عٮادى مں دوٮى اولٮا
Hakika Tumeandaa Jahanamu kuwa mahali pa kukaribisha kwa wale wanaokana.
اٮا اعٮدٮا حهٮم للكڡرٮں ٮرلا
Sema: “Je, niwaarifu kuhusu wale ambao ni wenye hasara kubwa zaidi katika matendo — wale ambao juhudi yao imepotea katika Maisha ya Karibu, ilhali wanadhani wanatenda vizuri?”
ڡل هل ٮٮٮٮكم ٮالاحسرٮں اعملا الدٮں صل سعٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا وهم ٮحسٮوں اٮهم ٮحسٮوں صٮعا
Hao ndio waliokana ishara za Mlezi wao na kukutana Naye: matendo yao yameporomoka, na Sisi hatutawapa, katika Siku ya Kusimama Mbele, uzito wowote.
اولٮك الدٮں كڡروا ٮاٮٮ رٮهم ولڡاٮه ڡحٮطٮ اعملهم ڡلا ٮڡٮم لهم ٮوم الڡٮمه ورٮا
Hivyo: malipo yao yatakuwa Jahanamu, kwa kuwa walikana na kuzichukulia ishara Zangu na wajumbe Wangu kuwa dhihaka.
دلك حراوهم حهٮم ٮما كڡروا واٮحدوا اٮٮى ورسلى هروا
Wale walioamini na kutenda matendo mazima hakika watakuwa na, kwa kukaribishwa, Bustani za Firdausi, ambamo watakaa milele, bila kutafuta kuhamishwa kutoka humo.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ كاٮٮ لهم حٮٮ الڡردوس ٮرلا حلدٮں ڡٮها لا ٮٮعوں عٮها حولا
Sema: “Kama bahari ingekuwa wino kwa maneno ya Mlezi wangu, bahari ingeisha kabla ya kuisha maneno ya Mlezi wangu, hata Sisi tukileta mfano wake kuwa msaada.”
ڡل لو كاں الٮحر مدادا لكلمٮ رٮى لٮڡد الٮحر ڡٮل اں ٮٮڡد كلمٮ رٮى ولو حٮٮا ٮمٮله مددا
Sema: “Mimi si ila binadamu kama nyinyi; nimefunuliwa kwamba mungu wenu ni mungu mmoja.
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
Basi yeyote anayetumaini kukutana na Mlezi wake, na atende tendo mazima, wala asimshirikishe yeyote katika utii kwa Mlezi wake.”
ڡمں كاں ٮرحوا لڡا رٮه ڡلٮعمل عملا صلحا ولا ٮسرك ٮعٮاده رٮه احدا