Al-Furqan الفرقان
The obedient ones of the All-Benevolent وعباد الرحمن
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 19
Kilichoonyeshwa awali: “The obedient ones of the All-Benevolent” close what 19 opens. 19
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Abarikiwe Yule aliyeteremsha Upambanuzi juu ya mtiifu Wake, ili awe mwonyaji kwa viumbe vyote,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮارك الدى ٮرل الڡرڡاں على عٮده لٮكوں للعلمٮں ٮدٮرا
Yule ambaye ufalme wa mbingu na ardhi ni Wake, ambaye hakujipatia mtoto na hana mshirika katika ufalme,
الدى له ملك السموٮ والارص ولم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك
na ambaye ameumba kila kitu na kukipima kwa usahihi.
وحلٯ كل سى ڡڡدره ٮڡدٮرا
Hata hivyo wamejitwalia, pasipo Yeye, miungu isiyoumba chochote na yenyewe imeumbwa, isiyomiliki kwa ajili yake madhara wala faida, na isiyomiliki mauti, wala uhai, wala Kutandazwa.
واٮحدوا مں دوٮه الهه لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں ولا ٮملكوں لاٮڡسهم صرا ولا ٮڡعا ولا ٮملكوں موٮا ولا حٮوه ولا ٮسورا
Na wale wanaokana wanasema: “Huu si ila uzushi aliouzua, na kundi jingine limemsaidia juu yake.”
وڡال الدٮں كڡروا اں هدا الا اڡك اڡٮرٮه واعاٮه علٮه ڡوم احروں
Hivyo wamekuja na dhuluma na uongo, wakisema: “Hizi ni hadithi za wa kale alizozinakili mwenyewe, na anaandikiwa asubuhi na kurudi nyumbani.”
ڡڡد حاو طلما ورورا وڡالوا اسطٮر الاولٮں اكٮٮٮها ڡهى ٮملى علٮه ٮكره واصٮلا
Sema: “Yule anayejua siri ya mbingu na ardhi ameuteremsha,
ڡل اٮرله الدى ٮعلم السر ڡى السموٮ والارص
kwani Yeye ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
اٮه كاں عڡورا رحٮما
Na wanasema: “Mjumbe huyu ana nini, hata anakula chakula na kutembea masokoni? Mbona hakuteremshiwa Mtekelezaji awe pamoja naye mwonyaji, au mbona hatupiwi hazina, au mbona hana bustani ambayo angekula!”
وڡالوا مال هدا الرسول ٮاكل الطعام وٮمسى ڡى الاسواٯ لولا اٮرل الٮه ملك ڡٮكوں معه ٮدٮرا او ٮلڡى الٮه كٮر او ٮكوں له حٮه ٮاكل مٮها
Na madhalimu wanasema: “Hamfuati ila mtu aliyedanganywa na mazingaombwe.”
وڡال الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Tazama jinsi walivyokuongezea mifano kukuhusu, wakapotea hivyo: hawawezi basi kupata njia.
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮل ڡصلوا ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
Abarikiwe Yule ambaye, kama Angeridhia, Angekufanyia bora kuliko hayo: bustani ambazo chini yake mito inatiririka, na Angekufanyia majumba.
ٮٮارك الدى اں سا حعل لك حٮرا مں دلك حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر وٮحعل لك ڡصورا
Lakini wameiita Saa uongo badala yake.
ٮل كدٮوا ٮالساعه
Na Tumewaandalia yeyote anayeiita Saa uongo, Makaa. Yatakapowaona kutoka mahali pa mbali, watasikia ghadhabu yake na mngurumo.
واعٮدٮا لمں كدٮ ٮالساعه سعٮرا ادا راٮهم مں مكاں ٮعٮد سمعوا لها ٮعٮطا ورڡٮرا
Na watakapotupwa humo, mahali finyu, wakiwa wamefungwa pamoja, watayaita maangamizi yao humo.
وادا الڡوا مٮها مكاٮا صٮڡا مڡرٮٮں دعوا هٮالك ٮٮورا
Msiite leo maangamizi moja, bali iteni mengi.
لا ٮدعوا الٮوم ٮٮورا وحدا وادعوا ٮٮورا كٮٮرا
Sema: “Je, hili ni bora, au bustani ya umilele waliyoahidiwa wale wanaojikinga?
ڡل ادلك حٮر ام حٮه الحلد الٮى وعد المٮڡوں
Itakuwa kwao malipo na mahali pa kuelekea.”
كاٮٮ لهم حرا ومصٮرا
Watakuwa na humo wanachoridhia, wakikaa milele,
لهم ڡٮها ما ٮساوں حلدٮں
hiyo ni, kutoka kwa Mlezi wako, ahadi inayodaiwa.
كاں على رٮك وعدا مسولا
Na siku Atakapowakusanya, wao na yale waliyokuwa wakiyatii pasipo Mungu, Atasema: “Je, ni ninyi mliowapoteza watiifu Wangu hawa, au wamepotea wenyewe njiani?”
وٮوم ٮحسرهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله ڡٮڡول اٮٮم اصللٮم عٮادى هولا ام هم صلوا السٮٮل
Watasema: “Utukufu ni Wako! Haikutupasa kuchukua, pasipo Wewe, wandani;
ڡالوا سٮحٮك ما كاں ٮٮٮعى لٮا اں ٮٮحد مں دوٮك مں اولٮا
lakini Wewe uliwapa starehe, wao na mababu wao, hadi wakausahau Ukumbusho na kuwa kaumu iliyonyauka.”
ولكں مٮعٮهم واٮاهم حٮى ٮسوا الدكر وكاٮوا ڡوما ٮورا
Basi wamewaita uongo katika mnayosema; hawawezi kuepusha wala kuokoa.
ڡڡد كدٮوكم ٮما ٮڡولوں ڡما ٮسٮطٮعوں صرڡا ولا ٮصرا
Na yeyote miongoni mwenu atakayefanya dhuluma, Tutamwonjesha adhabu kubwa.
ومں ٮطلم مٮكم ٮدڡه عداٮا كٮٮرا
Hatukutuma kabla yako yeyote kati ya waliotumwa bila kwamba kwa yakini wanakula chakula na kutembea masokoni.
وما ارسلٮا ڡٮلك مں المرسلٮں الا اٮهم لٮاكلوں الطعام وٮمسوں ڡى الاسواٯ
Na Tumewafanya ninyi, wengine kwa wengine, kuwa mtihani,
وحعلٮا ٮعصكم لٮعص ڡٮٮه
ili kuona kama mtavumilia.
اٮصٮروں
Mlezi wako ni Mwenye Maono.
وكاں رٮك ٮصٮرا
Na wale wasiotarajia kukutana Nasi wanasema: “Kwa nini hawateremshwi Watekelezaji juu yetu, au kwa nini hatumwoni Mlezi wetu!”
وڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا لولا اٮرل علٮٮا الملٮكه او ٮرى رٮٮا
Hakika wamejivuna sana kwa kiburi ndani yao wenyewe, na wamejiendesha kwa dharau adhimu.
لڡد اسٮكٮروا ڡى اٮڡسهم وعٮو عٮوا كٮٮرا
Siku watakapowaona Watekelezaji, hakutakuwa, siku hiyo, na habari njema yoyote kwa waliotengwa,
ٮوم ٮروں الملٮكه لا ٮسرى ٮومٮد للمحرمٮں
na watasema: “Mpaka
وٮڡولوں ححرا
usiovukika!”
مححورا
Na Tulielekea kila tendo walilolifanya, na Tukalifanya vumbi lililotawanyika.
وڡدمٮا الى ما عملوا مں عمل ڡحعلٮه هٮا مٮٮورا
Waandamani wa Bustani, siku hiyo, watakuwa na kimbilio bora zaidi na mahali pazuri zaidi pa kulala adhuhuri.
اصحٮ الحٮه ٮومٮد حٮر مسٮڡرا واحسں مڡٮلا
Na siku ambayo anga litapasuka pamoja na mawingu, na Watekelezaji watakapokuwa wameteremshwa, kwa uteremsho kamili,
وٮوم ٮسڡٯ السما ٮالعمم وٮرل الملٮكه ٮٮرٮلا
ufalme, siku hiyo, kwa kweli, utakuwa wa Mwingi wa Huruma,
الملك ٮومٮد الحٯ للرحمں
na utakuwa, kwa wale wanaokana, siku ngumu.
وكاں ٮوما على الكڡرٮں عسٮرا
Na siku ambayo dhalimu atakapojiuma mikono, atasema: “Laiti ningalichukua njia pamoja na mjumbe! Ole wangu! Laiti nisingalimchukua fulani kuwa rafiki wa ndani! Hakika alinipoteza mbali na Ukumbusho baada ya kunijia.”
وٮوم ٮعص الطالم على ٮدٮه ٮڡول ٮلٮٮٮى اٮحدٮ مع الرسول سٮٮلا ٮوٮلٮى لٮٮٮى لم اٮحد ڡلاٮا حلٮلا لڡد اصلٮى عں الدكر ٮعد اد حاٮى
Mwepushaji ni, kwa mwanadamu, yule anayemwacha daima.
وكاں السٮطں للاٮسں حدولا
Na mjumbe alisema: “Ewe Mlezi wangu, kaumu yangu hakika imeuhama Usomaji huu.”
وڡال الرسول ٮرٮ اں ڡومى اٮحدوا هدا الڡراں مهحورا
Hivyo Tumemwekea kila mwarifishaji adui miongoni mwa waliotengwa.
وكدلك حعلٮا لكل ٮٮى عدوا مں المحرمٮں
Na Mlezi wako anatosha kuwa kiongozi na kuwa mwokozi.
وكڡى ٮرٮك هادٮا وٮصٮرا
Na wale wanaokana wanasema: “Kwa nini hakuteremshiwa Usomaji kwa mara moja!”
وڡال الدٮں كڡروا لولا ٮرل علٮه الڡراں حمله وحده
Hivyo, kusudi kuimarisha kwa huo Dhamiri yako —
كدلك لٮٮٮٮ ٮه ڡوادك
na Tumeupanga kwa utaratibu uliopimwa.
ورٮلٮه ٮرٮٮلا
Na hawakuletei mfano wowote bila kwamba Sisi Tukuletee ukweli na ufafanuzi mzuri zaidi.
ولا ٮاٮوٮك ٮمٮل الا حٮٮك ٮالحٯ واحسں ٮڡسٮرا
Wale watakaokusanywa juu ya nyuso zao kuelekea Jahanamu, hao wana mahali pabaya zaidi na njia iliyopotea zaidi.
الدٮں ٮحسروں على وحوههم الى حهٮم اولٮك سر مكاٮا واصل سٮٮلا
Hakika Tulimpa Musa Maandiko, na Tukamweka pamoja naye ndugu yake Haruni kuwa msaidizi.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮا معه احاه هروں ورٮرا
Tulisema: “Nendeni nyinyi wawili kwa kaumu iliyoita uongo ishara Zetu.”
ڡڡلٮا ادهٮا الى الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Na Tukawaangamiza kwa uangamizo kamili.
ڡدمرٮهم ٮدمٮرا
Na kaumu ya Nuhu, walipowaita uongo wajumbe, Tuliwazamisha na kuwafanya ishara kwa watu.
وڡوم ٮوح لما كدٮوا الرسل اعرڡٮهم وحعلٮهم للٮاس اٮه
Na Tumewaandalia madhalimu adhabu yenye maumivu.
واعٮدٮا للطلمٮں عداٮا الٮما
Na Adi, na Thamudi, na waandamani wa Rasi, na vizazi vingi kati ya nyakati hizo,
وعادا وٮمودا واصحٮ الرس وڡروٮا ٮٮں دلك كٮٮرا
na kwa kila mmoja Tulizidisha mifano,
وكلا صرٮٮا له الامٮل
na kila mmoja, Tulimsambaratisha kabisa.
وكلا ٮٮرٮا ٮٮٮٮرا
Hata hivyo wamepita mbele ya mji ambao juu yake ilinyeshwa mvua ya msiba:
ولڡد اٮوا على الڡرٮه الٮى امطرٮ مطر السو
je, hawakuwa wakiuona basi?
اڡلم ٮكوٮوا ٮروٮها
Lakini hawakutarajia Kutandazwa kokote.
ٮل كاٮوا لا ٮرحوں ٮسورا
Na wanapokuona, hawakuchukulii ila kama kitu cha dhihaka:
وادا راوك اں ٮٮحدوٮك الا هروا
“Je, huyu ndiye yule ambaye Mungu alimwibua kuwa mjumbe? Kwa yakini alikaribia kutupoteza mbali na miungu yetu, kama hatungalibaki tumeshikamana nayo kwa uthabiti!”
اهدا الدى ٮعٮ الله رسولا اں كاد لٮصلٮا عں الهٮٮا لولا اں صٮرٮا علٮها
Na watajua, watakapoiona adhabu, ni nani aliyekuwa amepotea zaidi katika njia.
وسوڡ ٮعلموں حٮں ٮروں العداٮ مں اصل سٮٮلا
Je, umemwona yule aliyechukua mhemko wake kuwa mungu? Je, ungekuwa hapo wakili wake?
ارٮٮ مں اٮحد الهه هوٮه اڡاٮٮ ٮكوں علٮه وكٮلا
Au unadhani kwamba wengi wao wanasikia au wanatumia akili?
ام ٮحسٮ اں اكٮرهم ٮسمعوں او ٮعڡلوں
Hawako ila kama mifugo — la, wamepotea zaidi hata katika njia.
اں هم الا كالاٮعم ٮل هم اصل سٮٮلا
Je, hukumwona Mlezi wako, jinsi anavyoeneza kivuli?
الم ٮر الى رٮك كٮڡ مد الطل
Na kama angaliridhia, angalikifanya kisichosogea.
ولو سا لحعله ساكٮا
Kisha Tukalifanya jua kuwa kiashiria chake; kisha Tukakichukua tena Kwetu, kwa mchukuo rahisi.
ٮم حعلٮا السمس علٮه دلٮلا ٮم ڡٮصٮه الٮٮا ڡٮصا ٮسٮرا
Ndiye Yeye aliyewafanyia usiku kuwa vazi, usingizi kuwa mapumziko, na mchana kuwa wakati wa kutandaza.
وهو الدى حعل لكم الٮل لٮاسا والٮوم سٮاٮا وحعل الٮهار ٮسورا
Ndiye Yeye aliyetuma pepo, zilizotandazwa mbele ya huruma Yake,
وهو الدى ارسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
na Tumeteremsha kutoka angani maji safishi, ili kuhuisha kwayo nchi iliyokufa, na ili kunywesha kwayo, miongoni mwa Tulivyoviumba, mifugo mingi na wanadamu.
واٮرلٮا مں السما ما طهورا لٮحى ٮه ٮلده مٮٮا وٮسڡٮه مما حلڡٮا اٮعما واٮاسى كٮٮرا
Hakika Tumeyagawa kati yao ili wakumbuke; lakini wengi wa watu wamekataa kila kitu, ila ukanaji.
ولڡد صرڡٮه ٮٮٮهم لٮدكروا ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
Na kama Tungaliridhia, Tungalimwibua katika kila mji mwonyaji.
ولو سٮٮا لٮعٮٮا ڡى كل ڡرٮه ٮدٮرا
Basi usiwanyenyekee wale wanaokana,
ڡلا ٮطع الكڡرٮں
na pigana nao kwa huo mapambano makubwa.
وحهدهم ٮه حهادا كٮٮرا
Ndiye Yeye aliyeunganisha bahari mbili: hii tamu, ya kuondoa kiu, na ile ya chumvi, chungu.
وهو الدى مرح الٮحرٮں هدا عدٮ ڡراٮ وهدا ملح احاح
Na Yeye aliweka kati yao kizuizi na mpaka usiovukika.
وحعل ٮٮٮهما ٮررحا وححرا مححورا
Ndiye Yeye aliyeumba, kutokana na maji, binadamu, na kumfanyia uzao na ushirikiano wa ndoa.
وهو الدى حلٯ مں الما ٮسرا ڡحعله ٮسٮا وصهرا
Mlezi wako ni Muweza.
وكاں رٮك ڡدٮرا
Na wanatii, pasipo Mungu, kile kisichowafaa wala kisichowadhuru;
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعهم ولا ٮصرهم
na yule anayekana hujifanyia msaada dhidi ya Mlezi wake.
وكاں الكاڡر على رٮه طهٮرا
Hatukukutuma ila kama mpasha habari njema na mwonyaji.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
Sema: “Siwaombi kwa hayo ujira wowote, ila yule anayependa achukue njia kuelekea Mlezi wake.”
ڡل ما اسلكم علٮه مں احر الا مں سا اں ٮٮحد الى رٮه سٮٮلا
Na mpe uwakili Aliye Hai asiyekufa,
وٮوكل على الحى الدى لا ٮموٮ
na mtukuze kwa kumhimidi.
وسٮح ٮحمده
Na Yeye anatosha, Yeye, kuwa Mtambuzi wa makosa ya watiifu Wake.
وكڡى ٮه ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا
Yule aliyeumba mbingu na ardhi na yaliyo kati yake katika siku sita, kisha akajitawalisha juu ya Jengo —
الدى حلٯ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Mwingi wa Huruma.
الرحمں
Basi mwulize habari Zake Mtambuzi.
ڡسل ٮه حٮٮرا
Na wanapoambiwa: “Sujuduni mbele ya Mwingi wa Huruma”, wanasema: “Mwingi wa Huruma ni nini?
وادا ڡٮل لهم اسحدوا للرحمں ڡالوا وما الرحمں
Je, tungesujudu mbele ya yale unayotuamuru?” Na hilo halizidishi ila chuki yao.
اٮسحد لما ٮامرٮا ورادهم ٮڡورا
Abarikiwe Yule aliyeweka angani makundi ya nyota, na akaweka humo kandili na mwezi unaong’aa.
ٮٮارك الدى حعل ڡى السما ٮروحا وحعل ڡٮها سرحا وڡمرا مٮٮرا
Ndiye Yeye aliyefanya usiku na mchana kuwa mfuatano, kwa yeyote anayekusudia kukumbuka au anayekusudia kushukuru.
وهو الدى حعل الٮل والٮهار حلڡه لمں اراد اں ٮدكر او اراد سكورا
Na watiifu wa Mwingi wa Huruma ni wale wanaotembea juu ya ardhi kwa utulivu, na ambao, wajinga wanapowasemesha, husema: “Amani.”
وعٮاد الرحمں الدٮں ٮمسوں على الارص هوٮا وادا حاطٮهم الحهلوں ڡالوا سلما
Na wale wanaopitisha usiku wakisujudu na wakisimama kwa ajili ya Mlezi wao,
والدٮں ٮٮٮٮوں لرٮهم سحدا وڡٮما
na wale wanaosema: “Mlezi wetu, tuondolee adhabu ya Jahanamu — kwani adhabu yake ni mzigo usiotarajiwa;
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا اصرڡ عٮا عداٮ حهٮم اں عداٮها كاں عراما
hakika ni kimbilio baya na mahali pabaya pa kusimama” —
اٮها ساٮ مسٮڡرا ومڡاما
na wale ambao, wanapotumia, hawafuji wala hawabahili, wakisimama kati ya hayo mawili kwa kipimo cha haki,
والدٮں ادا اٮڡڡوا لم ٮسرڡوا ولم ٮڡٮروا وكاں ٮٮں دلك ڡواما
na wale wasiomwomba, pamoja na Mungu, mungu mwingine yeyote, na wasiomwua Dhati ambayo Mungu ameifanya isiyokiukwa, ila kwa haki, na wasiozini —
والدٮں لا ٮدعوں مع الله الها احر ولا ٮڡٮلوں الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ ولا ٮرٮوں
na yeyote anayefanya hayo atakutana na kuvuka mipaka kubwa: adhabu itaongezwa maradufu kwake katika Siku ya Kusimama Mbele, na atakaa humo milele, akidhalilishwa, ila yule aliyejuta, akaamini na akatenda tendo zima — hao, Mungu atawabadilishia vitendo vyao viovu kuwa vitendo vizuri,
ومں ٮڡعل دلك ٮلٯ اٮاما ٮصعڡ له العداٮ ٮوم الڡٮمه وٮحلد ڡٮه مهاٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل عملا صلحا ڡاولٮك ٮٮدل الله سٮاٮهم حسٮٮ
na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وكاں الله عڡورا رحٮما
Na yeyote anayejuta na kutenda tendo zima hakika anarejea kwa Mungu, kwa majuto kamili.
ومں ٮاٮ وعمل صلحا ڡاٮه ٮٮوٮ الى الله مٮاٮا
Na wale wasioshuhudia uongo wa kughushi, na ambao, wanapopita karibu na mambo ya upuuzi, hupita kwa heshima,
والدٮں لا ٮسهدوں الرور وادا مروا ٮاللعو مروا كراما
na wale ambao, wanapokumbushwa kwa ishara za Mlezi wao, hawaanguki juu yake, viziwi na vipofu,
والدٮں ادا دكروا ٮاٮٮ رٮهم لم ٮحروا علٮها صما وعمٮاٮا
na wale wanaosema: “Mlezi wetu, tutunukie, kutoka kwa mke na mume wetu na vizazi vyetu, utulivu wa macho, na utufanye kiongozi kwa wale wanaojikinga” —
والدٮں ٮڡولوں رٮٮا هٮ لٮا مں اروحٮا ودرٮٮٮا ڡره اعٮں واحعلٮا للمٮڡٮں اماما
hao watalipwa chumba cha juu kwa subira yao, na watapokelewa humo kwa salamu na amani, wakikaa humo milele.
اولٮك ٮحروں العرڡه ٮما صٮروا وٮلڡوں ڡٮها ٮحٮه وسلما حلدٮں ڡٮها
Ni kimbilio zuri kama nini, na mahali pazuri kama nini pa kusimama!
حسٮٮ مسٮڡرا ومڡاما
Sema: “Mlezi wangu hangejali kamwe kuhusu ninyi, bila kuomba kwenu.
ڡل ما ٮعٮوا ٮكم رٮى لولا دعاوكم
Basi mmeita uongo, na hilo litakuwa lisiloepukika.”
ڡڡد كدٮٮم ڡسوڡ ٮكوں لراما